അപയാതേ ത്വയി തദാ സമുദ്ഭ്രാന്തമൃഗദ്വിജമ്। പരിദ്യൂനമിവാത്യര്ഥം തദ് വനം സമപദ്യത
നീ പോയതിനു ശേഷം, ആ കാട് മേഘങ്ങളും മാൻമാരും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നുവെങ്കിലും അതി നിർജനവും ശൂന്യവുമായി മാറി.
തദ്ധസ്തിമൃദിതം ഘോരം സിംഹവ്യാഘ്രമൃഗാകുലമ്। പ്രവിവേശാഥ വിജനം സ മഹദ് ദണ്ഡകാവനമ്
ആ വലിയ ദണ്ഡകാരണ്യം, ആനകളും സിംഹങ്ങളും കടുവകളും മാൻമാരും നിറഞ്ഞ ഭയാനകമായ കാട്, അവൻ നിർജനമായതിൽ കടന്നു.
തേഷാം പുരസ്താദ് ബലവാന് ഗച്ഛതാം ഗഹനേ വനേ। വിനദന് സുമഹാനാദം വിരാധഃ പ്രത്യദൃശ്യത
അവർ ശക്തരായി കാട്ടിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം മുഴക്കി വിരാധൻ അവർക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തമുത്ക്ഷിപ്യ മഹാനാദമൂര്ധ്വബാഹുമധോമുഖമ്। നിഖാതേ പ്രക്ഷിപന്തി സ്മ നദന്തമിവ കുഞ്ജരമ്
വലിയ ശബ്ദത്തോടെ കൈകൾ ഉയർത്തി തല താഴ്ത്തി നില്ക്കുന്ന വിരാധനെ അവർ എടുത്ത്, ആനത്തിനെപ്പോലെ കുഴിയിൽ ഇട്ടു.
തത് കൃത്വാ ദുഷ്കരം കര്മ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। സായാഹ്നേ ശരഭങ്ഗസ്യ രമ്യമാശ്രമമീയതുഃ
അങ്ങനെ ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ്, സഹോദരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും വൈകുന്നേരം ശരഭംഗന്റെ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ശരഭങ്ഗേ ദിവം പ്രാപ്തേ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ। അഭിവാദ്യ മുനീന് സര്വാഞ്ജനസ്ഥാനമുപാഗമത്
ശരഭംഗൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനും ധൈര്യശാലിയുമായ രാമൻ എല്ലാ മുനിമാരെയും വന്ദിച്ച് ജനങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് എത്തി.
പശ്ചാച്ഛൂര്പണഖാ നാമ രാമപാര്ശ്വമുപാഗതാ। തതോ രാമേണ സംദിഷ്ടോ ലക്ഷ്മണഃ സഹസോത്ഥിതഃ
പിന്നീട് സൂര്പണഖ എന്ന സ്ത്രീ രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു; അപ്പോൾ രാമന്റെ കല്പനപ്രകാരം ലക്ഷ്മണൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു.
പ്രഗൃഹ്യ ഖഡ്ഗം ചിച്ഛേദ കര്ണനാസം മഹാബലഃ। ചതുര്ദശ സഹസ്രാണി രക്ഷസാം ഭീമകര്മണാമ്
വലിയ ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണൻ വാൾ പിടിച്ച് അവളുടെ കാതും മൂക്കും മുറിച്ചുകളഞ്ഞു; പതിനാലായിരം ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർ—
ഹതാനി വസതാ തത്ര രാഘവേണ മഹാത്മനാ। ഏകേന സഹ സംഗമ്യ രാമേണ രണമൂര്ധനി
അവിടെ വസിച്ചിരുന്ന മഹാത്മാവായ രാഘവൻ, രാമനോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവരെ സംഹരിച്ചു.
അഹ്നശ്ചതുര്ഥഭാഗേന നിഃശേഷാ രാക്ഷസാഃ കൃതാഃ। മഹാബലാ മഹാവീര്യാസ്തപസോ വിഘ്നകാരിണഃ
നാൾക്കു നാലിൽ ഒരു ഭാഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ, വലിയ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള, തപസ്സിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്ന എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
നിഹതാ രാഘവേണാജൌ ദണ്ഡകാരണ്യവാസിനഃ। രാക്ഷസാശ്ച വിനിഷ്പിഷ്ടാഃ ഖരശ്ച നിഹതോ രണേ
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെയും, ഖരനെയും യുദ്ധത്തിൽ രാഘവൻ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ദൂഷണം ചാഗ്രതോ ഹത്വാ ത്രിശിരാസ്തദനന്തരമ്। തതസ്തേനാര്ദിതാ ബാലാ രാവണം സമുപാഗതാ
ദൂഷണനെ ആദ്യം കൊല്ലുകയും, ഉടൻ തന്നെ ത്രിശിരസിനെയും സംഹരിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, അവിടെ നിന്നു പരാജയപ്പെട്ട ബാലരാക്ഷസന്മാർ രാവണന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
രാവണാനുചരോ ഘോരോ മാരീചോ നാമ രാക്ഷസഃ। ലോഭയാമാസ വൈദേഹീം ഭൂത്വാ രത്നമയോ മൃഗഃ
രാവണന്റെ അനുചരനായ ഭയങ്കരനായ മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച മൃഗത്തിന്റെ രൂപം ധരിച്ച് വൈദേഹിയെ ആകർഷിച്ചു.
സാ രാമമബ്രവീദ് ദൃഷ്ട്വാ വൈദേഹീ ഗൃഹ്യതാമിതി। അയം മനോഹരഃ കാന്ത ആശ്രമോ നോ ഭവിഷ്യതി
അത് കണ്ട വൈദേഹി രാമനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ മനോഹരമായ മൃഗം പിടിച്ചുതരിക; ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ആശ്രമം മനോഹരമാവില്ല."
തതോ രാമോ ധനുഷ്പാണിര്മൃഗം തമനുധാവതി। സ തം ജഘാന ധാവന്തം ശരേണാനതപര്വണാ
അതിനുശേഷം, വില്ലുമായി രാമൻ ആ മൃഗത്തെ പിന്തുടർന്നു; ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന മൃഗത്തെ, അപ്രമാദമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെടിവെച്ചു വീഴ്ത്തി.
അഥ സൌമ്യ ദശഗ്രീവോ മൃഗം യാതി തു രാഘവേ। ലക്ഷ്മണേ ചാപി നിഷ്ക്രാന്തേ പ്രവിവേശാശ്രമം തദാ
അപ്പോൾ, സൌമ്യനേ, ആ മൃഗം രാഘവന്റെ അടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ പുറത്ത് പോയിരുന്ന സമയത്താണ് പത്തുമുഖനായവൻ ആശ്രമത്തിൽ കടന്നത്.
ജഗ്രാഹ തരസാ സീതാം ഗ്രഹഃ ഖേ രോഹിണീമിവ। ത്രാതുകാമം തതോ യുദ്ധേ ഹത്വാ ഗൃധ്രം ജടായുഷമ്
ശക്തിയോടെ രാക്ഷസൻ സീതയെ പിടിച്ചു, ആകാശത്തിൽ ഗ്രഹം രോഹിണിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ; അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ജടായു എന്ന കഴുകിനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നു.
പ്രഗൃഹ്യ സഹസാ സീതാം ജഗാമാശു സ രാക്ഷസഃ। തതസ്ത്വദ്ഭുതസംകാശാഃ സ്ഥിതാഃ പര്വതമൂര്ധനി
സീതയെ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചെടുത്ത് ആ രാക്ഷസൻ പുറത്ത് പോയി; അതിനുശേഷം, അത്ഭുതംപോലെയുള്ള ജീവികൾ പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
സീതാം ഗൃഹീത്വാ ഗച്ഛന്തം വാനരാഃ പര്വതോപമാഃ। ദദൃശുര്വിസ്മിതാകാരാ രാവണം രാക്ഷസാധിപമ്
സീതയെ കൊണ്ടുപോകുന്ന രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ, പർവ്വതസമാനമായ വാനരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു.
തതഃ ശീഘ്രതരം ഗത്വാ തദ് വിമാനം മനോജവമ്। ആരുഹ്യ സഹ വൈദേഹ്യാ പുഷ്പകം സ മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം, അതിവേഗത്തിൽ ചെന്ന മഹാബലൻ, വൈദേഹിയോടൊപ്പം മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.
പ്രവിവേശ തദാ ലങ്കാം രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ। താം സുവര്ണപരിഷ്കാരേ ശുഭേ മഹതി വേശ്മനി
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ആ മഹത്തായ മനോഹരമായ ലങ്കയിലേക്കുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവേശ്യ മൈഥിലീം വാക്യൈഃ സാന്ത്വയാമാസ രാവണഃ। തൃണവദ് ഭാഷിതം തസ്യ തം ച നൈര്ഋതപുങ്ഗവമ്
മൈഥിലിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയ രാവണൻ, പല വാക്കുകളാൽ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; പക്ഷേ, അവളുടെ മനസ്സിൽ അവന്റെ വാക്കുകൾ പുല്ലുപോലെയായിരുന്നു.
അചിന്തയന്തീ വൈദേഹീ ഹ്യശോകവനികാം ഗതാ। ന്യവര്തത തദാ രാമോ മൃഗം ഹത്വാ തദാ വനേ
വൈദേഹി ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയില്ലാതെ അശോകവനത്തിലേക്ക് പോയി; അതേസമയം, രാമൻ കാട്ടിൽ മൃഗത്തെ കൊന്ന് തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു.
നിവര്തമാനഃ കാകുത്സ്ഥോ ദൃഷ്ട്വാ ഗൃധ്രം സ വിവ്യഥേ। ഗൃധ്രം ഹതം തദാ ദൃഷ്ട്വാ രാമഃ പ്രിയതരം പിതുഃ
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാകുത്സ്ഥൻ കഴുകിനെ കണ്ടു ദുഃഖിച്ചു; അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ട കഴുകിനെ കണ്ട രാമൻ, തന്റെ അച്ഛനേക്കാൾ പ്രിയമായവനെക്കാൾ ദുഃഖിച്ചു.
മാര്ഗമാണസ്തു വൈദേഹീം രാഘവഃ സഹലക്ഷ്മണഃ। ഗോദാവരീമനുചരന് വനോദ്ദേശാംശ്ച പുഷ്പിതാന്
വൈദേഹിയെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട് രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും കൂടി, ഗോദാവരിക്കരയും പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ കാടുകളും ചുറ്റി തിരിഞ്ഞു.
ആസേദതുര്മഹാരണ്യേ കബന്ധം നാമ രാക്ഷസമ്। തതഃ കബന്ധവചനാദ് രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ
വലിയ കാട്ടിൽ അവർ കബന്ധൻ എന്ന രാക്ഷസനെ കണ്ടു; അതിനുശേഷം, കബന്ധന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് സത്യപരാക്രമനായ രാമൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഋഷ്യമൂകഗിരിം ഗത്വാ സുഗ്രീവേണ സമാഗതഃ। തയോഃ സമാഗമഃ പൂര്വം പ്രീത്യാ ഹാര്ദോ വ്യജായത
ഋശ്യമൂകപർവതത്തിലെത്തിയ രാമൻ, സുഗ്രീവനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. അവരുടെ ആദ്യത്തെ കൂടിക്കാഴ്ച ഹൃദയത്തിൽ സ്നേഹവും സ്നേഹബന്ധവും ഉണർത്തി.
ഭ്രാത്രാ നിരസ്തഃ ക്രുദ്ധേന സുഗ്രീവോ വാലിനാ പുരാ। ഇതരേതരസംവാദാത് പ്രഗാഢഃ പ്രണയസ്തയോഃ
കോപംകൊണ്ട സഹോദരനായ വാലി മുമ്പ് പുറത്താക്കിയ സുഗ്രീവന്, രാമനുമായി പരസ്പരസംവാദത്തിലൂടെ ആഴമുള്ള സൗഹൃദബന്ധം ഉണ്ടായി.
രാമഃ സ്വബാഹുവീര്യേണ സ്വരാജ്യം പ്രത്യപാദയത്। വാലിനം സമരേ ഹത്വാ മഹാകായം മഹാബലമ്
തന്റെ തന്നെ ശക്തിയാൽ, രാമൻ മഹാശരീരിയും മഹാബലനും ആയ വാലിയെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുകയും, സുഗ്രീവന്റെ രാജ്യം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്തു.
സുഗ്രീവഃ സ്ഥാപിതോ രാജ്യേ സഹിതഃ സര്വവാനരൈഃ। രാമായ പ്രതിജാനീതേ രാജപുത്ര്യാസ്തു മാര്ഗണമ്
സുഗ്രീവൻ എല്ലാ വാനരന്മാരോടൊപ്പം രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തപ്പെട്ടു; അവൻ രാജകുമാരിയെ അന്വേഷിക്കാൻ രാമനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.