കുമ്ഭശ്ചൈവ നികുമ്ഭശ്ച രാക്ഷസൌ ഭീമദര്ശനൌ । ദിഷ്ട്യാ തൌ നിഹതൌ രാമ കുമ്ഭകര്ണസുതൌ മൃധേ ।। ൭.൧.
കുമ്പനും നികുമ്പനും ഭയങ്കരരൂപമുള്ള രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, രാമാ, കുംബകര്ണന്റെ ഈ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും നീ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചു.
യുദ്ധോന്മത്തശ്ച മത്തശ്ച കാലാന്തകയമോപമൌ । യജ്ഞകോപശ്ച ബലവാന്ധൂമ്രാക്ഷോ നാമ രാക്ഷസഃ ।। ൭.൧.
യുദ്ധത്തിനായി പകച്ച മനസ്സുള്ള യുദ്ധോന്മത്തനും മത്തനും, കാലാന്തകനെപ്പോലെയുള്ളവരും, മഹാബലശാലിയായ യജ്ഞകോപനും, ധൂമ്രാക്ഷ എന്ന രാക്ഷസനും—
കുര്വന്തഃ കദനം ഘോരമേതേ ശസ്ത്രാസ്ത്രപാരഗാഃ । അന്തകപ്രതിമൈര്ബാണൈര്ദിഷ്ട്യാ വിനിഹതാസ്ത്വയാ ।। ൭.൧.
ഇവരും ആയുധങ്ങളിലും അസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, ഭയാനകമായ സംഹാരം സൃഷ്ടിച്ചവരുമായിരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നീ ഇവരെ സംഹരിച്ചു.
ദിഷ്ട്യാ ത്വം രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമുപാഗതഃ । ദേവതാനാമവധ്യേന വിജയം പ്രാപ്തവാനസി ।। ൭.൧.
ഭാഗ്യവശാൽ, ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത രാക്ഷസാധിപനോടൊപ്പം നീ ഏകാന്തയുദ്ധം നടത്തി വിജയിച്ചു.
സങ്ഖ്യേ തസ്യ ന കിഞ്ചിത്തു രാവണസ്യ പരാഭവഃ । ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമനുപ്രാപ്തോ ദിഷ്ട്യാ തേ രാവണിര്ഹതഃ ।। ൭.൧.
യുദ്ധത്തിൽ രാവണന് ഒരിക്കലും തോൽവി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഭാഗ്യവശാൽ നീ അവനോടൊപ്പം ഏകാന്തയുദ്ധം നടത്തി രാവണന്റെ പുത്രനെ സംഹരിച്ചു.
ദിഷ്ട്യാ തസ്യ മഹാബാഹോ കാലസ്യേവാഭിധാവതഃ । മുക്തഃ സുരരിപോര്വീര പ്രാപ്തശ്ച വിജയസ്ത്വയാ ।। ൭.൧.
മഹാബാഹുവായ വീരാ, കാലനെപ്പോലെ ഓടിയെത്തിയ ദേവശത്രുവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഭാഗ്യവശാൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, നീ വിജയവും നേടി.
അഭിനന്ദാമ തേ സര്വേ സംശ്രുത്യേന്ദ്രജിതോ വധമ് । സോ ഽവധ്യഃ സര്വഭൂതാനാം മഹാമായാധരോ യുധി ।। ൭.൧.
ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വധം കേട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ മഹാമായയുള്ളവനും എല്ലാ ജീവികൾക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും ആയിരുന്നു അവൻ.
വിസ്മയസ്ത്വേഷ ചാസ്മാകം തച്ഛ്രുത്വേന്ദ്രജിതം ഹതമ് ।। ൭.൧.
ഇന്ദ്രജിത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നത് കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിയായ അത്ഭുതത്തിൽ ആകുന്നു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ രാക്ഷസാഃ കാമരൂപിണഃ । ദിഷ്ട്യാ ത്വയാ ഹതാ വീരാ രഘൂണാം കുലവര്ദ്ധന ।। ൭.൧.
ഇവരും മറ്റു അനേകം ഇച്ഛാനുസൃതരൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസന്മാരും, ഭാഗ്യവശാൽ, രഘുവംശത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നവനേ, നീ സംഹരിച്ചു.
ദത്ത്വാ പുണ്യാമിമാം വീര സൌമ്യാമഭയദക്ഷിണാമ് ൭.൧.
വീരാ, ഭയരഹിതത്വം എന്ന ഈ പുണ്യമായ, സുമധുരമായ ദാനം നീ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
ശ്രുത്വാ തു തേഷാം വചനമൃഷീണാം ഭാവിതാത്മനാമ് । വിസ്മയം പരമം ഗത്വാ രാമഃ പ്രാഞ്ജലിരബ്രവീത് ।। ൭.൧.
ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള ആ മഹർഷിമാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാമൻ അത്ഭുതത്തിൽ ആകി, കയ്യുകൂപ്പി പറഞ്ഞു.
