പൂര്വം പ്രതിജ്ഞാ വിദിതാ വീര്യശുല്കാ മമാത്മജാ। രാജാനശ്ച കൃതാമര്ഷാ നിര്വീര്യാ വിമുഖീകൃതാഃ
എന്റെ മകളെ വീര്യശुल्कയായി നൽകാമെന്ന എന്റെ പഴയ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പല രാജാക്കന്മാർ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ട് നിരാശരായി തിരിച്ചു പോയി.
സേയം മമ സുതാ രാജന് വിശ്വാമിത്രപുരസ്കൃതൈഃ। യദൃച്ഛയാഗതൈ രാജന് നിര്ജിതാ തവ പുത്രകൈഃ
രാജാവേ, എന്റെ ഈ മകൾ, വിശ്വാമിത്രനും മറ്റും മുന്നിൽ നിന്ന് കൂടെവന്ന നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്, യാദൃശ്ചികമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
തച്ച രത്നം ധനുര്ദിവ്യം മധ്യേ ഭഗ്നം മഹാത്മനാ। രാമേണ ഹി മഹാബാഹോ മഹത്യാം ജനസംസദി
അത് ദൈവികമായ ആ വിലയേറിയ ധനുസ്, മഹാശക്തനായ രാമൻ വലിയ ജനസമൂഹത്തിനിടയിൽ തകർത്തു.
അസ്മൈ ദേയാ മയാ സീതാ വീര്യശുല്കാ മഹാത്മനേ। പ്രതിജ്ഞാം തര്തുമിച്ഛാമി തദനുജ്ഞാതുമര്ഹസി
അതിനാൽ, വീര്യശुल्कയായ സീതയെ ഈ മഹാത്മാവിന് ഞാൻ നൽകണം. എന്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദയവായി നിങ്ങൾ സമ്മതം നൽകണം.
സോപാധ്യായോ മഹാരാജ പുരോഹിതപുരസ്കൃതഃ। ശീഘ്രമാഗച്ഛ ഭദ്രം തേ ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി രാഘവൌ
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ഗുരുക്കന്മാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ദയവായി വേഗത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി വരിക. രഘുവംശജന്മാരായ ഇരുവർക്കും നിങ്ങൾ കാണണം.
പ്രതിജ്ഞാം മമ രാജേന്ദ്ര നിര്വര്തയിതുമര്ഹസി। പുത്രയോരുഭയോരേവ പ്രീതിം ത്വമുപലപ്സ്യസേ
രാജാധിരാജാവേ, എന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ ഇരുവരും മക്കളുടെയും സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ഏവം വിദേഹാധിപതിര്മധുരം വാക്യമബ്രവീത്। വിശ്വാമിത്രാഭ്യനുജ്ഞാതഃ ശതാനന്ദമതേ സ്ഥിതഃ
ഇങ്ങനെ, വിശ്വാമിത്രന്റെ അനുമതിയോടെ, ശതാനന്ദന്റെ അഭിപ്രായം അംഗീകരിച്ച്, വൈദേഹരാജാവ് മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ദൂതവാക്യം തു തച്ഛ്രുത്വാ രാജാ പരമഹര്ഷിതഃ। വസിഷ്ഠം വാമദേവം ച മന്ത്രിണശ്ചൈവമബ്രവീത്
അവന്റെ ദൂതവാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ വസിഷ്ഠനോടും വാമദേവനോടും മന്ത്രിമാരോടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഗുപ്തഃ കുശികപുത്രേണ കൌസല്യാനന്ദവര്ധനഃ। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ വിദേഹേഷു വസത്യസൌ
കൗശികപുത്രനായ വിശ്വാമിത്രൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന രാമനും, കൗസല്യയുടെ സന്തോഷമായ രാമനും, സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനുമൊപ്പം വൈദേഹരാജ്യത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
ദൃഷ്ടവീര്യസ്തു കാകുത്സ്ഥോ ജനകേന മഹാത്മനാ। സമ്പ്രദാനം സുതായാസ്തു രാഘവേ കര്തുമിച്ഛതി
കാകുത്സ്ഥന്റെ വീര്യം മഹാത്മാവായ ജനകൻ കണ്ടു. അതിനാൽ തന്റെ മകളെ രാഘവനു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യദി വോ രോചതേ വൃത്തം ജനകസ്യ മഹാത്മനഃ। പുരീം ഗച്ഛാമഹേ ശീഘ്രം മാ ഭൂത് കാലസ്യ പര്യയഃ
മഹാത്മാവായ ജനകന്റെ പെരുമാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് വേഗത്തിൽ അവന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം; സമയം കളയരുത്.
മന്ത്രിണോ ബാഢമിത്യാഹുഃ സഹ സര്വൈര്മഹര്ഷിഭിഃ। സുപ്രീതശ്ചാബ്രവീദ് രാജാ ശ്വോ യാത്രേതി ച മന്ത്രിണഃ
മന്ത്രിമാരും മഹർഷിമാരും ഒരുമിച്ച് 'തീർച്ചയായും' എന്നു പറഞ്ഞു. സന്തോഷത്തോടെ രാജാവ് മന്ത്രിമാരോടു 'നാളെ യാത്ര തുടങ്ങാം' എന്നു അറിയിച്ചു.
മന്ത്രിണസ്തു നരേന്ദ്രസ്യ രാത്രിം പരമസത്കൃതാഃ। ഊഷുഃ പ്രമുദിതാഃ സര്വേ ഗുണൈഃ സര്വൈഃ സമന്വിതാഃ
രാജാവിന്റെ മന്ത്രിമാർ അത്യന്തം ആദരവോടെ അവിടെ രാത്രി കഴിച്ചു; എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടും എല്ലാ ഗുണങ്ങളോടും കൂടിയവരായിരുന്നു.
thumb|ഏകോനസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ ബാലകാണ്ഡേ ഏകോനസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൧-
ശ്രീമദ് വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തൊൻപതാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കൂ.
തതോ രാത്ര്യാം വ്യതീതായാം സോപാധ്യായഃ സബാന്ധവഃ। രാജാ ദശരഥോ ഹൃഷ്ടഃ സുമന്ത്രമിദമബ്രവീത്
അന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദശരഥൻ ഗുരുക്കന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടെ സന്തോഷത്തോടെ സുമന്ത്രനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അദ്യ സര്വേ ധനാധ്യക്ഷാ ധനമാദായ പുഷ്കലമ്। വ്രജന്ത്വഗ്രേ സുവിഹിതാ നാനാരത്നസമന്വിതാഃ
ഇന്ന് എല്ലാ ധനപരിപാലകരും വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ധനം കൊണ്ടു മുൻപായി, നല്ല രീതിയിൽ ഒരുക്കത്തോടെ പുറപ്പെടണം.
ചതുരംഗബലം ചാപി ശീഘ്രം നിര്യാതു സര്വശഃ। മമാജ്ഞാസമകാലം ച യാനം യുഗ്യമനുത്തമമ്
നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യം മുഴുവൻ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടണം. എന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ രഥം ഉടൻ ഒരുക്കണം.
വസിഷ്ഠോ വാമദേവശ്ച ജാബാലിരഥ കശ്യപഃ। മാര്കണ്ഡേയസ്തു ദീര്ഘായുര്ഋഷിഃ കാത്യായനസ്തഥാ
വസിഷ്ഠനും വാമദേവനും ജാബാലിയും കശ്യപനും ദീർഘായുസ്സുള്ള മാർകണ്ടേയനും കാത്യായനനും അവിടെ ഉണ്ടാകണം.
ഏതേ ദ്വിജാഃ പ്രയാന്ത്വഗ്രേ സ്യന്ദനം യോജയസ്വ മേ। യഥാ കാലാത്യയോ ന സ്യാദ് ദൂതാ ഹി ത്വരയന്തി മാമ്
ഈ ബ്രാഹ്മണന്മാർ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ. എന്റെ രഥം ഉടൻ ഒരുക്കണം, കാലം വൈകരുത്, ദൂതന്മാർ എന്നെ അതിവേഗം വിളിക്കുന്നു.
വചനാച്ച നരേന്ദ്രസ്യ സേനാ ച ചതുരംഗിണീ। രാജാനമൃഷിഭിഃ സാര്ധം വ്രജന്തം പൃഷ്ഠതോഽന്വയാത്
രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, നാലു വിഭാഗങ്ങളുള്ള സൈന്യം, മഹർഷിമാരോടൊപ്പം പോകുന്ന രാജാവിനെ പിന്തുടർന്നു.
ഗത്വാ ചതുരഹം മാര്ഗം വിദേഹാനഭ്യുപേയിവാന്। രാജാ ച ജനകഃ ശ്രീമാന് ശ്രുത്വാ പൂജാമകല്പയത്
നാലു ദിവസം യാത്ര ചെയ്ത ശേഷം, രാജാവ് വിദേഹ ദേശത്ത് എത്തി. തന്റെ വരവ് കേട്ട രാജാവ് ജനകൻ, സ്വീകരണത്തിന് ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി.
തതോ രാജാനമാസാദ്യ വൃദ്ധം ദശരഥം നൃപമ്। മുദിതോ ജനകോ രാജാ പ്രഹര്ഷം പരമം യയൌ
അതിനുശേഷം, പ്രായമായ ദശരഥ രാജാവിനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, ജനക രാജാവ് അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
ഉവാച വചനം ശ്രേഷ്ഠോ നരശ്രേഷ്ഠം മുദാന്വിതമ്। സ്വാഗതം തേ നരശ്രേഷ്ഠ ദിഷ്ട്യാ പ്രാപ്തോഽസി രാഘവ
ആ മഹാരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠനോടു പറഞ്ഞു: മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, രാഘവാ, നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിന്റെ വരവ് എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
പുത്രയോരുഭയോഃ പ്രീതിം ലപ്സ്യസേ വീര്യനിര്ജിതാമ്। ദിഷ്ട്യാ പ്രാപ്തോ മഹാതേജാ വസിഷ്ഠോ ഭഗവാനൃഷിഃ
രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെ വീര്യത്താൽ നേടിയ സന്തോഷം നീ അനുഭവിക്കും. ഭാഗ്യവശാൽ മഹാതേജസ്സുള്ള വസിഷ്ഠ മഹർഷിയും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സഹ സര്വൈര്ദ്വിജശ്രേഷ്ഠൈര്ദേവൈരിവ ശതക്രതുഃ। ദിഷ്ട്യാ മേ നിര്ജിതാ വിഘ്നാ ദിഷ്ട്യാ മേ പൂജിതം കുലമ്
മികച്ച ബ്രാഹ്മണന്മാരോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഉള്ളതുപോലെ, എന്റെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഭാഗ്യവശാൽ നീങ്ങി, എന്റെ വംശം ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
രാഘവൈഃ സഹ സമ്ബന്ധാദ് വീര്യശ്രേഷ്ഠൈര്മഹാബലൈഃ। ശ്വഃ പ്രഭാതേ നരേന്ദ്ര ത്വം സംവര്തയിതുമര്ഹസി
വീര്യത്തിലും ബലത്തിലും ശ്രേഷ്ഠരായ രാഘവന്മാരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെ, രാജാവേ, നാളെ രാവിലെ ചടങ്ങ് നടത്തേണ്ടതാണ്.
യജ്ഞസ്യാന്തേ നരശ്രേഷ്ഠ വിവാഹമൃഷിസത്തമൈഃ। തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ ഋഷിമധ്യേ നരാധിപഃ
യാഗം കഴിഞ്ഞു, മഹാരാജാവേ, മഹർഷിമാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ വിവാഹം നടത്തണം. ഈ വാക്കുകൾ മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ കേട്ട രാജാവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.
വാക്യം വാക്യവിദാം ശ്രേഷ്ഠഃ പ്രത്യുവാച മഹീപതിമ്। പ്രതിഗ്രഹോ ദാതൃവശഃ ശ്രുതമേതന്മയാ പുരാ
വാക്കുകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: സ്വീകരിക്കൽ ദാനത്തിന്റേതാണ്; ഞാൻ ഇത് മുമ്പേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
യഥാ വക്ഷ്യസി ധര്മജ്ഞ തത് കരിഷ്യാമഹേ വയമ്। തദ് ധര്മിഷ്ഠം യശസ്യം ച വചനം സത്യവാദിനഃ
നീ പറയുന്നപോലെ, ധർമ്മജ്ഞാ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം. നിന്റെ വാക്കുകൾ ധാർമ്മികവും പ്രശസ്തവും സത്യവാദിയുടേതുമാണ്.
ശ്രുത്വാ വിദേഹാധിപതിഃ പരം വിസ്മയമാഗതഃ। തതഃ സര്വേ മുനിഗണാഃ പരസ്പരസമാഗമേ
അത് കേട്ട്, വിദേഹരാജാവ് അതിയായ അത്ഭുതത്തിൽ ആകി. പിന്നെ എല്ലാ മഹർഷിമാരും തമ്മിൽ കൂടിച്ചേർന്നു.