നൃഷദ്ഗുഃ കവഷോ ധൌമ്യോ രൌദ്രേയശ്ച മഹാനൃഷിഃ । തേ ഽപ്യാജഗ്മുഃ സശിഷ്യാ വൈ യേ ശ്രിതാഃ പശ്ചിമാം ദിശമ് ।। ൭.൧.
നൃഷദ്ഗു, കവഷൻ, ധൗമ്യൻ, മഹാനൃഷി റൗദ്രേയൻ എന്നിവരും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ താമസിച്ചിരുന്നവരും എത്തിയിരുന്നു.
വസിഷ്ഠഃ കശ്യപോ ഽഥാത്രിര്വിശ്വാമിത്രഃ സഗൌതമഃ । ജമദഗ്നിര്ഭരദ്വാജസ്തേ ഽപി സപ്തര്ഷയസ്തഥാ ।। ൭.൧.
വസിഷ്ഠൻ, കശ്യപൻ, അത്രി, വിശ്വാമിത്രൻ, ഗൗതമൻ, ജമദഗ്നി, ഭരദ്വാജൻ — ഇവരും ആഴ്ച്ചിരിച്ചിരുന്ന സപ്തർഷിമാരും എത്തിയിരുന്നു.
ഉദീച്യാം ദിശി സപ്തൈതേ നിത്യമേവ നിവാസിനഃ ।। ൭.൧.
വടക്കേ ദിക്കിൽ ഇവരുടെ ഏഴുപേരും എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു.
സമ്പ്രാപ്യ തേ മഹാത്മാനോ രാഘവസ്യ നിവേശനമ് । വിഷ്ടിതാഃ പ്രതിഹാരാര്ഥം ഹുതാശനസമപ്രഭാഃ । വേദവേദാങ്ഗവിദുഷോ നാനാശാസ്ത്രവിശാരദാഃ ।। ൭.൧.
വേദവും അതിന്റെ ശാഖകളും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്ന, വിവിധ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള മഹാത്മാക്കളായ അവർ രാഘവന്റെ ഭവനത്തിൽ എത്തി, അറിയിപ്പിന് കാത്തുനിന്നു.
ദ്വാഃസ്ഥം പ്രോവാച ധര്മാത്മാ അഗസ്ത്യോ മുനിസത്തമഃ । നിവേദ്യതാം ദാശരഥേര്ഋഷീനസ്മാന്സമാഗതാന് ।। ൭.൧.
ധർമ്മനിഷ്ഠനായ അഗസ്ത്യ മഹർഷി, ദ്വാരപാലനോടു പറഞ്ഞു: 'ദശരഥപുതനായ രാമനോടു ഞങ്ങൾ മഹർഷിമാർ എത്തിയതായി അറിയിക്കൂ.'
പ്രതീഹാരസ്തതസ്തൂര്ണമഗസ്ത്യവചനാദ്ദ്രുതമ് । സമീപം രാഘവസ്യാശു പ്രവിവേശ മഹാത്മനഃ ।। ൭.൧.
അഗസ്ത്യന്റെ വാക്ക് കേട്ട ഉടൻ ദ്വാരപാലൻ അതിവേഗം മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ അടുക്കൽ പ്രവേശിച്ചു.
നയേങ്ഗിതജ്ഞഃ സദ്വൃത്തോ ദക്ഷോ ധൈര്യസമന്വിതഃ । സ രാമം ദൃശ്യ സഹസാ പൂര്ണചന്ദ്രസമപ്രഭമ് ।। ൭.൧.
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള, ധൈര്യവും കഴിവും ഉള്ള ദ്വാരപാലൻ പെട്ടെന്ന് പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള രാമനെ കണ്ടു.
അഗസ്ത്യം കഥയാമാസ സമ്പ്രാപ്തമൃഷിഭിഃ സഹ ।। ൭.൧.
അഗസ്ത്യൻ മറ്റു മഹർഷിമാരോടൊപ്പം എത്തിയതായി ദ്വാരപാലൻ രാമനോട് അറിയിച്ചു.
ശ്രുത്വാ പ്രാപ്താന്മുനീംസ്താംസ്തു ബാലസൂര്യസമപ്രഭാന് । പ്രത്യുവാച തതോ ദ്വാസ്സ്ഥം പ്രവേശയ യഥാസുഖമ് ।। ൭.൧.
പുതിയ ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള മഹർഷിമാർ എത്തിയതായി കേട്ട രാമൻ ദ്വാരപാലനോട് പറഞ്ഞു: 'അവരെ ഇഷ്ടാനുസരണം അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.'
താന് സമ്പ്രാപ്താന് മുനീന് ദൃഷ്ട്വാ പ്രത്യുത്ഥായ കൃതാഞ്ജലിഃ । പാദ്യാര്ഘ്യാദിഭിരാനര്ച ഗാം നിവേദ്യ ച സാദരമ് ।। ൭.൧.
അവിടെ എത്തിയ മഹർഷിമാരെ കണ്ട രാമൻ എഴുന്നേറ്റ് കൈകൂപ്പി വന്ദിച്ചു, പാദ്യവും അർഘ്യവും നൽകി ആദരിച്ചു, ആദരപൂർവ്വം പശുക്കളും സമർപ്പിച്ചു.
രാമോ ഽഭിവാദ്യ പ്രയത ആസനാന്യാദിദേശ ഹ । തേഷു കാഞ്ചനചിത്രേഷു മഹത്സു ച വരേഷു ച ।। ൭.൧.
ഭക്തിപൂർവ്വം വന്ദനം കഴിച്ചതിനുശേഷം രാമൻ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച വലിയ ഉത്തമാസനങ്ങൾ മഹർഷിമാർക്കായി ഒരുക്കി.
കുശാന്തര്ധാനദത്തേഷു മൃഗചര്മയുതേഷു ച । യഥാര്ഹമുപവിഷ്ടാസ്തേ ആസനേഷ്വൃഷിപുങ്ഗവാഃ ।। ൭.൧.
കുശത്തിൻറെ പരത്തലും മൃഗചർമ്മവും ഉള്ള ആ ആസനങ്ങളിൽ, യോജ്യമായവിധം മഹർഷിമാർ ഇരുന്നു.
രാമേണ കുശലം പൃഷ്ടാഃ സശിഷ്യാഃ സപുരോഗമാഃ । മഹര്ഷയോ വേദവിദോ രാമം വചനമബ്രുവന് ।। ൭.൧.
രാമൻ മഹർഷിമാരോടും അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരോടും പ്രധാനികളോടും സുഖം ചോദിച്ചു. വേദം അറിയുന്ന ആ മഹർഷിമാർ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കുശലം നോ മഹാബാഹോ സര്വത്ര രഘുനന്ദന । ത്വാം തു ദിഷ്ട്യാ കുശലിനം പശ്യാമോ ഹതശാത്രവമ് ।। ൭.൧.
രഘുനാഥാ, നീ എല്ലിടത്തും സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് സുരക്ഷിതനായി നിനക്കെണ്ണാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ദിഷ്ട്യാ ത്വയാ ഹതോ രാജന്രാവണോ ലോകരാവണഃ । ന ഹി ഭാരഃ സ തേ രാമ രാവണഃ പുത്രപൌത്രവാന് ।। ൭.൧.
രാജാവേ, ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണനെ നീ വധിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്. രാമാ, പുത്രന്മാരും മുമ്മാരുമുള്ള രാവണൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നില്ല.
സധനുസ്ത്വം ഹി ലോകാംസ്ത്രീന്വിജയേഥാ ന സംശയഃ । ദിഷ്ട്യാ ത്വയാ ഹതോ രാമ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ ।। ൭.൧.
നിന്റെ വില്ലുകൊണ്ട് നീ ലോകങ്ങളെ ജയിക്കാൻ കഴിയും എന്നതിൽ സംശയമില്ല. ഭാഗ്യവശാൽ നീ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ വധിച്ചു, രാമാ.
ദിഷ്ട്യാ വിജയിനം ത്വാദ്യ പശ്യാമഃ സഹ സീതയാ । ലക്ഷ്മണേന ച ധര്മാത്മന്ഭ്രാത്രാ ത്വദ്ധിതകാരിണാ ।। ൭.൧.
ഭാഗ്യവശാൽ ഇന്ന് നാം നിന്നെ വിജയിയാകുന്നതും, സീതയോടൊപ്പം, നിന്റെ ധർമ്മനിഷ്ഠനായ സഹോദരൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം കാണുന്നു.
മാതൃഭിര്ഭ്രാതൃസഹിതം പശ്യാമോ ഽദ്യ വയം നൃപ । ദിഷ്ട്യാ പ്രഹസ്തോ വികടോ വിരൂപാക്ഷോ മഹോദരഃ । അകമ്പനശ്ച ദുര്ധര്ഷോ നിഹതാസ്തേ നിശാചരാഃ ।। ൭.൧.
രാജാവേ, ഇന്ന് നാം നിന്നെ അമ്മമാരോടും സഹോദരന്മാരോടും കൂടെ കാണുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ പ്രഹസ്തൻ, വികടൻ, വിരൂപാക്ഷൻ, മഹോദരൻ, അകമ്പനൻ എന്നിങ്ങനെ ഭയങ്കരരായ ആ നിശാചരന്മാർ നിനക്കാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
യസ്യ പ്രമാണാദ്വിപുലം പ്രമാണം നേഹ വിദ്യതേ । ദിഷ്ട്യാ തേ സമരേ രാമ കുമ്ഭകര്ണോ നിപാതിതഃ ।। ൭.൧.
വളരെ വലിയ ശരീരമുള്ളവനായി ആരെയും തുല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത കുംഭകർണ്ണനെ നീ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയത് ഭാഗ്യമാണ്, രാമാ.
ത്രിശിരാശ്ചാതികായശ്ച ദേവാന്തകനരാന്തകൌ । ദിഷ്ട്യാ തേ നിഹതാ രാമ മഹാവീര്യാ നിശാചരാഃ ।। ൭.൧.
തൃശിരസ്, അതികായൻ, ദേവാന്തകൻ, നരാന്തകൻ എന്നിങ്ങനെ മഹാവീര്യശാലികളായ നിശാചരന്മാർ നിന്റെ കൈകൊണ്ട് വധിക്കപ്പെട്ടത് ഭാഗ്യമാണ്, രാമാ.
കുമ്ഭശ്ചൈവ നികുമ്ഭശ്ച രാക്ഷസൌ ഭീമദര്ശനൌ । ദിഷ്ട്യാ തൌ നിഹതൌ രാമ കുമ്ഭകര്ണസുതൌ മൃധേ ।। ൭.൧.
കുമ്പനും നികുമ്പനും ഭയങ്കരരൂപമുള്ള രാക്ഷസന്മാരായിരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, രാമാ, കുംബകര്ണന്റെ ഈ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും നീ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ചു.
യുദ്ധോന്മത്തശ്ച മത്തശ്ച കാലാന്തകയമോപമൌ । യജ്ഞകോപശ്ച ബലവാന്ധൂമ്രാക്ഷോ നാമ രാക്ഷസഃ ।। ൭.൧.
യുദ്ധത്തിനായി പകച്ച മനസ്സുള്ള യുദ്ധോന്മത്തനും മത്തനും, കാലാന്തകനെപ്പോലെയുള്ളവരും, മഹാബലശാലിയായ യജ്ഞകോപനും, ധൂമ്രാക്ഷ എന്ന രാക്ഷസനും—
കുര്വന്തഃ കദനം ഘോരമേതേ ശസ്ത്രാസ്ത്രപാരഗാഃ । അന്തകപ്രതിമൈര്ബാണൈര്ദിഷ്ട്യാ വിനിഹതാസ്ത്വയാ ।। ൭.൧.
ഇവരും ആയുധങ്ങളിലും അസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, ഭയാനകമായ സംഹാരം സൃഷ്ടിച്ചവരുമായിരുന്നു. ഭാഗ്യവശാൽ, മരണത്തെപ്പോലെയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നീ ഇവരെ സംഹരിച്ചു.
ദിഷ്ട്യാ ത്വം രാക്ഷസേന്ദ്രേണ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമുപാഗതഃ । ദേവതാനാമവധ്യേന വിജയം പ്രാപ്തവാനസി ।। ൭.൧.
ഭാഗ്യവശാൽ, ദേവന്മാർക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത രാക്ഷസാധിപനോടൊപ്പം നീ ഏകാന്തയുദ്ധം നടത്തി വിജയിച്ചു.
സങ്ഖ്യേ തസ്യ ന കിഞ്ചിത്തു രാവണസ്യ പരാഭവഃ । ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമനുപ്രാപ്തോ ദിഷ്ട്യാ തേ രാവണിര്ഹതഃ ।। ൭.൧.
യുദ്ധത്തിൽ രാവണന് ഒരിക്കലും തോൽവി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഭാഗ്യവശാൽ നീ അവനോടൊപ്പം ഏകാന്തയുദ്ധം നടത്തി രാവണന്റെ പുത്രനെ സംഹരിച്ചു.
ദിഷ്ട്യാ തസ്യ മഹാബാഹോ കാലസ്യേവാഭിധാവതഃ । മുക്തഃ സുരരിപോര്വീര പ്രാപ്തശ്ച വിജയസ്ത്വയാ ।। ൭.൧.
മഹാബാഹുവായ വീരാ, കാലനെപ്പോലെ ഓടിയെത്തിയ ദേവശത്രുവിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് ഭാഗ്യവശാൽ നീ രക്ഷപ്പെട്ടു, നീ വിജയവും നേടി.
അഭിനന്ദാമ തേ സര്വേ സംശ്രുത്യേന്ദ്രജിതോ വധമ് । സോ ഽവധ്യഃ സര്വഭൂതാനാം മഹാമായാധരോ യുധി ।। ൭.൧.
ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ വധം കേട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ മഹാമായയുള്ളവനും എല്ലാ ജീവികൾക്കും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനും ആയിരുന്നു അവൻ.
വിസ്മയസ്ത്വേഷ ചാസ്മാകം തച്ഛ്രുത്വേന്ദ്രജിതം ഹതമ് ।। ൭.൧.
ഇന്ദ്രജിത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നത് കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിയായ അത്ഭുതത്തിൽ ആകുന്നു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവോ രാക്ഷസാഃ കാമരൂപിണഃ । ദിഷ്ട്യാ ത്വയാ ഹതാ വീരാ രഘൂണാം കുലവര്ദ്ധന ।। ൭.൧.
ഇവരും മറ്റു അനേകം ഇച്ഛാനുസൃതരൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രാക്ഷസന്മാരും, ഭാഗ്യവശാൽ, രഘുവംശത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നവനേ, നീ സംഹരിച്ചു.
ദത്ത്വാ പുണ്യാമിമാം വീര സൌമ്യാമഭയദക്ഷിണാമ് ൭.൧.
വീരാ, ഭയരഹിതത്വം എന്ന ഈ പുണ്യമായ, സുമധുരമായ ദാനം നീ നൽകിയിരിക്കുന്നു.