thumb|ഷഡ്വിംശത്യധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷഡ്വിംശത്യധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഇരുപത്തിയാറാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
ബഹൂനി നാമ വര്ഷാണി ഗതസ്യ സുമഹദ്വനമ്। ശൃണോമ്യഹം പ്രീതികരം മമ നാഥസ്യ കീര്തനമ്
എന്റെ പ്രിയനായകന്റെ നല്ല വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ എത്ര വർഷങ്ങളായി ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അവൻ വലിയ കാടിലേക്ക് പോയതുമുതൽ.
കല്യാണീ ബത ഗാഥേയം ലൌകികീ പ്രതിഭാതി മാമ്। ഏതി ജീവന്തമാനന്ദോ നരം വര്ഷശതാദപി
പണ്ടുകാലത്തെ ഈ പ്രചാരമുള്ള വാക്ക് എനിക്ക് എത്ര സത്യമായിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു: ആരെയും ജീവനോടെ കാണുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന സന്തോഷം നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞാലും അതിനെ തുല്യമാണ്.
രാഘവസ്യ ഹരീണാം ച കഥമാസീത് സമാഗമഃ। കസ്മിന് ദേശേ കിമാശ്രിത്യ തത്ത്വമാഖ്യാഹി പൃച്ഛതഃ
രാഘവനും വാനരന്മാരും എങ്ങനെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി? ഏത് ദേശത്ത്, എങ്ങനെയായിരുന്നു അവസ്ഥ? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സത്യമായി പറയൂ.
സ പൃഷ്ടോ രാജപുത്രേണ ബൃസ്യാം സമുപവേശിതഃ। ആചചക്ഷേ തതഃ സര്വം രാമസ്യ ചരിതം വനേ
രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചതിനുശേഷം നല്ല ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്ന്, ഹനുമാൻ രാമന്റെ കാട്ടിലെ സകല സംഭവങ്ങളും വിശദമായി പറഞ്ഞു.
യഥാ പ്രവ്രാജിതോ രാമോ മാതുര്ദത്തൌ വരൌ തവ। യഥാ ച പുത്രശോകേന രാജാ ദശരഥോ മൃതഃ
രാമൻ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകിയ രണ്ട് വരങ്ങൾ കാരണം എങ്ങനെ കാടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു, രാജാവ് ദശരഥൻ മകന്റെ ദുഃഖത്തിൽ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്നതും അവൻ പറഞ്ഞു.
യഥാ ദൂതൈസ്ത്വമാനീതസ്തൂര്ണം രാജഗൃഹാത് പ്രഭോ। ത്വയായോധ്യാം പ്രവിഷ്ടേന യഥാ രാജ്യം ന ചേപ്സിതമ്
പ്രഭുവേ, ദൂതന്മാർ നിന്നെ രാജധാനിയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവന്നതും, നീ അയോധ്യയിൽ കയറിയപ്പോൾ രാജ്യം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെന്നതും അവൻ പറഞ്ഞു.
ചിത്രകൂടഗിരിം ഗത്വാ രാജ്യേനാമിത്രകര്ശനഃ। നിമന്ത്രിതസ്ത്വയാ ഭ്രാതാ ധര്മമാചരതാ സതാമ്
ചിത്രകൂടപർവതത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്ന ശേഷം, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനായ നീ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച സഹോദരനെ രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചതും അവൻ പറഞ്ഞു.
സ്ഥിതേന രാജ്ഞോ വചനേ യഥാ രാജ്യം വിസര്ജിതമ്। ആര്യസ്യ പാദുകേ ഗൃഹ്യ യഥാസി പുനരാഗതഃ
രാജാവിന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് നീ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചതും, മഹാനായവന്റെ പാദുകകൾ എടുത്ത് വീണ്ടും മടങ്ങിയതും അവൻ പറഞ്ഞു.
സര്വമേതന്മഹാബാഹോ യഥാവദ് വിദിതം തവ। ത്വയി പ്രതിപ്രയാതേ തു യദ് വൃത്തം തന്നിബോധ മേ
മഹാബാഹുവേ, ഇതെല്ലാം നിനക്കു നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം; ഇനി നീ പോയശേഷം നടന്നതെന്തെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അപയാതേ ത്വയി തദാ സമുദ്ഭ്രാന്തമൃഗദ്വിജമ്। പരിദ്യൂനമിവാത്യര്ഥം തദ് വനം സമപദ്യത
നീ പോയതിനു ശേഷം, ആ കാട് മേഘങ്ങളും മാൻമാരും പക്ഷികളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നുവെങ്കിലും അതി നിർജനവും ശൂന്യവുമായി മാറി.
തദ്ധസ്തിമൃദിതം ഘോരം സിംഹവ്യാഘ്രമൃഗാകുലമ്। പ്രവിവേശാഥ വിജനം സ മഹദ് ദണ്ഡകാവനമ്
ആ വലിയ ദണ്ഡകാരണ്യം, ആനകളും സിംഹങ്ങളും കടുവകളും മാൻമാരും നിറഞ്ഞ ഭയാനകമായ കാട്, അവൻ നിർജനമായതിൽ കടന്നു.
തേഷാം പുരസ്താദ് ബലവാന് ഗച്ഛതാം ഗഹനേ വനേ। വിനദന് സുമഹാനാദം വിരാധഃ പ്രത്യദൃശ്യത
അവർ ശക്തരായി കാട്ടിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം മുഴക്കി വിരാധൻ അവർക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തമുത്ക്ഷിപ്യ മഹാനാദമൂര്ധ്വബാഹുമധോമുഖമ്। നിഖാതേ പ്രക്ഷിപന്തി സ്മ നദന്തമിവ കുഞ്ജരമ്
വലിയ ശബ്ദത്തോടെ കൈകൾ ഉയർത്തി തല താഴ്ത്തി നില്ക്കുന്ന വിരാധനെ അവർ എടുത്ത്, ആനത്തിനെപ്പോലെ കുഴിയിൽ ഇട്ടു.
തത് കൃത്വാ ദുഷ്കരം കര്മ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ। സായാഹ്നേ ശരഭങ്ഗസ്യ രമ്യമാശ്രമമീയതുഃ
അങ്ങനെ ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞ്, സഹോദരന്മാരായ രാമനും ലക്ഷ്മണനും വൈകുന്നേരം ശരഭംഗന്റെ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.
ശരഭങ്ഗേ ദിവം പ്രാപ്തേ രാമഃ സത്യപരാക്രമഃ। അഭിവാദ്യ മുനീന് സര്വാഞ്ജനസ്ഥാനമുപാഗമത്
ശരഭംഗൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, സത്യത്തിൽ ഉറച്ചവനും ധൈര്യശാലിയുമായ രാമൻ എല്ലാ മുനിമാരെയും വന്ദിച്ച് ജനങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് എത്തി.
പശ്ചാച്ഛൂര്പണഖാ നാമ രാമപാര്ശ്വമുപാഗതാ। തതോ രാമേണ സംദിഷ്ടോ ലക്ഷ്മണഃ സഹസോത്ഥിതഃ
പിന്നീട് സൂര്പണഖ എന്ന സ്ത്രീ രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു; അപ്പോൾ രാമന്റെ കല്പനപ്രകാരം ലക്ഷ്മണൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു.
പ്രഗൃഹ്യ ഖഡ്ഗം ചിച്ഛേദ കര്ണനാസം മഹാബലഃ। ചതുര്ദശ സഹസ്രാണി രക്ഷസാം ഭീമകര്മണാമ്
വലിയ ശക്തിയുള്ള ലക്ഷ്മണൻ വാൾ പിടിച്ച് അവളുടെ കാതും മൂക്കും മുറിച്ചുകളഞ്ഞു; പതിനാലായിരം ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാർ—
ഹതാനി വസതാ തത്ര രാഘവേണ മഹാത്മനാ। ഏകേന സഹ സംഗമ്യ രാമേണ രണമൂര്ധനി
അവിടെ വസിച്ചിരുന്ന മഹാത്മാവായ രാഘവൻ, രാമനോടൊപ്പം യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവരെ സംഹരിച്ചു.
അഹ്നശ്ചതുര്ഥഭാഗേന നിഃശേഷാ രാക്ഷസാഃ കൃതാഃ। മഹാബലാ മഹാവീര്യാസ്തപസോ വിഘ്നകാരിണഃ
നാൾക്കു നാലിൽ ഒരു ഭാഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ, വലിയ ശക്തിയും വീര്യവും ഉള്ള, തപസ്സിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്ന എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
നിഹതാ രാഘവേണാജൌ ദണ്ഡകാരണ്യവാസിനഃ। രാക്ഷസാശ്ച വിനിഷ്പിഷ്ടാഃ ഖരശ്ച നിഹതോ രണേ
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരെയും, ഖരനെയും യുദ്ധത്തിൽ രാഘവൻ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ദൂഷണം ചാഗ്രതോ ഹത്വാ ത്രിശിരാസ്തദനന്തരമ്। തതസ്തേനാര്ദിതാ ബാലാ രാവണം സമുപാഗതാ
ദൂഷണനെ ആദ്യം കൊല്ലുകയും, ഉടൻ തന്നെ ത്രിശിരസിനെയും സംഹരിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, അവിടെ നിന്നു പരാജയപ്പെട്ട ബാലരാക്ഷസന്മാർ രാവണന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
രാവണാനുചരോ ഘോരോ മാരീചോ നാമ രാക്ഷസഃ। ലോഭയാമാസ വൈദേഹീം ഭൂത്വാ രത്നമയോ മൃഗഃ
രാവണന്റെ അനുചരനായ ഭയങ്കരനായ മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, രത്നങ്ങൾകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച മൃഗത്തിന്റെ രൂപം ധരിച്ച് വൈദേഹിയെ ആകർഷിച്ചു.
സാ രാമമബ്രവീദ് ദൃഷ്ട്വാ വൈദേഹീ ഗൃഹ്യതാമിതി। അയം മനോഹരഃ കാന്ത ആശ്രമോ നോ ഭവിഷ്യതി
അത് കണ്ട വൈദേഹി രാമനോട് പറഞ്ഞു: "ഈ മനോഹരമായ മൃഗം പിടിച്ചുതരിക; ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ആശ്രമം മനോഹരമാവില്ല."
തതോ രാമോ ധനുഷ്പാണിര്മൃഗം തമനുധാവതി। സ തം ജഘാന ധാവന്തം ശരേണാനതപര്വണാ
അതിനുശേഷം, വില്ലുമായി രാമൻ ആ മൃഗത്തെ പിന്തുടർന്നു; ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന മൃഗത്തെ, അപ്രമാദമായ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് വെടിവെച്ചു വീഴ്ത്തി.
അഥ സൌമ്യ ദശഗ്രീവോ മൃഗം യാതി തു രാഘവേ। ലക്ഷ്മണേ ചാപി നിഷ്ക്രാന്തേ പ്രവിവേശാശ്രമം തദാ
അപ്പോൾ, സൌമ്യനേ, ആ മൃഗം രാഘവന്റെ അടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ പുറത്ത് പോയിരുന്ന സമയത്താണ് പത്തുമുഖനായവൻ ആശ്രമത്തിൽ കടന്നത്.
ജഗ്രാഹ തരസാ സീതാം ഗ്രഹഃ ഖേ രോഹിണീമിവ। ത്രാതുകാമം തതോ യുദ്ധേ ഹത്വാ ഗൃധ്രം ജടായുഷമ്
ശക്തിയോടെ രാക്ഷസൻ സീതയെ പിടിച്ചു, ആകാശത്തിൽ ഗ്രഹം രോഹിണിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ; അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ജടായു എന്ന കഴുകിനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നു.
പ്രഗൃഹ്യ സഹസാ സീതാം ജഗാമാശു സ രാക്ഷസഃ। തതസ്ത്വദ്ഭുതസംകാശാഃ സ്ഥിതാഃ പര്വതമൂര്ധനി
സീതയെ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചെടുത്ത് ആ രാക്ഷസൻ പുറത്ത് പോയി; അതിനുശേഷം, അത്ഭുതംപോലെയുള്ള ജീവികൾ പർവ്വതശിഖരത്തിൽ നിലകൊണ്ടു.
സീതാം ഗൃഹീത്വാ ഗച്ഛന്തം വാനരാഃ പര്വതോപമാഃ। ദദൃശുര്വിസ്മിതാകാരാ രാവണം രാക്ഷസാധിപമ്
സീതയെ കൊണ്ടുപോകുന്ന രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനെ, പർവ്വതസമാനമായ വാനരന്മാർ അത്ഭുതത്തോടെ കണ്ടു.
തതഃ ശീഘ്രതരം ഗത്വാ തദ് വിമാനം മനോജവമ്। ആരുഹ്യ സഹ വൈദേഹ്യാ പുഷ്പകം സ മഹാബലഃ
അതിനുശേഷം, അതിവേഗത്തിൽ ചെന്ന മഹാബലൻ, വൈദേഹിയോടൊപ്പം മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി.