അഭിവാദ്യ ച കാകുത്സ്ഥഃ സര്വാംസ്താംസ്ത്രിദശോത്തമാന്। ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ വാസമാജ്ഞാപയത് തദാ
അപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥൻ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം എല്ലാ ഉത്തമദേവന്മാരെയും വന്ദിച്ചു, അവർക്കു താമസത്തിനായി ആജ്ഞ നൽകി.
തതസ്തു സാ ലക്ഷ്മണരാമപാലിതാ മഹാചമൂര്ഹൃഷ്ടജനാ യശസ്വിനീ। ശ്രിയാ ജ്വലന്തീ വിരരാജ സര്വതോ നിശാ പ്രണീതേവ ഹി ശീതരശ്മിനാ
അതിനുശേഷം ലക്ഷ്മണനും രാമനും കാവലിരുന്ന മഹാസൈന്യം, സന്തോഷം നിറഞ്ഞവരും, മഹത്വത്തിൽ പ്രകാശിച്ച്, ചന്ദ്രന്റെ തണുത്ത കിരണങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശമുള്ള രാത്രിപോലെ എല്ലാടും ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
thumb|ഏകവിംശത്യധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകവിംശത്യധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നൂറിരുപത്തൊന്നാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
താം രാത്രിമുഷിതം രാമം സുഖോദിതമരിംദമമ്। അബ്രവീത് പ്രാഞ്ജലിര്വാക്യം ജയം പൃഷ്ട്വാ വിഭീഷണഃ
ആ രാത്രി കടന്നതിനു ശേഷം, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉണർന്നപ്പോൾ, വിഭീഷണൻ കൈകൂപ്പി ജയാശംസിച്ചു സംസാരിച്ചു.
സ്നാനാനി ചാങ്ഗരാഗാണി വസ്ത്രാണ്യാഭരണാനി ച। ചന്ദനാനി ച മാല്യാനി ദിവ്യാനി വിവിധാനി ച
കുളികൾക്കും ദേഹത്തിന് അർപ്പിക്കാനുള്ള സുഗന്ധങ്ങൾക്കും വസ്ത്രങ്ങൾക്കും ആഭരണങ്ങൾക്കും ചന്ദനത്തിനും വിവിധ ദിവ്യമാലകൾക്കും എല്ലാം ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അലംകാരവിദശ്ചൈതാ നാര്യഃ പദ്മനിഭേക്ഷണാഃ। ഉപസ്ഥിതാസ്ത്വാം വിധിവത് സ്നാപയിഷ്യന്തി രാഘവ
അലങ്കാരകലയിൽ നിപുണരായ, താമരപ്പൂക്കണ്ണുകളുള്ള ഈ സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ സന്നദ്ധരായി നിന്നു, നിനക്കു യുക്തമായ രീതിയിൽ കുളിപ്പിക്കും, രാഘവ.
ഏവമുക്തസ്തു കാകുത്സ്ഥഃ പ്രത്യുവാച വിഭീഷണമ്। ഹരീന് സുഗ്രീവമുഖ്യാംസ്ത്വം സ്നാനേനോപനിമന്ത്രയ
ഇങ്ങനെ വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'സുഗ്രീവനും പ്രധാന വാനരന്മാരെയും കുളിക്കാനായി ക്ഷണിക്കൂ.'
സ തു താമ്യതി ധര്മാത്മാ മമ ഹേതോഃ സുഖോചിതഃ। സുകുമാരോ മഹാബാഹുര്ഭരതഃ സത്യസംശ്രയഃ
എന്റെ കാരണത്താൽ സുഖജീവിതത്തിന് ആലവായ, സത്യനിഷ്ഠനും മഹാബാഹുവുമായ എന്റെ സഹോദരൻ ഭാരതൻ ഇപ്പോൾ ദു:ഖിക്കുന്നു.
തം വിനാ കൈകയീപുത്രം ഭരതം ധര്മചാരിണമ്। ന മേ സ്നാനം ബഹു മതം വസ്ത്രാണ്യാഭരണാനി ച
കൈകേയിയുടെ മകനായ, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ഭാരതൻ ഇല്ലാതെ എനിക്ക് കുളിയും വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഒന്നും വിലയില്ല.
ഏതത് പശ്യ യഥാ ക്ഷിപ്രം പ്രതിഗച്ഛാമ താം പുരീമ്। അയോധ്യാം ഗച്ഛതോ ഹ്യേഷ പന്ഥാഃ പരമദുര്ഗമഃ
നാം അതി വേഗം ആ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യണം; അയോധ്യയിലേക്കുള്ള വഴി യാത്രക്കാർക്ക് വളരെ കഠിനമാണ്.
ഏവമുക്തസ്തു കാകുത്സ്ഥം പ്രത്യുവാച വിഭീഷണഃ। അഹ്നാ ത്വാം പ്രാപയിഷ്യാമി താം പുരീം പാര്ഥിവാത്മജ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിഭീഷണൻ കാകുത്സ്ഥനോടു പറഞ്ഞു: രാജകുമാരാ, ഞാൻ ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് നിന്നെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
പുഷ്പകം നാമ ഭദ്രം തേ വിമാനം സൂര്യസംനിഭമ്। മമ ഭ്രാതുഃ കുബേരസ്യ രാവണേന ബലീയസാ
ഇവിടെയുണ്ട്, പുഷ്പകം എന്ന പേരിൽ സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ഭദ്രമായ ആകാശരഥം. എന്റെ സഹോദരനായ രാവണൻ, ശക്തനായവൻ, യുദ്ധത്തിൽ കുബേരനിൽ നിന്ന് അതിനെ പിടിച്ചെടുത്തതാണ്.
ഹൃതം നിര്ജിത്യ സംഗ്രാമേ കാമഗം ദിവ്യമുത്തമമ്। ത്വദര്ഥം പാലിതം ചേദം തിഷ്ഠത്യതുലവിക്രമ
യുദ്ധത്തിൽ കുബേരനെ ജയിച്ച ശേഷം രാവണൻ ഈ ദിവ്യമായ, ഇഷ്ടംപോലെ പോകുന്ന ഉത്തമമായ രഥം പിടിച്ചെടുത്തു. അതിനെ ഞാൻ നിന്റെ കാരണത്താൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുല്യശക്തിയുള്ളവനേ.
തദിദം മേഘസംകാശം വിമാനമിഹ തിഷ്ഠതി। യേന യാസ്യസി യാനേന ത്വമയോധ്യാം ഗതജ്വരഃ
ഇവിടെ മേഘംപോലെയുള്ള ഈ രഥം നില്ക്കുന്നു. ഇതിൽ കയറി നീ അയോധ്യയിലേക്ക് എല്ലാ ദുഃഖവും വിട്ട് പോകാം.
അഹം തേ യദ്യനുഗ്രാഹ്യോ യദി സ്മരസി മേ ഗുണാന്। വസ താവദിഹ പ്രാജ്ഞ യദ്യസ്തി മയി സൌഹൃദമ്
ഞാൻ നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് യോഗ്യനാണെങ്കിൽ, നീ എന്റെ ഗുണങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ജ്ഞാനിയേ, എന്നോട് സൗഹൃദം ഉണ്ടെങ്കിൽ, കുറേ നാൾ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കണം.
ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ വൈദേഹ്യാ ഭാര്യയാ സഹ। അര്ചിതഃ സര്വകാമൈസ്ത്വം തതോ രാമ ഗമിഷ്യസി
ലക്ഷ്മണനും വൈദേഹിയും കൂടെ നിന്നെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റി ആദരിച്ചശേഷം, രാമാ, നീ യാത്രതിരിക്കാം.
പ്രീതിയുക്തസ്യ വിഹിതാം സസൈന്യഃ സസുഹൃദ്ഗണഃ। സത്ക്രിയാം രാമ മേ താവദ് ഗൃഹാണ ത്വം മയോദ്യതാമ്
എന്റെ സൈന്യത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും കൂടെ ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ ഒരുക്കിയ ആദരവു നീ സ്വീകരിക്കണം, രാമാ.
പ്രണയാദ് ബഹുമാനാച്ച സൌഹാര്ദേന ച രാഘവ। പ്രസാദയാമി പ്രേഷ്യോഽഹം ന ഖല്വാജ്ഞാപയാമി തേ
സ്നേഹത്താലും ആദരത്താലും സൗഹൃദത്താലും ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, രാഘവാ. ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, നിർബന്ധിപ്പിക്കാൻ വരില്ല.
ഏവമുക്തസ്തതോ രാമഃ പ്രത്യുവാച വിഭീഷണമ്। രക്ഷസാം വാനരാണാം ച സര്വേഷാമേവ ശൃണ്വതാമ്
ഇങ്ങനെ വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാമൻ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും കേൾക്കുന്നവണ്ണം വിഭീഷണനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു:
പൂജിതോഽസ്മി ത്വയാ വീര സാചിവ്യേന പരേണ ച। സര്വാത്മനാ ച ചേഷ്ടാഭിഃ സൌഹാര്ദേന പരേണ ച
വീരാ, നീ എന്നെ പരമമായ സഹായത്താലും എല്ലാ ശ്രമത്താലും ഉന്നതമായ സൗഹൃദത്താലും ആദരിച്ചു.
ന ഖല്വേതന്ന കുര്യാം തേ വചനം രാക്ഷസേശ്വര। തം തു മേ ഭ്രാതരം ദ്രഷ്ടും ഭരതം ത്വരതേ മനഃ
രാക്ഷസാധിപനേ, നിന്റെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സ് എന്റെ സഹോദരനായ ഭരതനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മാം നിവര്തയിതും യോഽസൌ ചിത്രകൂടമുപാഗതഃ। ശിരസാ യാചതോ യസ്യ വചനം ന കൃതം മയാ
ചിത്രകൂട്ടത്തിൽ എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നവനും, തലകുനിഞ്ഞ് അപേക്ഷിച്ചിട്ടും ഞാൻ അവന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതിരുന്നതുമാണ് ഭരതൻ.
കൌസല്യാം ച സുമിത്രാം ച കൈകേയീം ച യശസ്വിനീമ്। ഗുഹം ച സുഹൃദം ചൈവ പൌരാഞ്ജാനപദൈഃ സഹ
കൗസല്യയും സുമിത്രയും പ്രശസ്തയായ കൈകേയിയും, സുഹൃത്തായ ഗുഹയും, നഗരവാസികളും ഗ്രാമജനങ്ങളും —
അനുജാനീഹി മാം സൌമ്യ പൂജിതോഽസ്മി വിഭീഷണ। മന്യുര്ന ഖലു കര്തവ്യഃ സഖേ ത്വാം ചാനുമാനയേ
സൗമ്യനായ വിഭീഷണാ, എന്നെ അനുമതി നൽകണം. ഞാൻ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദേഷ്യം വേണ്ട, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോടും അനുമതി ചോദിക്കുന്നു.
ഉപസ്ഥാപയ മേ ശീഘ്രം വിമാനം രാക്ഷസേശ്വര। കൃതകാര്യസ്യ മേ വാസഃ കഥം സ്യാദിഹ സമ്മതഃ
രാക്ഷസാധിപാ, ദയവായി എനിക്ക് ആകാശരഥം ഉടൻ ഒരുക്കിക്കൊടുക്കണം. എന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായപ്പോൾ ഇവിടെ തുടരുന്നത് എങ്ങനെ യുക്തിയുള്ളതാകും?
ഏവമുക്തസ്തു രാമേണ രാക്ഷസേന്ദ്രോ വിഭീഷണഃ। വിമാനം സൂര്യസംകാശമാജുഹാവ ത്വരാന്വിതഃ
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാക്ഷസരുടെ രാജാവായ വിഭീഷണൻ വേഗത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെയുള്ള ആകാശരഥം വിളിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
തതഃ കാഞ്ചനചിത്രാങ്ഗം വൈദൂര്യമണിവേദികമ്। കൂടാഗാരൈഃ പരിക്ഷിപ്തം സര്വതോ രജതപ്രഭമ്
പിന്നീട് പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച, വൈഡൂര്യമണികളാൽ നിർമ്മിച്ച പീഠവും, വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഗോപുരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ ആ രഥം അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
പാണ്ഡുരാഭിഃ പതാകാഭിര്ധ്വജൈശ്ച സമലംകൃതമ്। ശോഭിതം കാഞ്ചനൈര്ഹര്മ്യൈര്ഹേമപദ്മവിഭൂഷിതൈഃ
വെളുത്ത പതാകകളും കൊടികളും അണിഞ്ഞു, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള മാളികകളും സ്വർണ്ണപതാകളാൽ അലങ്കരിച്ച കമലങ്ങളുമുള്ള ആ രഥം അതീവ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
പ്രകീര്ണം കിങ്കിണീജാലൈര്മുക്താമണിഗവാക്ഷകമ്। ഘണ്ടാജാലൈഃ പരിക്ഷിപ്തം സര്വതോ മധുരസ്വനമ്
കിങ്കിണികൾ ചാർത്തിയ വലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, മുത്തുകളും രത്നങ്ങളും പതിച്ച ജനാലകളുമുള്ളതും, ചുറ്റും മുഴുവൻ ഘണ്ടകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതും, എല്ലായിടത്തും മധുരമായ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നതുമായിരിക്കുന്നു.
തം മേരുശിഖരാകാരം നിര്മിതം വിശ്വകര്മണാ। ബൃഹദ്ഭിര്ഭൂഷിതം ഹര്മ്യൈര്മുക്താരജതശോഭിതൈഃ
മേരു പർവതത്തിന്റെ ശിഖരത്തെപ്പോലെയുള്ളതും, വിശ്വകർമ്മൻ നിർമിച്ചതുമായ ആ രഥം, വലിയ വലിയ മുത്തുകളും വെള്ളിയും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഭവനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഭംഗിയാർന്നതായിരുന്നു.