തുരഗാണാം സഹസ്രൈശ്ച മുഖ്യൈര്മുഖ്യതരാന്വിതൈഃ। പദാതീനാം സഹസ്രൈശ്ച വീരാഃ പരിവൃതാ യയുഃ
പ്രധാന കുതിരകളുടെ ആയിരങ്ങൾക്കും അതിലും ഉത്തമമായവർക്കും കൂടെ, ആയിരക്കണക്കിന് പദാതികൾക്കുമൊപ്പം വീരന്മാർ ചുറ്റപ്പെട്ട് യാത്രയായി.
തതോ യാനാന്യുപാരൂഢാഃ സര്വാ ദശരഥസ്ത്രിയഃ। കൌസല്യാം പ്രമുഖേ കൃത്വാ സുമിത്രാം ചാപി നിര്യയുഃ
അതിനുശേഷം ദശരഥന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരും കൌസല്യയെ മുന്നിൽ വെച്ച്, സുമിത്രയോടൊപ്പം, തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
കൈകേയ്യാ സഹിതാഃ സര്വാ നന്ദിഗ്രാമമുപാഗമന്
കൈകേയിയുമൊത്ത് എല്ലാവരും നന്ദിഗ്രാമത്തിലേക്ക് എത്തി.
ദ്വിജാതിമുഖ്യൈര്ധര്മാത്മാ ശ്രേണീമുഖ്യൈഃ സനൈഗമൈഃ। മാല്യമോദകഹസ്തൈശ്ച മന്ത്രിഭിര്ഭരതോ വൃതഃ
ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ഭരതനെ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരും, വ്യവസായ സംഘങ്ങളുടെയും നേതാക്കളും, പൂക്കളും മധുരപലഹാരങ്ങളും കൈവശമുള്ള മന്ത്രിമാരും ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു.
ശങ്ഖഭേരീനിനാദൈശ്ച ബന്ദിഭിശ്ചാഭിനന്ദിതഃ। ആര്യപാദൌ ഗൃഹീത്വാ തു ശിരസാ ധര്മകോവിദഃ
ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുമ്പോഴും ഗായകർ സ്തുതിച്ചുപാടുമ്പോഴും, ധർമ്മജ്ഞനായ ഭരതൻ തലകുനിച്ച് മുതിരിയുള്ളവരുടെ കാലുകൾ പിടിച്ചു.
പാണ്ഡുരം ഛത്രമാദായ ശുക്ലമാല്യോപശോഭിതമ്। ശുക്ലേ ച വാലവ്യജനേ രാജാര്ഹേ ഹേമഭൂഷിതേ
അവൻ വെള്ള നിറമുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വെള്ള കുടയും, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വെള്ള വാൽവിഞ്ഞനങ്ങളും എടുത്തു.
ഉപവാസകൃശോ ദീനശ്ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരഃ। ഭ്രാതുരാഗമനം ശ്രുത്വാ തത്പൂര്വം ഹര്ഷമാഗതഃ
ഉപവാസം മൂലം ക്ഷീണിച്ചും ദുഃഖിതനായി ചീരയും കറുത്ത മയില്പ്പട്ടയും ധരിച്ചും ഇരുന്ന ഭരതൻ സഹോദരന്റെ വരവറിഞ്ഞപ്പോൾ അതിനുമുമ്പേ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
പ്രത്യുദ്യയൌ യദാ രാമം മഹാത്മാ സചിവൈഃ സഹ। അശ്വാനാം ഖുരശബ്ദൈശ്ച രഥനേമിസ്വനേന ച
മഹാത്മാവായ ഭരതൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാമനെ എതിരേറ്റപ്പോൾ കുതിരകളുടെ കാളപ്പാടുകളും രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഭൂമിയെ മുഴുവനും മുഴങ്ങി.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിനാദേന സംചചാലേവ മേദിനീ। ഗജാനാം ബൃംഹിതൈശ്ചാപി ശങ്ഖദുന്ദുഭിനിഃസ്വനൈഃ
ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ആ നിലം itself വിറച്ചു പോലെ തോന്നി; ആനകളുടെ ഗർജ്ജനവും ശംഖമൃദംഗങ്ങളുടെ മുഴക്കവും കൂടി.
കൃത്സ്നം തു നഗരം തത് തു നന്ദിഗ്രാമമുപാഗമത്। സമീക്ഷ്യ ഭരതോ വാക്യമുവാച പവനാത്മജമ്
അങ്ങേയറ്റം നഗരവാസികളും നന്ദിഗ്രാമത്തിലേക്ക് എത്തി; അതു കണ്ട ഭരതൻ വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു.
