ശങ്ഖരാജരവശ്ചാപി ശാര്ങ്ഗചാപരസ്വസ്തഥാ । രാക്ഷസാനാം രവാംശ്ചാപി ഗ്രസതേ വൈഷ്ണവോ രവഃ ।। ൭.൭.
ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദവും ശാർംഗം വില്ലിന്റെയും മറ്റും ശബ്ദവും രാക്ഷസന്മാരുടെ നിലവിളികളും എല്ലാം വിഷ്ണുവിന്റെ മഹാശബ്ദത്തിൽ ലയിച്ചു.
തേഷാം ശിരോധരാന്ധൂതാഞ്ഛരധ്വജധനൂംഷി ച । രഥാന്പതാകാസ്തൂണീരാംശ്ചിച്ഛേദ സ ഹരിഃ ശരൈഃ ।। ൭.൭.
ഹരി തന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവരുടെ തലകളും കൊടികളും വില്ലുകളും രഥങ്ങളും പതാകകളും അമ്പച്ചുമടികളും വെട്ടി തകർത്ത് വീഴ്ത്തി.
സൂര്യാദിവ കരാ ഘോരാ ഊര്മയഃ സാഗരാദിവ । പര്വതാദിവ നാഗേന്ദ്രാ ധാരൌഘാ ഇവ ചാമ്ബുദാത് ।। ൭.൭.
സൂര്യന്റെ കഠിനമായ കിരണങ്ങൾപോലെയും, സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുയരുന്ന തിരകൾപോലെയും, പർവ്വതങ്ങൾ അഗ്നിസർപ്പന്റെ ചലനത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നതുപോലെയും, മഴമേഘത്തിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾപോലെയും,
തഥാ ശാര്ങ്ഗവിനിര്മുക്താഃ ശരാ നാരായണേരിതാഃ । നിര്ധാവന്തീഷവസ്തൂര്ണം ശതശോഥ സഹസ്രശഃ ।। ൭.൭.
അങ്ങനെ തന്നെ, നാരായണൻ ശാരംഗം വെടിഞ്ഞ് വിട്ട അമ്പുകൾ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടുവന്നു.
ശരഭേണ യഥാ സിംഹാഃ സിംഹേന ദ്വിരദാ യഥാ । ദ്വിരദേന യഥാ വ്യാഘ്രാ വ്യാഘ്രേണ ദ്വീപിനോ യഥാ ।। ൭.൭.
ശരഭൻ സിംഹങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും, സിംഹം ആനയെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെയും, ആന കടുവയെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെയും, കടുവ ചിതലിനെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെയും,
ദ്വീപിനേവ യഥാ ശ്വാനഃ ശുനാ മാര്ജാരകാ യഥാ । മാര്ജാരേണ യഥാ സര്പാഃ സര്പേണ ച യഥാ ഽ ഽഖവഃ ।। ൭.൭.
ചിതൽ നായയെ തോൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെയും, നായ പൂച്ചയെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെയും, പൂച്ച പാമ്പിനെ കീഴടക്കുന്നതുപോലെയും, പാമ്പു എലിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെയും,
തഥാ തേ രാക്ഷസാഃ സര്വേ വിഷ്ണുനാ പ്രഭവിഷ്ണുനാ । ദ്രവന്തി ദ്രാവിതാശ്ചന്യേ ശായിതാശ്ച മഹീതലേ ।। ൭.൭.
അങ്ങനെ തന്നെ, വിശേഷശക്തിയുള്ള വിഷ്ണുവാൽ ആർക്കും തുല്യരല്ലാത്ത രാക്ഷസന്മാർ ഒക്കെ തോറ്റു; ചിലർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, മറ്റുള്ളവർ നിലത്ത് വീണു.
രാക്ഷസാനാം സഹസ്രാണി നിഹത്യ മധുസൂദനഃ । വാരിജം പൂരയാമാസ തോയദം സുരരാഡിവ ।। ൭.൭.
രാക്ഷസന്മാരെ ആയിരക്കണക്കിന് കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം, മധുസൂദനൻ ആ യുദ്ധഭൂമി വെള്ളം നിറക്കുന്ന ദേവരാജാവിനെപ്പോലെ നിറച്ചു.
നാരായണശരത്രസ്തം ശങ്ഖനാദസുവിഹ്വലമ് । യയൌ ലങ്കാമഭിമുഖം പ്രഭഗ്നം രാക്ഷസം ബലമ് ।। ൭.൭.
നാരായണന്റെ അമ്പുകൾക്കും ശംഖനാദത്തിന്റെ ഭയത്തിനും കീഴിൽ തകർന്ന രാക്ഷസസേന ലങ്കയിലേക്കു രക്ഷപെട്ടോടി.
പ്രഭഗ്നേ രാക്ഷസബലേ നാരായണശരാഹതേ । സുമാലീ ശരവര്ഷേണ നിവവാര രണേ ഹരിമ് ।। ൭.൭.
രാക്ഷസസേന നാരായണന്റെ അമ്പുകളിൽ തകർന്നപ്പോൾ, സുമാലി അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഹരിയെ പ്രതിരോധിച്ചു.
സ തു തം ഛാദയാമാസ നീഹാര ഇവ ഭാസ്കരമ് । രാക്ഷസാഃ സത്ത്വസമ്പന്നാഃ പുനര്ധൈര്യം സമാദധുഃ ।। ൭.൭.
അവൻ സൂര്യനെ മൂടുന്ന മഞ്ഞുപോലെ അവനെ മറച്ചു; ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ വീണ്ടും ധൈര്യം നേടി.
അഥ സോ ഽഭ്യപതദ്രോഷാദ്രാക്ഷസോ ബലദര്പിതഃ । മഹാനാദം പ്രകുര്വാണോ രാക്ഷസാഞ്ജീവയന്നിവ ।। ൭.൭.
പിന്നീട് ആ രാക്ഷസൻ ക്രോധത്തിലും അഭിമാനത്തിലും നിറഞ്ഞ്, വലിയ ഒരു ഗർജ്ജനവുമായി മുന്നേറി, രാക്ഷസന്മാരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
ഉത്ക്ഷിപ്യ ലമ്ബാഭരണം ധുന്വന്കരമിവ ദ്വിപഃ । രരാസ രാക്ഷസോ ഹര്ഷാത്സതഡിത്തോയദോ യഥാ ।। ൭.൭.
ഭാരമായ ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ കൈ ഉയർത്തി, ആ കൈയെത്തി ആനയുടെ കയ്യുപോലെ ആടിച്ചു, ആ രാക്ഷസൻ ആനന്ദത്തിൽ ഇടിമിന്നൽ കൂടിയ മഴമേഘം പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു.
സുമാലേര്നര്ദതസ്തസ്യ ശിരോ ജ്വലിതകുണ്ഡലമ് । ചിച്ഛേദ യന്തുരശ്വാശ്ച ഭ്രാന്താസ്തസ്യ തു രക്ഷസഃ ।। ൭.൭.
സുമാലി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ജ്വലിക്കുന്ന കുണ്ടലങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരുന്ന അവന്റെ തല സാരഥി വെട്ടി വീഴ്ത്തി; ആ രാക്ഷസന്റെ കുതിരകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
തൈരശ്വൈര്ഭ്രാമ്യതേ ഭ്രാന്തൈഃ സുമാലീ രാക്ഷസേശ്വരഃ । ഇന്ദ്രിയാശ്വൈഃ പരിഭ്രാന്തൈര്ധൃതിഹീനോ യഥാ നരഃ ।। ൭.൭.
അങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ആ കുതിരകളാൽ രാക്ഷസാധിപൻ സുമാലി ചുറ്റിക്കറങ്ങി; മനസ്സിൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ തന്നെ ആകുന്നു.
