തതോ ഹര്ഷസമുദ്ഭൂതോ നിഃസ്വനോ ദിവമസ്പൃശത്। സ്ത്രീബാലയുവവൃദ്ധാനാം രാമോഽയമിതി കീര്തിതേ
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ഒരു വലിയ ശബ്ദം ആകാശം വരെ എത്തി. സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും യുവാക്കളും വയോധികരും എല്ലാവരും 'ഇവൻ രാമനാണ്!' എന്ന് ഉല്ലസിച്ചു വിളിച്ചു.
രഥകുഞ്ജരവാജിഭ്യസ്തേഽവതീര്യ മഹീം ഗതാഃ। ദദൃശുസ്തം വിമാനസ്ഥം നരാഃ സോമമിവാമ്ബരേ
അവരവരുടെ രഥങ്ങളിൽ, ആനകളിൽ, കുതിരകളിൽ നിന്നിറങ്ങി ഭൂമിയിൽ എത്തിയവർ ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രനെ പോലെ വിഹരിക്കുന്ന രാമനെ ആ ആകാശരഥത്തിൽ കണ്ടു.
പ്രാഞ്ജലിര്ഭരതോ ഭൂത്വാ പ്രഹൃഷ്ടോ രാഘവോന്മുഖഃ। യഥാര്ഥേനാര്ഘ്യപാദ്യാദ്യൈസ്തതോ രാമമപൂജയത്
ഭരതൻ ഇരുകൈകളും ചേർത്ത് സന്തോഷത്തോടെ രാഘവന്റെ നേരെ നോക്കി, ആവശ്യമായ അർഘ്യവും പാദ്യവും നൽകി രാമനെ ആദരിച്ചു.
മനസാ ബ്രഹ്മണാ സൃഷ്ടേ വിമാനേ ഭരതാഗ്രജഃ। രരാജ പൃഥുദീര്ഘാക്ഷോ വജ്രപാണിരിവാമരഃ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ച ആ ആകാശരഥത്തിൽ, ഭരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ, വിശാലവും ദീർഘവുമായ കണ്ണുകളുള്ള രാമൻ, വജ്രായുധം കൈവശമുള്ള ദേവനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതോ വിമാനാഗ്രഗതം ഭരതോ ഭ്രാതരം തദാ। വവന്ദേ പ്രണതോ രാമം മേരുസ്ഥമിവ ഭാസ്കരമ്
അപ്പോൾ ഭരതൻ, ആ ആകാശരഥത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്ന സഹോദരനായി രാമനെ, മെരു പർവതത്തിൽ നില്ക്കുന്ന സൂര്യനെ പോലെ, വിനയത്തോടെ വണങ്ങി.
തതോ രാമാഭ്യനുജ്ഞാതം തദ് വിമാനമനുത്തമമ്। ഹംസയുക്തം മഹാവേഗം നിപപാത മഹീതലമ്
അതിനുശേഷം രാമന്റെ അനുമതിയോടെ, അത്യുത്തമമായ, ഹംസകളാൽ കെട്ടിയ, അതിവേഗമായ ആ ആകാശരഥം ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
ആരോപിതോ വിമാനം തദ് ഭരതഃ സത്യവിക്രമഃ। രാമമാസാദ്യ മുദിതഃ പുനരേവാഭ്യവാദയത്
സത്യസന്ധനായ ഭരതൻ ആ ആകാശരഥത്തിൽ കയറി, സന്തോഷത്തോടെ രാമന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു വീണ്ടും ആദരപൂർവ്വം വണങ്ങി.
തം സമുത്ഥായ കാകുത്സ്ഥശ്ചിരസ്യാക്ഷിപഥം ഗതമ്। അങ്കേ ഭരതമാരോപ്യ മുദിതഃ പരിഷസ്വജേ
കാകുത്സ്ഥവംശത്തിൽ പെട്ട രാമൻ, ദീർഘകാലത്തിന് ശേഷം കാഴ്ചയിൽ വന്ന ഭരതനെ കണ്ടപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ്, ഭരതനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി സന്തോഷത്തോടെ അണച്ചു.
തതോ ലക്ഷ്മണമാസാദ്യ വൈദേഹീം ച പരംതപഃ। അഥാഭ്യവാദയത് പ്രീതോ ഭരതോ നാമ ചാബ്രവീത്
അതിനുശേഷം ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ രാമൻ, ലക്ഷ്മണനും വൈദേഹിയും അടുത്ത് വന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, 'ഭരതൻ' എന്ന് പേരും വിളിച്ചു.
സുഗ്രീവം കേകയീപുത്രോ ജാമ്ബവന്തമഥാങ്ഗദമ്। മൈന്ദം ച ദ്വിവിദം നീലമൃഷഭം ചൈവ സസ്വജേ
കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ, സുഗ്രീവനും ജാംബവാനും അങ്ങദനും മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും നീലനും ഋഷഭനും ഒരുമിച്ച് അണച്ചു.
സുഷേണം ച നലം ചൈവ ഗവാക്ഷം ഗന്ധമാദനമ്। ശരഭം പനസം ചൈവ പരിതഃ പരിഷസ്വജേ
അവൻ സുഷേണനും നളനും ഗവാക്ഷനും ഗന്ധമാദനനും ശരഭനും പനസനും ചുറ്റും അണച്ചു.
തേ കൃത്വാ മാനുഷം രൂപം വാനരാഃ കാമരൂപിണഃ। കുശലം പര്യപൃച്ഛംസ്തേ പ്രഹൃഷ്ടാ ഭരതം തദാ
ഇഷ്ടം പോലെ രൂപം മാറാൻ കഴിയുന്ന ആ വാനരന്മാർ മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ ഭരതന്റെ സുഖം അന്വേഷിച്ചു ചോദിച്ചു.
അഥാബ്രവീദ് രാജപുത്രഃ സുഗ്രീവം വാനരര്ഷഭമ്। പരിഷ്വജ്യ മഹാതേജാ ഭരതോ ധര്മിണാം വരഃ
അതിനുശേഷം ധർമ്മത്തിൽ പ്രധാനനായ ഭരതൻ, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവനെ അണച്ചു പിടിച്ച് സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു.
ത്വമസ്മാകം ചതുര്ണാം വൈ ഭ്രാതാ സുഗ്രീവ പഞ്ചമഃ। സൌഹൃദാജ്ജായതേ മിത്രമപകാരോഽരിലക്ഷണമ്
സുഗ്രീവാ, ഞങ്ങൾ നാലുപേരോടൊപ്പം നീ അഞ്ചാമത്തെ സഹോദരനാണ്. സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ് സൗഹൃദം ജനിക്കുന്നത്; ദ്രോഹം കാണിക്കുന്നത് ശത്രുവിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
വിഭീഷണം ച ഭരതഃ സാന്ത്വവാക്യമഥാബ്രവീത്। ദിഷ്ട്യാ ത്വയാ സഹായേന കൃതം കര്മ സുദുഷ്കരമ്
അതിനുശേഷം ഭരതൻ, വിഭീഷണനോട് ആശ്വാസം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ സഹായത്താൽ ഭാഗ്യവശാൽ വളരെ കഠിനമായ ഒരു കാര്യമാണ് പൂർത്തിയായത്.'
ശത്രുഘ്നശ്ച തദാ രാമമഭിവാദ്യ സലക്ഷ്മണമ്। സീതായാശ്ചരണൌ വീരോ വിനയാദഭ്യവാദയത്
അപ്പോൾ ശത്രുഘ്നൻ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, വിനയപൂർവ്വം സീതാദേവിയുടെ കാലുകൾ സ്പർശിച്ചു.
രാമോ മാതരമാസാദ്യ വിവര്ണാം ശോകകര്ശിതാമ്। ജഗ്രാഹ പ്രണതഃ പാദൌ മനോ മാതുഃ പ്രഹര്ഷയന്
രാമൻ ദുഃഖത്തിൽ വാടിയ, നിറം മങ്ങിയ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, അവളുടെ കാലുകൾ പിടിച്ചു നമസ്കരിച്ചു, അമ്മയുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം നിറച്ചു.
അഭിവാദ്യ സുമിത്രാം ച കൈകേയീം ച യശസ്വിനീമ്। സ മാതൄശ്ച തതഃ സര്വാഃ പുരോഹിതമുപാഗമത്
അവൻ സുമിത്രയെയും പ്രശസ്തയായ കൈകേയിയെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്ത്, പിന്നെ എല്ലാ അമ്മമാരോടും പുരോഹിതനോടും ചേർന്ന് സമീപിച്ചു.
സ്വാഗതം തേ മഹാബാഹോ കൌസല്യാനന്ദവര്ധന। ഇതി പ്രാഞ്ജലയഃ സര്വേ നാഗരാ രാമമബ്രുവന്
കൗസല്യയുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്ന മഹാബാഹുവേ, സ്വാഗതം! എന്നു കൈകൂപ്പി നഗരവാസികൾ എല്ലാവരും രാമനോടു പറഞ്ഞു.
താന്യഞ്ജലിസഹസ്രാണി പ്രഗൃഹീതാനി നാഗരൈഃ। വ്യാകോശാനീവ പദ്മാനി ദദര്ശ ഭരതാഗ്രജഃ
നഗരവാസികൾ കൈകൂപ്പിയിരുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് കൈകൾ, വിരിഞ്ഞ താമരപ്പൂക്കൾപോലെ, ഭരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ കണ്ടു.
പാദുകേ തേ തു രാമസ്യ ഗൃഹീത്വാ ഭരതഃ സ്വയമ്। ചരണാഭ്യാം നരേന്ദ്രസ്യ യോജയാമാസ ധര്മവിത്
അപ്പോൾ ധർമ്മത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഭരതൻ രാമന്റെ പാദുകകൾ എടുത്ത് രാജാവിന്റെ കാലടിയിൽ വച്ചു.
അബ്രവീച്ച തദാ രാമം ഭരതഃ സ കൃതാഞ്ജലിഃ। ഏതത് തേ സകലം രാജ്യം ന്യാസം നിര്യാതിതം മയാ
അപ്പോൾ ഭരതൻ കൈകൂപ്പി രാമനോടു പറഞ്ഞു: ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നതു ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്കു തിരികെ നൽകുന്നു.
അദ്യ ജന്മ കൃതാര്ഥം മേ സംവൃത്തശ്ച മനോരഥഃ। യത് ത്വാം പശ്യാമി രാജാനമയോധ്യാം പുനരാഗതമ്
ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായി, എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി; കാരണം രാജാവായ നിന്നെ അയോധ്യയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
അവേക്ഷതാം ഭവാന് കോശം കോഷ്ഠാഗാരം ഗൃഹം ബലമ്। ഭവതസ്തേജസാ സര്വം കൃതം ദശഗുണം മയാ
നീ ഭണ്ഡാരം, ഗോദാം, രാജപ്രാസാദം, സൈന്യം എന്നിവ പരിശോധിക്കണമെന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാം പത്ത് ഇരട്ടി വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
തഥാ ബ്രുവാണം ഭരതം ദൃഷ്ട്വാ തം ഭ്രാതൃവത്സലമ്। മുമുചുര്വാനരാ ബാഷ്പം രാക്ഷസശ്ച വിഭീഷണഃ
സഹോദരസ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞ് ഭരതൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ വാനരന്മാർക്കും രാക്ഷസനായ വിഭീഷണനും കണ്ണുനീർ വീണു.
തതഃ പ്രഹര്ഷാദ് ഭരതമങ്കമാരോപ്യ രാഘവഃ। യയൌ തേന വിമാനേന സസൈന്യോ ഭരതാശ്രമമ്
അനന്തമായ സന്തോഷത്തിൽ രാഘവൻ ഭരതനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി, തന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ആ ആകാശരഥത്തിൽ ഭരതന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഭരതാശ്രമമാസാദ്യ സസൈന്യോ രാഘവസ്തദാ। അവതീര്യ വിമാനാഗ്രാദവതസ്ഥേ മഹീതലേ
സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഭരതന്റെ ആശ്രമത്തിലെത്തിയ രാഘവൻ, ആ ആകാശരഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഭൂമിയിൽ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
അബ്രവീത് തു തദാ രാമസ്തദ് വിമാനമനുത്തമമ്। വഹ വൈശ്രവണം ദേവമനുജാനാമി ഗമ്യതാമ്
അപ്പോൾ രാമൻ ആ അതുല്യമായ ആകാശരഥത്തോടു പറഞ്ഞു: വൈശ്രവണദേവനെ നീ കൊണ്ടുപോകുക; ഞാൻ പോകാൻ അനുമതി നൽകുന്നു.
തതോ രാമാഭ്യനുജ്ഞാതം തദ് വിമാനമനുത്തമമ്। ഉത്തരാം ദിശമുദ്ദിശ്യ ജഗാമ ധനദാലയമ്
രാമന്റെ അനുമതിയോടെ ആ അതുല്യമായ ആകാശരഥം വടക്കോട്ട് ധനപതിയുടെ ആലയത്തേക്കു പുറപ്പെട്ടു.
വിമാനം പുഷ്പകം ദിവ്യം സംഗൃഹീതം തു രക്ഷസാ। അഗമദ് ധനദം വേഗാദ് രാമവാക്യപ്രചോദിതമ്
രാക്ഷസൻ പിടിച്ചിരുന്ന ദിവ്യമായ പുഷ്പകരഥം, രാമന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, വേഗത്തിൽ കുബേരന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.