കച്ചിന്ന ഖലു കാപേയീ സേവ്യതേ ചലചിത്തതാ। നഹി പശ്യാമി കാകുത്സ്ഥം രാമമാര്യം പരംതപമ്
"കപികുലത്തിൽ പിറന്നവനേ, മനസ്സിന്റെ ചഞ്ചലതയിൽ നീ ആസ്വദിക്കുന്നില്ലല്ലോ? ഞാൻ കാകുത്സ്ഥനായ ധീരനായ രാമനെ കാണുന്നില്ല."
കച്ചിന്ന ചാനുദൃശ്യന്തേ കപയഃ കാമരൂപിണഃ। അഥൈവമുക്തേ വചനേ ഹനൂമാനിദമബ്രവീത്
"രൂപം മാറുന്ന വാനരന്മാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല;" അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഹനുമാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
അര്ഥ്യം വിജ്ഞാപയന്നേവ ഭരതം സത്യവിക്രമമ്। സദാഫലാന് കുസുമിതാന് വൃക്ഷാന് പ്രാപ്യ മധുസ്രവാന്
ഹനുമാൻ സത്യശൂരനായ ഭരതനോട് തന്റെ അഭ്യർത്ഥന അറിയിച്ചു: "എപ്പോഴും പഴവും പൂവും നിറഞ്ഞു തേൻ ചൊരിയുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾക്കരികിൽ എത്തി—"
ഭരദ്വാജപ്രസാദേന മത്തഭ്രമരനാദിതാന്। തസ്യ ചൈവ വരോ ദത്തോ വാസവേന പരംതപ
ഭരദ്വാജന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, മദം നിറഞ്ഞ തേനീച്ചകളുടെ ഗൂഢഗാനത്തോടും, ഇന്ദ്രൻ തന്ന വരത്തോടും കൂടി, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ—
സസൈന്യസ്യ തദാതിഥ്യം കൃതം സര്വഗുണാന്വിതമ്। നിഃസ്വനഃ ശ്രൂയതേ ഭീമഃ പ്രഹൃഷ്ടാനാം വനൌകസാമ്
അവന്റെ സൈന്യത്തിനൊക്കെയും എല്ലാ ഗുണങ്ങളോടും കൂടിയ അതിഥിസത്കാരം നടന്നു; സന്തോഷത്തോടെ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവരുടെ ഭയങ്കരമായ ഉല്ലാസശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
മന്യേ വാനരസേനാ സാ നദീം തരതി ഗോമതീമ്। രജോവര്ഷം സമുദ്ഭൂതം പശ്യ സാലവനം പ്രതി
വാനരസേന ഗോമതീ നദി കടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ശാലവനത്തേക്കു പൊടിക്കാറ്റ് ഉയരുന്നത് നോക്കൂ.
മന്യേ സാലവനം രമ്യം ലോലയന്തി പ്ലവംഗമാഃ। തദേതദ് ദൃശ്യതേ ദൂരാദ് വിമാനം ചന്ദ്രസംനിഭമ്
വാനരന്മാർ ആ മനോഹരമായ ശാലവനം കുലുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അങ്ങോട്ട് ദൂരത്ത്, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ വിമാനം കാണാം.
വിമാനം പുഷ്പകം ദിവ്യം മനസാ ബ്രഹ്മനിര്മിതമ്। രാവണം ബാന്ധവൈഃ സാര്ധം ഹത്വാ ലബ്ധം മഹാത്മനാ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ച ദിവ്യമായ പുഷ്പകവിമാനം രാവണനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെയും സംഹരിച്ച ശേഷം മഹാത്മാവിന് ലഭിച്ചു.
തരുണാദിത്യസംകാശം വിമാനം രാമവാഹനമ്। ധനദസ്യ പ്രസാദേന ദിവ്യമേതന്മനോജവമ്
പുതിയ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നതും ചിന്തയെപ്പോലെ വേഗമുള്ളതുമായ ആ ദിവ്യവിമാനം, കുബേരന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ രാമന്റെ യാത്രാവാഹനമായി.
ഏതസ്മിന് ഭ്രാതരൌ വീരൌ വൈദേഹ്യാ സഹ രാഘവൌ। സുഗ്രീവശ്ച മഹാതേജാ രാക്ഷസശ്ച വിഭീഷണഃ
ഈ വിമാനംകയറി വീര്യശാലികളായ ഇരുവരും, വൈദേഹിയുമൊത്ത് രാഘവന്മാർ, മഹാതേജസ്സുള്ള സുഗ്രീവനും, രാക്ഷസനായ വിഭീഷണനും ഉണ്ട്.
തതോ ഹര്ഷസമുദ്ഭൂതോ നിഃസ്വനോ ദിവമസ്പൃശത്। സ്ത്രീബാലയുവവൃദ്ധാനാം രാമോഽയമിതി കീര്തിതേ
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ഒരു വലിയ ശബ്ദം ആകാശം വരെ എത്തി. സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും യുവാക്കളും വയോധികരും എല്ലാവരും 'ഇവൻ രാമനാണ്!' എന്ന് ഉല്ലസിച്ചു വിളിച്ചു.
രഥകുഞ്ജരവാജിഭ്യസ്തേഽവതീര്യ മഹീം ഗതാഃ। ദദൃശുസ്തം വിമാനസ്ഥം നരാഃ സോമമിവാമ്ബരേ
അവരവരുടെ രഥങ്ങളിൽ, ആനകളിൽ, കുതിരകളിൽ നിന്നിറങ്ങി ഭൂമിയിൽ എത്തിയവർ ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രനെ പോലെ വിഹരിക്കുന്ന രാമനെ ആ ആകാശരഥത്തിൽ കണ്ടു.
പ്രാഞ്ജലിര്ഭരതോ ഭൂത്വാ പ്രഹൃഷ്ടോ രാഘവോന്മുഖഃ। യഥാര്ഥേനാര്ഘ്യപാദ്യാദ്യൈസ്തതോ രാമമപൂജയത്
ഭരതൻ ഇരുകൈകളും ചേർത്ത് സന്തോഷത്തോടെ രാഘവന്റെ നേരെ നോക്കി, ആവശ്യമായ അർഘ്യവും പാദ്യവും നൽകി രാമനെ ആദരിച്ചു.
മനസാ ബ്രഹ്മണാ സൃഷ്ടേ വിമാനേ ഭരതാഗ്രജഃ। രരാജ പൃഥുദീര്ഘാക്ഷോ വജ്രപാണിരിവാമരഃ
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ച ആ ആകാശരഥത്തിൽ, ഭരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ, വിശാലവും ദീർഘവുമായ കണ്ണുകളുള്ള രാമൻ, വജ്രായുധം കൈവശമുള്ള ദേവനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതോ വിമാനാഗ്രഗതം ഭരതോ ഭ്രാതരം തദാ। വവന്ദേ പ്രണതോ രാമം മേരുസ്ഥമിവ ഭാസ്കരമ്
അപ്പോൾ ഭരതൻ, ആ ആകാശരഥത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്ന സഹോദരനായി രാമനെ, മെരു പർവതത്തിൽ നില്ക്കുന്ന സൂര്യനെ പോലെ, വിനയത്തോടെ വണങ്ങി.
തതോ രാമാഭ്യനുജ്ഞാതം തദ് വിമാനമനുത്തമമ്। ഹംസയുക്തം മഹാവേഗം നിപപാത മഹീതലമ്
അതിനുശേഷം രാമന്റെ അനുമതിയോടെ, അത്യുത്തമമായ, ഹംസകളാൽ കെട്ടിയ, അതിവേഗമായ ആ ആകാശരഥം ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
ആരോപിതോ വിമാനം തദ് ഭരതഃ സത്യവിക്രമഃ। രാമമാസാദ്യ മുദിതഃ പുനരേവാഭ്യവാദയത്
സത്യസന്ധനായ ഭരതൻ ആ ആകാശരഥത്തിൽ കയറി, സന്തോഷത്തോടെ രാമന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു വീണ്ടും ആദരപൂർവ്വം വണങ്ങി.
തം സമുത്ഥായ കാകുത്സ്ഥശ്ചിരസ്യാക്ഷിപഥം ഗതമ്। അങ്കേ ഭരതമാരോപ്യ മുദിതഃ പരിഷസ്വജേ
കാകുത്സ്ഥവംശത്തിൽ പെട്ട രാമൻ, ദീർഘകാലത്തിന് ശേഷം കാഴ്ചയിൽ വന്ന ഭരതനെ കണ്ടപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റ്, ഭരതനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി സന്തോഷത്തോടെ അണച്ചു.
തതോ ലക്ഷ്മണമാസാദ്യ വൈദേഹീം ച പരംതപഃ। അഥാഭ്യവാദയത് പ്രീതോ ഭരതോ നാമ ചാബ്രവീത്
അതിനുശേഷം ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയമായ രാമൻ, ലക്ഷ്മണനും വൈദേഹിയും അടുത്ത് വന്ന് സന്തോഷത്തോടെ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, 'ഭരതൻ' എന്ന് പേരും വിളിച്ചു.
സുഗ്രീവം കേകയീപുത്രോ ജാമ്ബവന്തമഥാങ്ഗദമ്। മൈന്ദം ച ദ്വിവിദം നീലമൃഷഭം ചൈവ സസ്വജേ
കൈകേയിയുടെ മകനായ ഭരതൻ, സുഗ്രീവനും ജാംബവാനും അങ്ങദനും മൈന്ദനും ദ്വിവിദനും നീലനും ഋഷഭനും ഒരുമിച്ച് അണച്ചു.