ഭഗവന്തഃ കുമ്ഭകര്ണം രാവണം ച നിശാചരമ് । അതിക്രമ്യ മഹാവീര്യൌ കിം പ്രശംസഥ രാവണിമ് ।। ൭.൧.
ഭഗവന്മാരേ, മഹാബലശാലികളായ കുംബകര്ണനും രാവണനും എന്നിങ്ങനെ മഹാനിശാചരന്മാരെ മറികടന്ന്, നിങ്ങൾ രാവണന്റെ പുത്രനെ മാത്രം എന്തിന് പ്രശംസിക്കുന്നു?
മഹോദരം പ്രഹസ്തം ച വിരൂപാക്ഷം ച രാക്ഷസമ് । മത്തോന്മത്തൌ ച ദുര്ധര്ഷൌ ദേവാന്തകനരാന്തകൌ ൭.൧.
മഹോദരൻ, പ്രഹസ്തൻ, വിരൂപാക്ഷൻ എന്നീ രാക്ഷസന്മാരും, മത്തനും ഉന്മത്തനും, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ദേവാന്തകനും നരാന്തകനുമാണ്—
അതികായം ത്രിശിരസം ധൂമ്രാക്ഷം ച നിശാചരമ് । അതിക്രമ്യ മഹാവീര്യാന്കിം പ്രശംസഥ രാവണിമ് ।। ൭.൧.
അതികായൻ, ത്രിശിരസ്, ധൂമ്രാക്ഷൻ എന്ന മഹാബലശാലികളായ നിശാചരന്മാരെ മറികടന്ന്, നിങ്ങൾ എന്തിന് രാവണന്റെ പുത്രനെ മാത്രം പ്രശംസിക്കുന്നു?
കീദൃശോ വൈ പ്രഭാവോ ഽസ്യ കിം ബലം കഃ പരാക്രമഃ । കേന വാ കാരണേനൈഷ രാവണാദതിരിച്യതേ ।। ൭.൧.
അവന്റെ ശക്തി എങ്ങനെയാണു്? അവന്റെ ബലം എത്രയാണു്? അവന്റെ വീര്യം എത്രയാണു്? രാവണനെക്കാൾ അവൻ എങ്ങനെയാണ് മേൽക്കോയ്മ നേടിയത്?
ശക്യം യദി മയാ ശ്രോതും ന ഖല്വാജ്ഞാപയാമി വഃ । യദി ഗുഹ്യം ന ചേദ്വക്തും ശ്രോതുമിച്ഛാമി കഥ്യതാമ് ।। ൭.൧.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ യോഗ്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത്യാവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. രഹസ്യമായ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ ദയവായി പറയൂ, ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശക്രോ ഽപി വിജിതസ്തേന കഥം ലബ്ധവരശ്ച സഃ । കഥം ച ബലവാനന്പുത്രോ ന പിതാ തസ്യ രാവണഃ ।। ൭.൧.
ഇന്ദ്രനെയും അവൻ ജയിച്ചു. അവൻ ആ വലിയ വരം എങ്ങനെ നേടി? അവന്റെ അച്ഛനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശക്തൻ ആകാൻ എങ്ങനെയാണ് കഴിയുന്നത്?
കഥം പിതുശ്ചാഭ്യധികോ മഹാഹവേ ശക്രസ്യ ജേതാ ഹി കഥം സ രാക്ഷസഃ । വരാശ്ച ലബ്ധാഃ കഥയസ്വ മേ ഽദ്യ തത്പൃച്ഛതശ്ചാസ്യ മുനീന്ദ്ര സര്വമ് ।। ൭.൧.
വലിയ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ അച്ഛനെക്കാൾ എങ്ങനെ മേൽക്കോയ്മ നേടി? ആ രാക്ഷസൻ എങ്ങനെ ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചു? അവൻ നേടിയ വരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ദയവായി ഇന്നുതന്നെ പറയൂ, മഹർഷിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ എല്ലാം ചോദിക്കുന്നു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ രാഘവസ്യ മഹാത്മനഃ । കുമ്ഭയോനിര്മിഹാതേജാ രാമമേതദുവാച ഹ ।। ൭.൨.
മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, തപസ്സിൽ പ്രകാശം നിറഞ്ഞ കുംഭയോനി രാമനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശൃണു രാമ കഥാവൃത്തം തസ്യ തേജോബലം മഹത് । ജഘാന ശത്രൂന്യേനാസൌ ന ച വധ്യഃ സ ശത്രുഭിഃ ।। ൭.൨.
രാമാ, നീ അവന്റെ കഥയും മഹത്തായ തേജസ്സും ശക്തിയും കേൾക്കൂ. അതിന്റെ ബലത്തിൽ അവൻ ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ശത്രുക്കൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
താവത്തേ രാവണസ്യേദം കുലം ജന്മ ച രാഘവ । വരപ്രദാനം ച തഥാ തസ്മൈ ദത്തം ബ്രവീമി തേ ।। ൭.൨.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ രാഘവാ, രാവണന്റെ വംശവും ജനനവും അവനു ലഭിച്ച വരവും നിന്നോട് പറയാം.
പുരാ കൃതയുഗേ രാമ പ്രജാപതിസുതഃ പ്രഭുഃ । പുലസ്ത്യോ നാമ ബ്രഹ്മര്ഷിഃ സാക്ഷാദിവ പിതാമഹഃ ।। ൭.൨.
രാമാ, പുരാതനമായ കൃതയുഗത്തിൽ, പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനായ ഒരു മഹാൻ ആയിരുന്നു. അവനാണ് ബ്രഹ്മർഷിയായ പുലസ്ത്യൻ, ബ്രഹ്മാവിനോടു തുല്യൻ.
നാനുകീര്ത്യാ ഗുണാസ്തസ്യ ധര്മതഃ ശീലതസ്തഥാ । പ്രജാപതേഃ പുത്ര ഇതി വക്തും ശക്യം ഹി നാമതഃ ।। ൭.൨.
അവന്റെ ധർമ്മവും സ്വഭാവവും പറയാൻ വാക്കുകൾ പോരാ; അവൻ പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനെന്നത് മാത്രം അറിയുന്നത് മതിയാകുന്നു.
പ്രജാപതിസുതത്വേന ദേവാനാം വല്ലഭോ ഹി സഃ । ഹൃഷ്ടഃ സര്വസ്യ ലോകസ്യ ഗുണൈഃ ശുഭ്രൈര്മഹാമതിഃ ।। ൭.൨.
പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനായതുകൊണ്ട് ദേവന്മാർക്കും ലോകത്തിനുമൊക്കെ അവൻ പ്രിയനായിരുന്നു. അവന്റെ ശുദ്ധമായ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടു എല്ലാവരും സന്തോഷിച്ചു.
സ തു ധര്മപ്രസങ്ഗേന മേരോഃ പാര്ശ്വേ മഹാഗിരേഃ । തൃണവിന്ദ്വാശ്രമം ഗത്വാ ന്യവസന്മുനിപുങ്ഗവഃ ।। ൭.൨.
ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനം കണ്ടെത്തി, ആ മഹർഷി മെരു പർവതത്തിന്റെ അരികിലുള്ള തൃണബിന്ദുവിന്റെ ആശ്രമത്തിൽ ചെന്നു താമസിച്ചു.
തപസ്തേപേ സ ധര്മാത്മാ സ്വാധ്യായനിയതേന്ദ്രിയഃ । ഗത്വാശ്രമപദം തസ്യ വിഘ്നം കുര്വന്തി കന്യകാഃ ।। ൭.൨.
അവൻ ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവനും സ്വാധ്യായത്തിൽ ലയിച്ചവനും ആയിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, കന്യാകമാർ അവനെ അലട്ടാൻ തുടങ്ങി.
ദേവപന്നഗകന്യാശ്ച രാജര്ഷിതനയാശ്ച യാഃ । ക്രീഡന്ത്യോ ഽപ്സരസശ്ചൈവ തം ദേശമുപപേദിരേ ।। ൭.൨.
ദേവതകളുടെയും നാഗരാജാക്കന്മാരുടെയും പുത്രിമാരും രാജർഷികളുടെ പുത്രിമാരും, കൂടാതെ ആപ്സരസ്സുമാർ ആ സ്ഥലത്ത് വന്നു കളിച്ചു.
സര്വര്തുഷൃപഭോഗ്യത്വാദ്രമ്യത്വാത്കാനനസ്യ ച । നിത്യശസ്താസ്തു തം ദേശം ഗത്വാ ക്രീഡന്തി കന്യകാഃ ।। ൭.൨.
ആ കാടിന്റെ സൗന്ദര്യവും എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും ആസ്വാദ്യമായതുമായതിനാൽ, ആ കന്യാകമാർ എപ്പോഴും അവിടെ ചെന്നു കളിച്ചു.
ദേശസ്യ രമണീയത്വാത്പുലസ്ത്യോ യത്ര സ ദ്വിജഃ । ഗായന്ത്യോ വാദയന്ത്യശ്ച ലാസയന്ത്യസ്തഥൈവ ച । മുനേസ്തപസ്വിനസ്തസ്യ വിഘ്നം ചക്രുരനിന്ദിതാഃ ।। ൭.൨.
ആ സ്ഥലത്തിന്റെ ആകർഷണത്താൽ, ദ്വിജനായ പുലസ്ത്യൻ അവിടെ താമസിച്ചു. പാടിയും വാദ്യങ്ങൾ വായിച്ചും നൃത്തം ചെയ്തും ആ കന്യാകമാർ ആ മഹർഷിയുടെ തപസ്സിൽ ഇടപെടൽ ഉണ്ടാക്കി.
അഥ ക്രുദ്ധോ മഹാതേജാ വ്യാജഹാര മഹാമുനിഃ । യാ മേ ദര്ശനമാഗച്ഛേത്സാ ഗര്ഭം ധാരയിഷ്യതി ।। ൭.൨.
അപ്പോൾ, അതിവിശാലമായ തേജസ്സുള്ള മഹർഷി കോപത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്റെ കണ്മുന്നിൽ വന്നാൽ അവൾ ഗർഭിണിയാകും.'