ഹര്ഷേണ മഹതാ യുക്താസ്താം രാത്രിമവസന് സുഖമ്। അഥ രാമോ മഹാതേജാ ലക്ഷ്മണേന സമം യയൌ
വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ആ രാത്രി അവർ സന്തോഷത്തോടെ കഴിച്ചു. അതിനുശേഷം മഹാതേജസ്സുള്ള രാമൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം പോയി.
വിശ്വാമിത്രം പുരസ്കൃത്യ പിതുഃ പാദാവുപസ്പൃശന്। രാജാ ച രാഘവൌ പുത്രൌ നിശാമ്യ പരിഹര്ഷിതഃ
വിശ്വാമിത്രൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ച്, അവർ പിതാവിന്റെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ചു. രാജാവ് തന്റെ പുത്രന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും കേട്ട് അതിയായി സന്തോഷിച്ചു.
ഉവാസ പരമപ്രീതോ ജനകേനാഭിപൂജിതഃ। ജനകോഽപി മഹാതേജാഃ ക്രിയാ ധര്മേണ തത്ത്വവിത്। യജ്ഞസ്യ ച സുതാഭ്യാം ച കൃത്വാ രാത്രിമുവാസ ഹ
അവിടെ അദ്ദേഹം അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ജനകന്റെ ആദരവോടെ താമസിച്ചു. മഹാതേജസ്സുള്ള ജനകനും, ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, യാഗത്തിന്റെയും പുത്രിമാരുടെയും കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു ആ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു.
thumb|സപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ സപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപതാം സർഗം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
തതഃ പ്രഭാതേ ജനകഃ കൃതകര്മാ മഹര്ഷിഭിഃ। ഉവാച വാക്യം വാക്യജ്ഞഃ ശതാനന്ദം പുരോഹിതമ്
അടുത്ത ദിവസം പുലർച്ചെ, ജനകൻ തന്റെ എല്ലാ രാവിലെ കർമ്മങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി, മഹർഷിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വാക്കിൽ പാണ്ഡിത്യമുള്ള ശതാനന്ദനോട് പറഞ്ഞു.
ഭ്രാതാ മമ മഹാതേജാ വീര്യവാനതിധാര്മികഃ। കുശധ്വജ ഇതി ഖ്യാതഃ പുരീമധ്യവസച്ഛുഭാമ്
എന്റെ സഹോദരൻ, മഹാ തേജസ്സും വീര്യവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും ഉള്ളവൻ, കുശധ്വജൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാണ്. അവൻ ആ ശുഭമായ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
വാര്യാഫലകപര്യന്താം പിബന്നിക്ഷുമതീം നദീമ്। സാംകാശ്യാം പുണ്യസംകാശാം വിമാനമിവ പുഷ്പകമ്
അവൻ ക്ഷുമതി എന്ന നദിയുടെ തീരത്ത്, വൃക്ഷങ്ങളും പഴക്കായലുകളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയ സാംകാശ്യ എന്ന പുണ്യനഗരത്തിൽ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പുഷ്പകവിമാനംപോലെ താമസിക്കുന്നു.
തമഹം ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി യജ്ഞഗോപ്താ സ മേ മതഃ। പ്രീതിം സോഽപി മഹാതേജാ ഇമാം ഭോക്താ മയാ സഹ
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഈ യാഗത്തിന് സംരക്ഷകൻ അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ആ മഹാ തേജസ്സുള്ളവനും എന്നോടൊപ്പം ഈ സന്തോഷം അനുഭവിക്കും.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ ശതാനന്ദസ്യ സംനിധൌ। ആഗതാഃ കേചിദവ്യഗ്രാ ജനകസ്താന് സമാദിശത്
ശതാനന്ദന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ചില സേവകർ അവിടെ എത്തി. അവരെ ജനകൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
ശാസനാത് തു നരേന്ദ്രസ്യ പ്രയയുഃ ശീഘ്രവാജിഭിഃ। സമാനേതും നരവ്യാഘ്രം വിഷ്ണുമിന്ദ്രാജ്ഞയാ യഥാ
രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, അവർ വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളിൽ കയറി, മനുഷ്യസിംഹനായ കുശധ്വജനെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു.
സാംകാശ്യാം തേ സമാഗമ്യ ദദൃശുശ്ച കുശധ്വജമ്। ന്യവേദയന് യഥാവൃത്തം ജനകസ്യ ച ചിന്തിതമ്
അവർ സാംകാശ്യയിൽ എത്തി, കുശധ്വജനെ കണ്ടു. സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളും ജനകന്റെ ആലോചനയും അവനോട് അറിയിച്ചു.
തദ്വൃത്തം നൃപതിഃ ശ്രുത്വാ ദൂതശ്രേഷ്ഠൈര്മഹാജവൈഃ। ആജ്ഞയാ തു നരേന്ദ്രസ്യ ആജഗാമ കുശധ്വജഃ
അവരെപ്പോലെ ഉത്തമവും വേഗതയുള്ള ദൂതന്മാരിൽ നിന്ന് ഈ സന്ദേശം കേട്ട ശേഷം, കുശധ്വജൻ രാജാവായ ജനകന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവിടെ എത്തി.
സ ദദര്ശ മഹാത്മാനം ജനകം ധര്മവത്സലമ്। സോഽഭിവാദ്യ ശതാനന്ദം ജനകം ചാതിധാര്മികമ്
അവൻ ധർമ്മപ്രിയനായ മഹാത്മാവായ ജനകനെ കണ്ടു. ശേഷം ശതാനന്ദനെയും അത്യന്തം ധാർമ്മികനുമായ ജനകനെയും വിനയപൂർവ്വം വണങ്ങി.
രാജാര്ഹം പരമം ദിവ്യമാസനം സോഽധ്യരോഹത। ഉപവിഷ്ടാവുഭൌ തൌ തു ഭ്രാതരാവമിതദ്യുതീ
അവൻ രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ച അത്യുഗ്രമായ ദിവ്യാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. ഇരുവരും, സഹോദരന്മാർ, തുല്യപ്രഭയോടെ ചേർന്ന് ഇരുന്നു.
പ്രേഷയാമാസതുര്വീരൌ മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠം സുദാമനമ്। ഗച്ഛ മന്ത്രിപതേ ശീഘ്രമിക്ഷ്വാകുമമിതപ്രഭമ്
അപ്പോൾ ആ വീര്യശാലികളായ സഹോദരന്മാർ, ഉത്തമ മന്ത്രിയായ സുദാമനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: 'മന്ത്രിമാരിൽ പ്രധാനനായവനേ, നീ വേഗത്തിൽ ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ അടുക്കൽ പോവുക.'
ആത്മജൈഃ സഹ ദുര്ധര്ഷമാനയസ്വ സമന്ത്രിണമ്। ഔപകാര്യാം സ ഗത്വാ തു രഘൂണാം കുലവര്ധനമ്
അവൻ അവന്റെ മക്കളെയും മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടി, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനെയും രഘുവംശത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നവനെയും, അതിഥിസത്കാരത്തിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
ദദര്ശ ശിരസാ ചൈനമഭിവാദ്യേദമബ്രവീത്। അയോധ്യാധിപതേ വീര വൈദേഹോ മിഥിലാധിപഃ
അവിടെ ചെന്നു, തലകുനിച്ച് വന്ദനം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: 'അയോധ്യയുടെ രാജാവേ, വൈദേഹനായ മിഥിലാധിപൻ ജനകൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
സ ത്വാം ദ്രഷ്ടും വ്യവസിതഃ സോപാധ്യായപുരോഹിതമ്। മന്ത്രിശ്രേഷ്ഠവചഃ ശ്രുത്വാ രാജാ സര്ഷിഗണസ്തഥാ
'നിങ്ങളുടെ ഉപാധ്യായന്മാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും കൂട്ടി നിങ്ങളെ കാണാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.' മന്ത്രിമാരിൽ പ്രധാനനായവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവും മഹർഷിമാരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
സബന്ധുരഗമത് തത്ര ജനകോ യത്ര വര്തതേ। രാജാ ച മന്ത്രിസഹിതഃ സോപാധ്യായഃ സബാന്ധവഃ
ബന്ധുക്കളെ കൂട്ടി രാജാവ് അവിടേക്ക്, ജനകൻ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. മന്ത്രിമാരും ഉപാധ്യായന്മാരും ബന്ധുക്കളും രാജാവിനൊപ്പം ചേർന്നു.
വാക്യം വാക്യവിദാം ശ്രേഷ്ഠോ വൈദേഹമിദമബ്രവീത്। വിദിതം തേ മഹാരാജ ഇക്ഷ്വാകുകുലദൈവതമ്
വാക്കിൽ പാണ്ഡിത്യമുള്ളവരിൽ ഉത്തമനായവൻ ജനകനെ这样 പറഞ്ഞു: 'മഹാരാജാവേ, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിന്റെ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.'
വക്താ സര്വേഷു കൃത്യേഷു വസിഷ്ഠോ ഭഗവാനൃഷിഃ। വിശ്വാമിത്രാഭ്യനുജ്ഞാതഃ സഹ സര്വൈര്മഹര്ഷിഭിഃ
'എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വസിഷ്ഠൻ ഭഗവാൻ മഹർഷി സംസാരിക്കും. വിശ്വാമിത്രനും മറ്റു മഹർഷിമാരും അതിന് അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.'
ഏഷ വക്ഷ്യതി ധര്മാത്മാ വസിഷ്ഠോ മേ യഥാക്രമമ്। തൂഷ്ണീംഭൂതേ ദശരഥേ വസിഷ്ഠോ ഭഗവാനൃഷിഃ
'ഈ ധാർമ്മികനായ വസിഷ്ഠൻ എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ക്രമമായി സംസാരിക്കും.' ദശരഥൻ മൗനമായപ്പോൾ, ഭഗവാൻ വസിഷ്ഠൻ സംസാരിച്ചു.
ഉവാച വാക്യം വാക്യജ്ഞോ വൈദേഹം സപുരോധസമ്। അവ്യക്തപ്രഭവോ ബ്രഹ്മാ ശാശ്വതോ നിത്യ അവ്യയഃ
അദൃശ്യമായ ഉദ്ഭവമുള്ളവനും ശാശ്വതനും നിത്യനും അക്ഷയനുമായ ബ്രഹ്മാവ് പുരോഹിതന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വൈദേഹൻമാരോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തസ്മാന്മരീചിഃ സംജജ്ഞേ മരീചേഃ കശ്യപഃ സുതഃ। വിവസ്വാന് കശ്യപാജ്ജജ്ഞേ മനുര്വൈവസ്വതഃ സ്മൃതഃ
അവനിൽ നിന്ന് മരീചി ജനിച്ചു; മരീചിയിൽ നിന്ന് കശ്യപൻ പുത്രനായി; കശ്യപനിൽ നിന്ന് വിവസ്വാൻ ജനിച്ചു; വിവസ്വാനിൽ നിന്ന് വൈവസ്വതൻ എന്ന മനു ജനിച്ചു.
മനുഃ പ്രജാപതിഃ പൂര്വമിക്ഷ്വാകുശ്ച മനോഃ സുതഃ। തമിക്ഷ്വാകുമയോധ്യായാം രാജാനം വിദ്ധി പൂര്വകമ്
മനു പുരാതന പ്രജാപതിയായിരുന്നു; ഇക്ഷ്വാകു മനുവിന്റെ പുത്രനായിരുന്നു; അയോധ്യയിലെ ആദ്യ രാജാവായി ഇക്ഷ്വാകുവിനെ അറിയണം.
ഇക്ഷ്വാകോസ്തു സുതഃ ശ്രീമാന് കുക്ഷിരിത്യേവ വിശ്രുതഃ। കുക്ഷേരഥാത്മജഃ ശ്രീമാന് വികുക്ഷിരുദപദ്യത
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ പ്രശസ്തനായ പുത്രൻ കുക്ഷി എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു; കുക്ഷിയിൽ നിന്ന് പ്രശസ്തനായ വികുക്ഷി ജനിച്ചു.
വികുക്ഷേസ്തു മഹാതേജാ ബാണഃ പുത്രഃ പ്രതാപവാന്। ബാണസ്യ തു മഹാതേജാ അനരണ്യഃ പ്രതാപവാന്
വികുക്ഷിയിൽ നിന്ന് മഹാശക്തിയുള്ള ബാണൻ പുത്രനായി ജനിച്ചു; ബാണനിൽ നിന്ന് മഹാശക്തിയുള്ള അനരണ്യൻ ജനിച്ചു.
അനരണ്യാത് പൃഥുര്ജജ്ഞേ ത്രിശങ്കുസ്തു പൃഥോരപി। ത്രിശങ്കോരഭവത് പുത്രോ ധുന്ധുമാരോ മഹായശാഃ
അനരണ്യനിൽ നിന്ന് പൃഥു ജനിച്ചു; പൃഥുവിൽ നിന്ന് ത്രിശങ്കു; ത്രിശങ്കുവിന്റെ പുത്രനായി മഹാപ്രശസ്തനായ ധുന്ധുമാരൻ ജനിച്ചു.
ധുന്ധുമാരാന്മഹാതേജാ യുവനാശ്വോ മഹാരഥഃ। യുവനാശ്വസുതശ്ചാസീന്മാന്ധാതാ പൃഥിവീപതിഃ
ധുന്ധുമാരനിൽ നിന്ന് മഹാശക്തിയുള്ള യുവനാശ്വൻ, വലിയ രഥസാരഥി, ജനിച്ചു; യുവനാശ്വന്റെ പുത്രനായി ഭൂമിയുടെ രാജാവായ മാന്ധാതാവ് ജനിച്ചു.
മാന്ധാതുസ്തു സുതഃ ശ്രീമാന് സുസന്ധിരുദപദ്യത। സുസന്ധേരപി പുത്രൌ ദ്വൌ ധ്രുവസന്ധിഃ പ്രസേനജിത്
മാന്ധാതാവിൽ നിന്ന് പ്രശസ്തനായ സുശന്ധി ജനിച്ചു; സുശന്ധിക്ക് രണ്ട് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായി: ധ്രുവസന്ധിയും പ്രസേനജിത്തും.