തതോ വിഷ്ണും മഹാബാഹും പ്രപതന്തം രണാജിരേ । ഹൃതേ സുമാലേരശ്വൈശ്ച രഥേ വിഷ്ണുരഥം പ്രതി ।। ൭.൭.
അപ്പോൾ മഹാബലശാലിയായ വിഷ്ണു യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങി, കുതിരകൾ ഇല്ലാതായ സുമാലിയുടെ രഥത്തോട് സമീപിച്ചു.
മാലീ ചാഭ്യദ്രവദ്യുക്തഃ പ്രഗൃഹ്യ സശരം ധനുഃ । മാലേര്ധനുശ്ച്യുതാ ബാണാഃ കാര്തസ്വരവിഭൂഷിതാഃ । വിവിശുര്ഹരിമാസാദ്യ ക്രൌഞ്ചം പത്രരഥാ ഇവ ।। ൭.൭.
മാലി അമ്പും വില്ലും പിടിച്ച് തയ്യാറായി മുന്നേറി; മാലിയുടെ സ്വർണ്ണം ചാർത്തിയ അമ്പുകൾ ഹരിയെ തൊട്ട്, പക്ഷികൾ കൌഞ്ചപക്ഷിയെ കുത്തിയിറങ്ങുന്നതുപോലെ ഇടിച്ചു.
അര്ദ്യമാനഃ ശരൈഃ സോ ഽഥ മാലിമുക്തൈഃ സഹസ്രശഃ । ചുക്ഷുഭേ ന രണേ വിഷ്ണുര്ജിതേന്ദ്രിയ ഇവാധിഭിഃ ।। ൭.൭.
മാലി വിട്ട ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടും, വിഷ്ണു യുദ്ധത്തിൽ അശാന്തനായില്ല; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ ദു:ഖങ്ങളിൽ അകപ്പെടാത്തതുപോലെ.
അഥ മൌര്വീസ്വനം കൃത്വാ ഭഗവാന്ഭൂതഭാവനഃ । മാലിനം പ്രതി ബാണൌഘാന്സസര്ജാരിനിഷൂദനഃ ।। ൭.൭.
പിന്നീട്, വില്ലിന്റെ ദാരുണമായ ശബ്ദം മുഴക്കി, സകലഭൂതങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവും ശത്രുനാശകനുമായ ഭഗവാൻ മാലിയിലേക്കു അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കു വിട്ടു.
തേ മാലിദേഹമാസാദ്യ വജ്രവിദ്യുത്പ്രഭാഃ ശരാഃ । പിബന്തി രുധിരം തസ്യ നാഗാ ഇവ സുധാരസമ് ।। ൭.൭.
വജ്രവും മിന്നലും പോലെ പ്രകാശമുള്ള ആ അമ്പുകൾ മാലിയുടെ ശരീരത്തിൽ തട്ടി, പാമ്പുകൾ അമൃതം കുടിക്കുന്നതുപോലെ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
മാലിനം വിമുഖം കൃത്വാ ശങ്ഖചക്രഗദാധരഃ । മാലിമൌലിം ധ്വജം ചാപം വാജിനശ്ചാപ്യപാതയത് ।। ൭.൭.
ശംഖവും ചക്രവും ഗദയും കൈവശമുള്ളവനായ ഭഗവാൻ, മാലിയെ നേരെ തിരിച്ചു തള്ളിയ ശേഷം, മാലിയുടെ കിരീടവും പതാകയും വില്ലും കുതിരകളും താഴെ വീഴ്ത്തി.
വിരഥസ്തു ഗദാം ഗൃഹ്യ മാലീ നക്തഞ്ചരോത്തമഃ । ആപുപ്ലുവേ ഗദാപാണിര്ഗിര്യഗ്രാദിവ കേസരീ ।। ൭.൭.
രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട മാലി, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, തന്റെ ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച്, പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിന്നു ചാടി വരുന്ന സിംഹംപോലെ മുന്നോട്ട് ചാടി.
ഗദയാ ഗരുഡേശാനമീശാനമിവ ചാന്തകഃ । ലലാടദേശേ ഽഭ്യഹനദ്വജ്രേണേന്ദ്രോ യഥാ ഽചലമ് ।। ൭.൭.
മാലി തന്റെ ഗദയാൽ, ഗരുഡപതിയെ, യമൻ ഭഗവാനെ വജ്രംകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതുപോലെയും, ഇന്ദ്രൻ പർവ്വതത്തെ അടിക്കുന്നതുപോലെയും, നെറ്റിയിൽ പ്രഹരിച്ചു.
ഗദയാഭിഹതസ്തേന മാലിനാ ഗരുഡോ ഭൃശമ് । രണാത്പരാങ്മുഖം ദേവം കൃതവാന്വേദനാതുരഃ ।। ൭.൭.
മാലിയുടെ ഗദയുടെ ശക്തമായ പ്രഹരത്തിൽ വേദനയോടെ, ഗരുഡൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി, ദേവനെ പിന്മാറ്റി.
പരാങ്മുഖേ കൃതേ ദേവേ മാലിനാ ഗരുഡേന വൈ । ഉദതിഷ്ഠന്മഹാഞ്ഛബ്ദോ രക്ഷസാമഭിനര്ദതാമ് ।। ൭.൭.
മാലിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ഗരുഡൻ പിൻവാങ്ങിയപ്പോൾ, രാക്ഷസന്മാർ വിജയഗർജ്ജനത്തോടെ വലിയ ശബ്ദം ഉയര്ത്തി.
രക്ഷസാം രവതാം രാവം ശ്രുത്വാ ഹരിഹയാനുജഃ ।। ൭.൭.
രാക്ഷസന്മാരുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഗർജ്ജനങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, ഹരിയുടെ കുതിരകളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ—
തിര്യഗാസ്ഥായ സങ്ക്രുദ്ധഃ പക്ഷീശേ ഭഗവാന്ഹരിഃ । പരാങ്മുഖോ ഽപ്യുത്സസര്ജ മാലേശ്ചക്രം ജിഘാംസയാ ।। ൭.൭.
പക്ഷിരാജാവായ ഹരി, കോപത്തോടെ വലതുവശം തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുമ്പോഴും, പിൻവാങ്ങിയ നിലയിൽ തന്നെ, മാലിയെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് ചക്രം എറിഞ്ഞു.
തത്സൂര്യമണ്ഡലാഭാസം സ്വഭാസാ ഭാസയന്നഭഃ । കാലചക്രനിഭം ചക്രം മാലേഃ ശീര്ഷമപാതയത് ।। ൭.൭.
സൂര്യന്റെ വട്ടംപോലെ തിളങ്ങുന്ന ആ ചക്രം, സ്വയം പ്രകാശിച്ച് ആകാശം പ്രകാശിപ്പിച്ചു; കാലചക്രംപോലെയുള്ളത്, മാലിയുടെ തലയിൽ വീണു.
തച്ഛിരോ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ ചക്രോത്കൃത്തം ബിഭീഷണമ് । പപാത രുധിരോദ്ഗാരി പുരാ രാഹുശിരോ യഥാ ।। ൭.൭.
രാക്ഷസരാജാവിന്റെ തല, ചക്രം വെട്ടി വേർപെടുത്തിയതോടെ, രക്തം ചൊരിയിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരിക്കൽ രാഹുവിന്റെ തല വീണതുപോലെ നിലംപതിച്ചു.
തതഃ സുരൈഃ സംസഹൃഷ്ടൈഃ സര്വപ്രാണസമീരിതഃ । സിംഹനാദരവോന്മുക്തഃ സാധു ദേവേതിവാദിഭിഃ ।। ൭.൭.
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ, ജീവശ്വാസം ഉണർത്തപ്പെട്ട്, സിംഹംപോലെയുള്ള ഒരു ഗർജ്ജനശബ്ദം ഉയർത്തി, 'ശഭാശു ദേവന്മാരേ' എന്നുള്ള വാഴ്ത്തലുകളും കേട്ടു.