അസ്മാകമപി താവത്ത്വം ഗൃഹം കുരു മഹാമതേ । ഹിമവന്തമപാശ്രിത്യ മേരുമന്ദരമേവ വാ । മഹേശ്വരഗൃഹപ്രഖ്യം ഗൃഹം നഃ ക്രിയതാം മഹത് ।। ൭.൫.
മഹാമനസ്സുള്ളവനേ, ഞങ്ങൾക്കുമൊരു വീട് നിർമ്മിക്കണം; ഹിമവാന്റെയോ മേറുവിന്റെയോ മന്ദരപർവതത്തിന്റെയോ സമീപം, മഹേശ്വരന്റെ ഭവനത്തിനെപ്പോലെ ഒരു വലിയ ഭവനം ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കണം.
വിശ്വകര്മാ തതസ്തേഷാം രാക്ഷസാനാം മഹാഭുജഃ । നിവാസം കഥയാമാസ ശക്രസ്യേവാമരാവതീമ് ।। ൭.൫.
അപ്പോൾ ശക്തശരീരനായ വിശ്വകർമൻ ആ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ അമരാവതിയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വാസസ്ഥലം വിവരിച്ചു.
ദക്ഷിണസ്യോദധേസ്തീരേ ത്രികൂടോ നാമ പര്വതഃ । സുവേല ഇതി ചാപ്യന്യോ ദ്വിതീയസ്തത്ര സത്തമാഃ ।। ൭.൫.
തെക്കേ കടലിന്റെ തീരത്ത് ത്രികൂട്ട് എന്ന പേരുള്ള ഒരു പർവതം ഉണ്ട്; അതിനടുത്ത് സുവേല എന്ന മറ്റൊരു പർവതവും ഉണ്ട്, മഹാനുഭാവന്മാരേ.
ശിഖരേ തസ്യ ശൈലസ്യ മധ്യമേ ഽമ്ബുദസന്നിഭേ । ശകുനൈരപി ദുഷ്പ്രാപേ ടങ്കച്ഛിന്നചതുര്ദിശി ।। ൭.൫.
ആ പർവതത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള കൊടുമുടിയിൽ, മേഘക്കൂട്ടംപോലെയുള്ളതും പക്ഷികൾക്കു പോലും എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതും, നാലു ദിശകളും വെട്ടിനിരുത്തിയതുപോലെയുള്ളതുമായ സ്ഥലത്ത്,
ത്രിംശദ്യോജനക്സ്തീര്ണാ ശതയോജനമായതാ । സ്വര്ണപ്രാകാരസംവീതാ ഹേമതോരണസംവൃതാ ।। ൭.൫.
മുപ്പത് യോജന വീതിയും നൂറ് യോജന നീളവും ഉള്ള നഗരത്തിന് ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മതിലുകളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വാതിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മയാ ലങ്കേതി നഗരീ ശക്രാജ്ഞപ്തേന നിര്മിതാ । തസ്യാം വസത ദുര്ധര്ഷാ യൂയം രാക്ഷസപുങ്ഗവാഃ ।। ൭.൫.
ശക്രന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം ഞാന് ലങ്ക എന്ന നഗരം പണിതു; ആ നഗരത്തില് നിങ്ങള്, ശക്തരായ രാക്ഷസന്മാര്, ആരാലും ജയിക്കപ്പെടാതെ താമസിക്കാം.
അമരാവതീം സമാസാദ്യ സേന്ദ്രാ ഇവ ദിവൌകസഃ । ലങ്കാദുര്ഗം സമാസാദ്യ രാക്ഷസൈര്ബഹുഭിര്വൃതാഃ ।। ൭.൫.
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാര് അമരാവതിയില് താമസിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളും അനേകം രാക്ഷസന്മാരുടെ ഇടയില് ലങ്കയുടെ കോട്ടയില് താമസിക്കാം.
ഭവിഷ്യഥ ദുരാധര്ഷാഃ ശത്രൂണാം ശത്രുസൂദനാഃ ।। ൭.൫.
നിങ്ങള് ശത്രുക്കള്ക്ക് അജയ്യരായി, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവരായി മാറും.
വിശ്വകര്മവചഃ ശ്രുത്വാ തതസ്തേ രാക്ഷസോത്തമാഃ । സഹസ്രാനുചരാ ഭൂത്വാ ഗത്വാ താമവസന്പുരീമ് ।। ൭.൫.
വിശ്വകര്മ്മന്റെ വാക്കുകള് കേട്ട ശേഷം, ആ രാക്ഷസപ്രഭുക്കള് ആയിരക്കണക്കിന് അനുചരങ്ങളുമായി ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി അവിടെ താമസിച്ചു.
ദൃഢപ്രാകാരപരിഖാം ഹൈമൈര്ഗൃഹശതൈര്വൃതാമ് । ലങ്കാമവാപ്യ തേ ഹൃഷ്ടാ ന്യവസന്രജനീചരാഃ ।। ൭.൫.
ദൃഢമായ മതിലുകളും കുളങ്ങളും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള നൂറുകണക്കിന് വീടുകളും ഉള്ള ലങ്കയില് എത്തി, ആ രാത്രിവാസികള് സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു യഥാകാമം ച രാഘവ । നര്മദാ നാമ ഗന്ധര്വീ ബഭൂവ രഘുനന്ദന ।। ൭.൫.
അപ്പോള് തന്നെയാണ്, രാഘവ, തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നർമദാ എന്ന ഗന്ധർവ്വിക്കു ജനനം ലഭിച്ചു, രഘുനന്ദന.
തസ്യാഃ കാന്യാത്രയം ഹ്യാസീത് ധീശ്രീകിര്തിസമദ്യുതി । ജ്യേഷ്ഠക്രമേണ സാ തേഷാം രാക്ഷസാനാമരാക്ഷസീ ।। ൭.൫.
അവള്ക്ക് മൂന്നു പുത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു; ബുദ്ധിയും സൗന്ദര്യവും കീര്ത്തിയും നിറഞ്ഞവരായ ഇവരില് മൂത്തവള് രാക്ഷസിമാരില് ഒരാളായി.
കന്യാസ്താഃ പ്രദദൌ ഹൃഷ്ടാ പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനാഃ । ത്രയാണാം രാക്ഷസേന്ദ്രാണാം തിസ്രോ ഗന്ധര്വകന്യകാഃ ।। ൭.൫.
പൂർണചന്ദ്രനുപോലെ മുഖമുള്ള ആ മൂന്നു ഗന്ധർവ്വി പുത്രിമാരെ അമ്മ സന്തോഷത്തോടെ മൂന്നു രാക്ഷസരാജാക്കന്മാർക്ക് വിവാഹം നൽകി.
ദത്താ മാത്രാ മഹാഭാഗാ നക്ഷത്രേ ഭഗദൈവതേ । കുതദാരാസ്തു തേ രാമ സുകേശതനയാസ്തദാ ।। ൭.൫.
മാതാവ് ഉത്തമ നക്ഷത്രത്തിലും ദൈവാനുഗ്രഹത്തിലും ആ മഹാഭാഗ്യവതികളെ സുകേശന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരാക്കി, രാമ.
ചിക്രീഡുഃ സഹ ഭാര്യാഭിരപ്സരോഭിരിവാമരാഃ । തതോ മാല്യവതോ ഭാര്യാ സുന്ദരീ നാമ സുന്ദരീ ।। ൭.൫.
അവര് ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ദേവന്മാര് അപ്പ്സരസുകളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു. പിന്നെ മാല്യവതിന്റെ ഭാര്യയായ സുന്ദരി എന്നവള് അത്യന്തം മനോഹരിയായിരുന്നു.
സ തസ്യാം ജനയാമാസ യദപത്യം നിബോധ തത് । വജ്രമുഷ്ടിര്വിരൂപാക്ഷോദുര്മുഖശ്ചൈവ രാക്ഷസഃ ।। ൭.൫.
അവളിൽ നിന്നു മാല്യവാൻ ജനിപ്പിച്ച മക്കളാണ്: വജ്രമുഷ്ടി, വിരൂപാക്ഷൻ, ദുർമുഖൻ എന്ന രാക്ഷസൻ.
സുപ്തഘ്നോ യജ്ഞകോപശ്ച മത്തോന്മത്തൌ തഥൈവ ച । അനലാ ചാഭവത്കന്യാ സുന്ദര്യാം രാമ സുന്ദരീ ।। ൭.൫.
സുപ്തഘ്നൻ, യജ്ഞകോപൻ, അതുപോലെ തന്നെ മദ്യപനും ഭ്രാന്തനും; സുന്ദരിയ്ക്ക് അനല എന്ന പുത്രിയും ജനിച്ചു, രാമ.
സുമാലിനോ ഽപി ഭാര്യാസീത്പൂര്ണചദ്രനിഭാനനാ । നാമ്നാ കേതുമതീ രാമ പ്രാണേഭ്യോ ഽപി ഗരീയസീ ।। ൭.൫.
സുമാലിയുടെ ഭാര്യ പൂർണചന്ദ്രനുപോലെയുള്ള മുഖമുള്ള കെതുമതി എന്നവളായിരുന്നു, രാമ, അവള് അവനു ജീവനിലും പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
സുമാലീ ജനയാമാസ യദപത്യം നിശാചരഃ । കേതുമത്യാം മഹാരാജ തന്നിബോധാനുപൂര്വശഃ ।। ൭.൫.
നിശാചരനായ സുമാലി കെതുമതിയിൽ നിന്ന് മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു; മഹാരാജാവേ, അവരെ ക്രമമായി ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പ്രഹസ്തോ ഽകമ്പനശ്ചൈവ വികടഃ കാലകാര്മുഖഃ । ധൂമ്രാക്ഷശ്ചൈവ ദണ്ഡശ്ച സുപാര്ശ്വശ്ച മഹാബലഃ ।। ൭.൫.
പ്രഹസ്തൻ, അകമ്പനൻ, വികടൻ, കാലകാർമുകൻ, ധൂമ്രാക്ഷൻ, ദണ്ഡൻ, മഹാബലശാലിയായ സുപാർശ്വൻ.
സംഹ്രാദിഃ പ്രഘസശ്ചൈവ ഭാസകര്ണശ്ച രാക്ഷസഃ । രാകാ പുഷ്പോത്കടാ ചൈവ കൈകസീ ച ശുചിസ്മിതാ ൭.൫.
സംഹ്രാദി, പ്രഘാസൻ, ഭാസകർണൻ എന്ന രാക്ഷസൻ; രാകാ, പുഷ്പോത്കട, ശുചിസ്മിതയായ കൈകസി.
മാലേസ്തു വസുധാ നാമ ഗന്ധര്വീ രൂപശാലിനീ । ഭാര്യാസീത്പദ്മപത്രാക്ഷീ സ്വക്ഷീ യക്ഷീവരോപമാ ।। ൭.൫.
മാലിയുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് വസുധ; അവള് ഗന്ധർവ്വി, അത്യന്തം മനോഹരിയായിരുന്നു, താമരപ്പൂവിന്റെ ഇലപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, സ്വന്തം സഹോദരിയുമായ യക്ഷി സദൃശമായ രൂപവും അവള്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.
സുമാലേരനുജസ്തസ്യാം ജനയാമാസ യത് പ്രഭോ । അപത്യം കഥ്യമാനം തു മയാ ത്വം ശൃണു രാഘവ ।। ൭.൫.
സുമാലിയുടെ ഇളയ സഹോദരൻ അവളിൽ ജനിപ്പിച്ച മകനെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, രാഘവ, നീ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
അനിലശ്ചാനലശ്ചൈവ ഹരഃ സമ്പാതിരേവ ച । ഏതേ വിഭീഷണാമാത്യാ മാലേയാസ്തു നിശാചരഃ ।। ൭.൫.
അനിലൻ, അനലൻ, ഹരൻ, സമ്പാതി എന്നിങ്ങനെയാണ് വിഭവം നിറഞ്ഞ മാല്യർ, ഇവർ വിഭവീഷണന്റെ മന്ത്രിമാരും രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
തതസ്തു തേ രാക്ഷസപുങ്ഗവാസ്ത്രയോ നിശാചരൈഃ പുത്രശതൈശ്ച സംവൃതാഃ । സുരാന്സഹേന്ദ്രാനൃഷിനാഗയക്ഷാന്ബബാധിരേ താന്ബഹുവീര്യദര്പിതാഃ ।। ൭.൫.
അതിനുശേഷം ആ മൂന്ന് പ്രധാന രാക്ഷസന്മാർ, നൂറുകണക്കിന് രാക്ഷസ പുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വലിയ വീര്യവും അഭിമാനവും കൊണ്ട്, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരെയും, ഋഷിമാരെയും, നാഗന്മാരെയും, യക്ഷന്മാരെയും ആക്രമിച്ചു.
ജഗദ്ഭ്രമന്തോ ഽനിലവദ്ദുരാസദാ രണേഷു മൃത്യുപ്രതിമാനതേജസഃ । വരപ്രദാനാദതിഗര്വിതാ ഭൃശം ക്രതുക്രിയാണാം പ്രശമങ്കരാഃ സദാ ।। ൭.൫.
അവർ ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ കാറ്റുപോലെ സഞ്ചരിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരായിരുന്നു, അവരുടെ തേജസ് തന്നെ മരണത്തോടു തുല്യമായിരുന്നു; ലഭിച്ച വരങ്ങൾ കൊണ്ട് അത്യന്തം ഗർവിച്ചവർ, യജ്ഞങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചവരുമായിരുന്നു.
തൈര്വധ്യമാനാ ദേവാശ്ച ഋഷയശ്ച തപോധനാഃ । ഭയാര്താഃ ശരണം ജഗ്മുര്ദേവദേവം മഹേശ്വരമ് ।। ൭.൬.
അവരുടെ പീഡനത്തിൽ ദേവന്മാരും തപസ്സിൽ നിൽക്കുന്ന ഋഷിമാരും ഭയത്തോടെ ദേവദേവനായ മഹേശ്വരനിൽ അഭയം തേടി.
ജഗത്സൃഷ്ട്യന്തകര്താരമജമവ്യക്തരൂപിണമ് । ആധാരം സര്വലോകാനാമാരാധ്യം പരമം ഗുരുമ് ।। ൭.൬.
ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയും സംഹാരവും ചെയ്യുന്ന, ജനനമില്ലാത്തതും രൂപമില്ലാത്തതുമായ, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും ആധാരമായ, ആരാധനാർഹനായ പരമഗുരുവിനെയാണ് അവർ സമീപിച്ചത്.
തേ സമേത്യ തു കാമാരിം ത്രിപുരാരിം ത്രിലോചനമ് । ഊചുഃ പ്രാഞ്ജലയോ ദേവാ ഭയഗദ്ഗദഭാഷിണഃ ।। ൭.൬.
അവർ ഒത്തുചേർന്ന്, കാമന്റെ ശത്രുവായ, ത്രിപുരാസുരനെ സംഹരിച്ച, മൂന്നു കണ്ണുള്ളവനോട്, കൈകൂപ്പി ഭയത്താൽ വിറയച്ച ശബ്ദത്തിൽ ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു.
സുകേശപുത്രൈര്ഭഗവന്പിതാമഹവരോദ്ധതൈഃ । പ്രജാധ്യക്ഷ പ്രജാഃ സര്വാ ബാധ്യന്തേ രിപുബാധനൈഃ ।। ൭.൬.
ഭഗവനെ, പ്രജകളുടെ രക്ഷകനേ, പിതാമഹന്റെ വരങ്ങൾകൊണ്ട് ധൈര്യപ്പെട്ട സുകേശന്റെ പുത്രന്മാർ ശത്രുതയാൽ എല്ലാ ജീവികളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു.