പ്രഹസ്തമവധീന്നീലഃ കുമ്ഭകര്ണം തു രാഘവഃ। ലക്ഷ്മണോ രാവണസുതം സ്വയം രാമസ്തു രാവണമ്
നീലൻ പ്രഹസ്തനെ കൊല്ലുകയും, രാഘവൻ കുംഭകർണ്ണനെ സംഹരിക്കുകയും, ലക്ഷ്മണൻ രാവണന്റെ മകനെയും, രാമൻ തന്നെ രാവണനെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
സ ശക്രേണ സമാഗമ്യ യമേന വരുണേന ച। മഹേശ്വരസ്വയംഭൂഭ്യാം തഥാ ദശരഥേന ച
അവൻ ഇന്ദ്രനെയും, യമനെയും, വരുണനെയും, മഹാദേവനെയും, ബ്രഹ്മാവിനെയും, ദശരഥനെയും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
തൈശ്ച ദത്തവരഃ ശ്രീമാനൃഷിഭിശ്ച സമാഗതൈഃ। സുരര്ഷിഭിശ്ച കാകുത്സ്ഥോ വരാഁല്ലേഭേ പരംതപഃ
അവരിൽ നിന്നും, കൂടിയിരുന്ന മഹർഷിമാരിൽ നിന്നും, ദേവർഷിമാരിൽ നിന്നും, കാകുത്ഥ്സൻ ആയ രാമൻ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
സ തു ദത്തവരഃ പ്രീത്യാ വാനരൈശ്ച സമാഗതൈഃ। പുഷ്പകേണ വിമാനേന കിഷ്കിന്ധാമഭ്യുപാഗമത്
അങ്ങനെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ച രാമൻ, സന്തോഷത്തോടെ കൂടിയ വാനരന്മാരോടൊപ്പം, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കിഷ്കിന്ദയിലേക്ക് മടങ്ങി.
താം ഗങ്ഗാം പുനരാസാദ്യ വസന്തം മുനിസംനിധൌ। അവിഘ്നം പുഷ്യയോഗേന ശ്വോ രാമം ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി
പുനരായിച്ച് ഗംഗയെ എത്തി, മുനിസന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട്, നാളെ പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ, യാതൊരു തടസ്സവും കൂടാതെ, നീ രാമനെ കാണാൻ യോഗ്യനാണ്.
തതഃ സ വാക്യൈര്മധുരൈര്ഹനൂമതോ നിശമ്യ ഹൃഷ്ടോ ഭരതഃ കൃതാഞ്ജലിഃ। ഉവാച വാണീം മനസഃ പ്രഹര്ഷിണീം ചിരസ്യ പൂര്ണഃ ഖലു മേ മനോരഥഃ
അപ്പോൾ ഹനൂമാൻ പറഞ്ഞ മധുരമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സന്തോഷത്തോടെ, കൈകൂപ്പി, ഭരതൻ പറഞ്ഞു: 'ഇത്രയും കാലം എന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇപ്പോൾ സാക്ഷാൽ സഫലമായി.'
thumb|സപ്തവിംശത്യധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തവിംശത്യധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പോൾ നൂറ്റിരുപത്തിയേഴാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
ശ്രുത്വാ തു പരമാനന്ദം ഭരതഃ സത്യവിക്രമഃ। ഹൃഷ്ടമാജ്ഞാപയാമാസ ശത്രുഘ്നം പരവീരഹാ
അത്യന്താനന്ദം കേട്ട ഭരതൻ, സത്യത്തിനും ധൈര്യത്തിനും ഉദാഹരണമായവൻ, സന്തോഷത്തോടെ ശത്രുഘ്നനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
ദൈവതാനി ച സര്വാണി ചൈത്യാനി നഗരസ്യ ച। സുഗന്ധമാല്യൈര്വാദിത്രൈരര്ചന്തു ശുചയോ നരാഃ
സകല ദേവന്മാരെയും നഗരത്തിലെ ക്ഷേത്രങ്ങളെയും സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകളും വാദ്യങ്ങളുമായി ശുദ്ധമായ ആളുകൾ പൂജിക്കട്ടെ.
സൂതാഃ സ്തുതിപുരാണജ്ഞാഃ സര്വേ വൈതാലികാസ്തഥാ। സര്വേ വാദിത്രകുശലാ ഗണികാശ്ചൈവ സര്വശഃ
സ്തുതിയിൽയും പുരാണങ്ങളിൽയും നിപുണരായ സകല ഗായകരും, വാദ്യകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, ഗണികമാരും എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് വരിക.
രാജദാരാസ്തഥാമാത്യാഃ സൈന്യാഃ സേനാങ്ഗനാഗണാഃ। ബ്രാഹ്മണാശ്ച സരാജന്യാഃ ശ്രേണീമുഖ്യാസ്തഥാ ഗണാഃ
രാജകുമാരിമാർ, മന്ത്രിമാർ, സൈനികർ, സൈന്യത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ, ക്ഷത്രിയർ, വ്യവസായസംഘങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ, മറ്റു വിഭാഗങ്ങൾ എന്നിവരും പുറപ്പെടട്ടെ.
അഭിനിര്യാന്തു രാമസ്യ ദ്രഷ്ടും ശശിനിഭം മുഖമ്। ഭരതസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ശത്രുഘ്നഃ പരവീരഹാ
അവരൊക്കെയും ചന്ദ്രനുപോലെ പ്രകാശമുള്ള രാമന്റെ മുഖം കാണാൻ പുറപ്പെടട്ടെ; ഭരതന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ശത്രുഘ്നൻ അതിനെ നടപ്പിലാക്കി.
വിഷ്ടീരനേകസാഹസ്രീശ്ചോദയാമാസ ഭാഗശഃ। സമീകുരുത നിമ്നാനി വിഷമാണി സമാനി ച
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികളെ കൂട്ടങ്ങളായി അയച്ചു; താഴ്ന്നതും ഉയർന്നതുമായ സ്ഥലങ്ങൾ എല്ലാം സമമാക്കാൻ അവർക്ക് നിർദേശം നൽകി.
സ്ഥാനാനി ച നിരസ്യന്താം നന്ദിഗ്രാമാദിതഃ പരമ്। സിഞ്ചന്തു പൃഥിവീം കൃത്സ്നാം ഹിമശീതേന വാരിണാ
നന്ദിഗ്രാമം മുതൽ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യണം; ഭൂമി മുഴുവൻ തണുത്ത വെള്ളം വിതറി ശുദ്ധമാക്കണം.
തതോഽഭ്യവകിരന്ത്വന്യേ ലാജൈഃ പുഷ്പൈശ്ച സര്വതഃ। സമുച്ഛ്രിതപതാകാസ്തു രഥ്യാഃ പുരവരോത്തമേ
അടുത്ത്, മറ്റുള്ളവർ എല്ലായിടത്തും അവിൽയും പുഷ്പങ്ങളും ചിതറട്ടെ; മഹാനഗരത്തിലെ പ്രധാന വഴികൾ ഉയർന്ന പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടണം.
ശോഭയന്തു ച വേശ്മാനി സൂര്യസ്യോദയനം പ്രതി। സ്രഗ്ദാമമുക്തപുഷ്പൈശ്ച സുവര്ണൈഃ പഞ്ചവര്ണകൈഃ
സൂര്യോദയത്തിനെതിരെ വീടുകൾ പുഷ്പമാലകളും മുത്തുമാലകളും, പുഷ്പങ്ങളും അഞ്ചു നിറത്തിലുള്ള പൊന്നാലങ്കാരങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെടണം.
രാജമാര്ഗമസമ്ബാധം കിരന്തു ശതശോ നരാഃ। തതസ്തച്ഛാസനം ശ്രുത്വാ ശത്രുഘ്നസ്യ മുദാന്വിതാഃ
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ രാജപഥം വിശാലമാക്കാൻ അവിടെ പുഷ്പങ്ങൾ വിതറണം; ശത്രുഘ്നന്റെ ആജ്ഞ കേട്ടവർ അതിൽ സന്തോഷിച്ചു.
ധൃഷ്ടിര്ജയന്തോ വിജയഃ സിദ്ധാര്ഥശ്ചാര്ഥസാധകഃ। അശോകോ മന്ത്രപാലശ്ച സുമന്ത്രശ്ചാപി നിര്യയുഃ
ധൃഷ്ടി, ജയന്തൻ, വിജയൻ, സിദ്ധാർത്ഥൻ, അർത്ഥസാധകൻ, അശോകൻ, മന്ത്രപാലൻ, സുമന്ത്രൻ എന്നിവരും പുറപ്പെട്ടു.
മത്തൈര്നാഗസഹസ്രൈശ്ച സധ്വജൈഃ സുവിഭൂഷിതൈഃ। അപരേ ഹേമകക്ഷാഭിഃ സഗജാഭിഃ കരേണുഭിഃ
മദ്യപമായ ആയിരക്കണക്കിന് ആനകളെയും പതാകകളും അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ചവരെയും, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കെട്ടുകളും പെണ്ണാനകളും കരിയാനകളുമായി മറ്റുള്ളവരും പുറപ്പെട്ടു.
നിര്യയുസ്തുരഗാക്രാന്താ രഥൈശ്ച സുമഹാരഥാഃ। ശക്ത്യൃഷ്ടിപാശഹസ്താനാം സധ്വജാനാം പതാകിനാമ്
കുതിരകളും രഥങ്ങളും കയറിയ മഹാരഥികന്മാർ, കുന്തം, അശനി, കയറുകൾ, പതാകകൾ എന്നിവയുമായി പതാകകൾ ഉയർത്തി പുറപ്പെട്ടു.
തുരഗാണാം സഹസ്രൈശ്ച മുഖ്യൈര്മുഖ്യതരാന്വിതൈഃ। പദാതീനാം സഹസ്രൈശ്ച വീരാഃ പരിവൃതാ യയുഃ
പ്രധാന കുതിരകളുടെ ആയിരങ്ങൾക്കും അതിലും ഉത്തമമായവർക്കും കൂടെ, ആയിരക്കണക്കിന് പദാതികൾക്കുമൊപ്പം വീരന്മാർ ചുറ്റപ്പെട്ട് യാത്രയായി.
തതോ യാനാന്യുപാരൂഢാഃ സര്വാ ദശരഥസ്ത്രിയഃ। കൌസല്യാം പ്രമുഖേ കൃത്വാ സുമിത്രാം ചാപി നിര്യയുഃ
അതിനുശേഷം ദശരഥന്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരും കൌസല്യയെ മുന്നിൽ വെച്ച്, സുമിത്രയോടൊപ്പം, തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ കയറി പുറപ്പെട്ടു.
കൈകേയ്യാ സഹിതാഃ സര്വാ നന്ദിഗ്രാമമുപാഗമന്
കൈകേയിയുമൊത്ത് എല്ലാവരും നന്ദിഗ്രാമത്തിലേക്ക് എത്തി.
ദ്വിജാതിമുഖ്യൈര്ധര്മാത്മാ ശ്രേണീമുഖ്യൈഃ സനൈഗമൈഃ। മാല്യമോദകഹസ്തൈശ്ച മന്ത്രിഭിര്ഭരതോ വൃതഃ
ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ഭരതനെ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണന്മാരും, വ്യവസായ സംഘങ്ങളുടെയും നേതാക്കളും, പൂക്കളും മധുരപലഹാരങ്ങളും കൈവശമുള്ള മന്ത്രിമാരും ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു.
ശങ്ഖഭേരീനിനാദൈശ്ച ബന്ദിഭിശ്ചാഭിനന്ദിതഃ। ആര്യപാദൌ ഗൃഹീത്വാ തു ശിരസാ ധര്മകോവിദഃ
ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുമ്പോഴും ഗായകർ സ്തുതിച്ചുപാടുമ്പോഴും, ധർമ്മജ്ഞനായ ഭരതൻ തലകുനിച്ച് മുതിരിയുള്ളവരുടെ കാലുകൾ പിടിച്ചു.
പാണ്ഡുരം ഛത്രമാദായ ശുക്ലമാല്യോപശോഭിതമ്। ശുക്ലേ ച വാലവ്യജനേ രാജാര്ഹേ ഹേമഭൂഷിതേ
അവൻ വെള്ള നിറമുള്ള പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച വെള്ള കുടയും, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച വെള്ള വാൽവിഞ്ഞനങ്ങളും എടുത്തു.
ഉപവാസകൃശോ ദീനശ്ചീരകൃഷ്ണാജിനാമ്ബരഃ। ഭ്രാതുരാഗമനം ശ്രുത്വാ തത്പൂര്വം ഹര്ഷമാഗതഃ
ഉപവാസം മൂലം ക്ഷീണിച്ചും ദുഃഖിതനായി ചീരയും കറുത്ത മയില്പ്പട്ടയും ധരിച്ചും ഇരുന്ന ഭരതൻ സഹോദരന്റെ വരവറിഞ്ഞപ്പോൾ അതിനുമുമ്പേ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
പ്രത്യുദ്യയൌ യദാ രാമം മഹാത്മാ സചിവൈഃ സഹ। അശ്വാനാം ഖുരശബ്ദൈശ്ച രഥനേമിസ്വനേന ച
മഹാത്മാവായ ഭരതൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാമനെ എതിരേറ്റപ്പോൾ കുതിരകളുടെ കാളപ്പാടുകളും രഥചക്രങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഭൂമിയെ മുഴുവനും മുഴങ്ങി.
ശങ്ഖദുന്ദുഭിനാദേന സംചചാലേവ മേദിനീ। ഗജാനാം ബൃംഹിതൈശ്ചാപി ശങ്ഖദുന്ദുഭിനിഃസ്വനൈഃ
ശംഖവും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ആ നിലം itself വിറച്ചു പോലെ തോന്നി; ആനകളുടെ ഗർജ്ജനവും ശംഖമൃദംഗങ്ങളുടെ മുഴക്കവും കൂടി.
കൃത്സ്നം തു നഗരം തത് തു നന്ദിഗ്രാമമുപാഗമത്। സമീക്ഷ്യ ഭരതോ വാക്യമുവാച പവനാത്മജമ്
അങ്ങേയറ്റം നഗരവാസികളും നന്ദിഗ്രാമത്തിലേക്ക് എത്തി; അതു കണ്ട ഭരതൻ വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു.