വിസൃജ്യ ശിബികാം തസ്മാത് പദ്ഭ്യാമേവാപസര്പതു। സമീപേ മമ വൈദേഹീം പശ്യന്ത്വേതേ വനൌകസഃ
അതിനാൽ ശിബിക വിട്ട്, കാൽനടയായി ഇവൾ വരട്ടെ; ഈ വനവാസികൾക്ക് വൈദേഹിയെ എന്റെ അടുത്ത് കാണാൻ കഴിയട്ടെ.
ഏവമുക്തസ്തു രാമേണ സവിമര്ശോ വിഭീഷണഃ। രാമസ്യോപാനയത് സീതാം സംനികര്ഷം വിനീതവത്
ഇങ്ങനെ രാമൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വിഭീഷണൻ ആലോചിച്ച്, വിനയപൂർവ്വം സീതയെ രാമന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
തതോ ലക്ഷ്മണസുഗ്രീവൌ ഹനൂമാംശ്ച പ്ലവങ്ഗമഃ। നിശമ്യ വാക്യം രാമസ്യ ബഭൂവുര്വ്യഥിതാ ഭൃശമ്
രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ലക്ഷ്മണനും സുഗ്രീവനും വാനരനായ ഹനുമാനും അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി.
കലത്രനിരപേക്ഷൈശ്ച ഇങ്ഗിതൈരസ്യ ദാരുണൈഃ। അപ്രീതമിവ സീതായാം തര്കയന്തി സ്മ രാഘവമ്
ഭാര്യയെ കുറിച്ചുള്ള അവഗണനയും കഠിനമായ ചലനങ്ങളും കണ്ടു, സീതയെ സംബന്ധിച്ച് രാഘവൻ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് അവർ സംശയിച്ചു.
ലജ്ജയാ ത്വവലീയന്തീ സ്വേഷു ഗാത്രേഷു മൈഥിലീ। വിഭീഷണേനാനുഗതാ ഭര്താരം സാഭ്യവര്തത
ലജ്ജയിൽ തനിക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന മൈഥിലി, വിഭീഷണന്റെ പിന്തുണയോടെ ഭർത്താവിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
വിസ്മയാച്ച പ്രഹര്ഷാച്ച സ്നേഹാച്ച പതിദേവതാ। ഉദൈക്ഷത മുഖം ഭര്തുഃ സൌമ്യം സൌമ്യതരാനനാ
ആശ്ചര്യത്തിലും സന്തോഷത്തിലും ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിലും നിറഞ്ഞ പത്നീഭക്തയായ അവൾ, ഭർത്താവിന്റെ സൌമ്യമായ മുഖം നോക്കി, തൻ്റെ മുഖം അതിലും സൌമ്യമായി പ്രകാശിച്ചു.
അഥ സമപനുദന്മനഃക്ലമം സാ സുചിരമദൃഷ്ടമുദീക്ഷ്യ വൈ പ്രിയസ്യ। വദനമുദിതപൂര്ണചന്ദ്രകാന്തം വിമലശശാങ്കനിഭാനനാ തദാഽഽസീത്
നാളുകളോളം കാണാതിരുന്ന പ്രിയന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ മനസ്സിലെ ക്ഷീണം അകറ്റി; അവളുടെ ദീപ്തമായ മുഖം പൂർണ്ണമായ, മായലില്ലാത്ത ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
thumb|പഞ്ചദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റി പതിനഞ്ചാം സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
താം തു പാര്ശ്വേ സ്ഥിതാം പ്രഹ്വാം രാമഃ സമ്പ്രേക്ഷ്യ മൈഥിലീമ്। ഹൃദയാന്തര്ഗതം ഭാവം വ്യാഹര്തുമുപചക്രമേ
പക്ഷേ, വശത്ത് വിനയത്തോടെ നിന്ന മൈഥിലിയെ നോക്കി, രാമൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന വികാരങ്ങൾ പറയാൻ തുടങ്ങി.
ഏഷാസി നിര്ജിതാ ഭദ്രേ ശത്രും ജിത്വാ രണാജിരേ। പൌരുഷാദ് യദനുഷ്ഠേയം മയൈതദുപപാദിതമ്
ഭദ്രേ, നീ ശത്രുവിനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ശേഷം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; പുരുഷനായി ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ നിർവഹിച്ചു.
ഗതോഽസ്മ്യന്തമമര്ഷസ്യ ധര്ഷണാ സമ്പ്രമാര്ജിതാ। അവമാനശ്ച ശത്രുശ്ച യുഗപന്നിഹതൌ മയാ
എന്റെ കോപം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു; അപമാനം നീങ്ങി; ശത്രുവിനെയും അപമാനത്തെയും ഒരുമിച്ച് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
അദ്യ മേ പൌരുഷം ദൃഷ്ടമദ്യ മേ സഫലഃ ശ്രമഃ। അദ്യ തീര്ണപ്രതിജ്ഞോഽഹം പ്രഭവാമ്യദ്യ ചാത്മനഃ
ഇന്ന് എന്റെ വീര്യം തെളിയിച്ചു, എന്റെ പരിശ്രമം ഫലപ്രദമായി; വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു, ഇന്ന് ഞാൻ തന്നെ ജയിച്ചു.
യാ ത്വം വിരഹിതാ നീതാ ചലചിത്തേന രക്ഷസാ। ദൈവസമ്പാദിതോ ദോഷോ മാനുഷേണ മയാ ജിതഃ
നിന്റെ മനസ്സു സ്ഥിരമല്ലാത്ത രാക്ഷസൻ നിന്നെ എനിക്ക് നിന്ന് വേർപെടുത്തി കൊണ്ടുപോയി; ദൈവം വരുത്തിയ ദോഷം മനുഷ്യശ്രമം കൊണ്ട് ഞാൻ ജയിച്ചു.
സമ്പ്രാപ്തമവമാനം യസ്തേജസാ ന പ്രമാര്ജതി। കസ്തസ്യ പൌരുഷേണാര്ഥോ മഹതാപ്യല്പചേതസഃ
അപമാനം അനുഭവിച്ചവൻ തന്റെ തേജസ്സുകൊണ്ട് അതിനെ അകറ്റാതിരുന്നാൽ, വലിയവനെന്ന പേരിനും മനസ്സില്ലാത്തവനായി കഴിയുന്നതിന് എന്ത് പ്രയോജനം?
ലങ്ഘനം ച സമുദ്രസ്യ ലങ്കായാശ്ചാപി മര്ദനമ്। സഫലം തസ്യ ച ശ്ലാഘ്യമദ്യ കര്മ ഹനൂമതഃ
സമുദ്രം കടന്നതും ലങ്കയെ തകർത്തതും ഹനുമാന്റെ പരിശ്രമം ഇന്ന് ഫലപ്രദമായി; അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പ്രശംസനീയമാണ്.
യുദ്ധേ വിക്രമതശ്ചൈവ ഹിതം മന്ത്രയതസ്തഥാ। സുഗ്രീവസ്യ സസൈന്യസ്യ സഫലോഽദ്യ പരിശ്രമഃ
യുദ്ധത്തിൽ ധൈര്യത്തോടെ പോരാടുകയും ഉചിതമായ ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്ത സുഗ്രീവനും അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെയും പരിശ്രമം ഇന്ന് ഫലപ്രദമായി.
വിഭീഷണസ്യ ച തഥാ സഫലോഽദ്യ പരിശ്രമഃ। വിഗുണം ഭ്രാതരം ത്യക്ത്വാ യോ മാം സ്വയമുപസ്ഥിതഃ
അങ്ങനെ തന്നെ, ദുഷ്ടനായ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ സ്വയം സമീപിച്ച വിഭീഷണന്റെയും പരിശ്രമം ഇന്ന് ഫലപ്രദമായി.
ഇത്യേവം വദതഃ ശ്രുത്വാ സീതാ രാമസ്യ തദ് വചഃ। മൃഗീവോത്ഫുല്ലനയനാ ബഭൂവാശ്രുപരിപ്ലുതാ
രാമൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ട്, സീതയുടെ കണ്ണുകൾ കുരങ്ങുപോലെ വലുതായി, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.
പശ്യതസ്താം തു രാമസ്യ സമീപേ ഹൃദയപ്രിയാമ്। ജനവാദഭയാദ് രാജ്ഞോ ബഭൂവ ഹൃദയം ദ്വിധാ
അവൾ ഹൃദയപ്രിയയായവളെ സമീപത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ, ജനവാദത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ രാജാവിന്റെ ഹൃദയം രണ്ടായി പിളർന്നു.
സീതാമുത്പലപത്രാക്ഷീം നീലകുഞ്ചിതമൂര്ധജാമ്। അവദദ് വൈ വരാരോഹാം മധ്യേ വാനരരക്ഷസാമ്
താമരപ്പൂവിന്റെ ഇലപോലുള്ള കണ്ണുകളും കറുത്ത ചുരുളുള്ള മുടിയും ഉള്ള സുന്ദരിയായ സീതയെ, വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ഇടയിൽ രാമൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
യത് കര്തവ്യം മനുഷ്യേണ ധര്ഷണാം പ്രതിമാര്ജതാ। തത് കൃതം രാവണം ഹത്വാ മയേദം മാനകാംക്ഷിണാ
മനുഷ്യന് അപമാനം കഴുകിക്കളയേണ്ടത് എങ്ങനെ വേണമോ, അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മാനം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചവനായി ഞാൻ രാവണനെ സംഹരിച്ച് ഈ കടമ നിറവേറ്റി.
നിര്ജിതാ ജീവലോകസ്യ തപസാ ഭാവിതാത്മനാ। അഗസ്ത്യേന ദുരാധര്ഷാ മുനിനാ ദക്ഷിണേവ ദിക്
തപസ്സിലൂടെ മനസ്സു ശുദ്ധിയുള്ള അഗസ്ത്യൻ ദക്ഷിണ ദിക്കിനെ ജയിച്ചപോലെ, ഞാൻ ജീവജാലങ്ങളുടെ ലോകത്തെ ജയിച്ചു.
വിദിതശ്ചാസ്തു ഭദ്രം തേ യോഽയം രണപരിശ്രമഃ। സുതീര്ണഃ സുഹൃദാം വീര്യാന്ന ത്വദര്ഥം മയാ കൃതഃ
നിനക്ക് ആശംസകൾ. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ സഹിച്ച കഷ്ടപ്പാട് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീര്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്, നിന്റെ കാര്യമല്ലെന്ന് അറിയണം.
രക്ഷതാ തു മയാ വൃത്തമപവാദം ച സര്വതഃ। പ്രഖ്യാതസ്യാത്മവംശസ്യ ന്യങ്ഗം ച പരിമാര്ജതാ
ഞാൻ നല്ല പെരുമാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു, എല്ലാ അപവാദങ്ങളും നീക്കി, എന്റെ പ്രശസ്തമായ വംശത്തിലെ കളങ്കം കഴുകിക്കളഞ്ഞു.
പ്രാപ്തചാരിത്രസംദേഹാ മമ പ്രതിമുഖേ സ്ഥിതാ। ദീപോ നേത്രാതുരസ്യേവ പ്രതികൂലാസി മേ ദൃഢാ
നിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ സംശയം വന്നിരിക്കുന്ന നീ എന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, കണ്ണ് രോഗമുള്ളവന് ദീപം എങ്ങനെ ദോഷകരമാണോ, അങ്ങനെ തന്നെ നീ എനിക്ക് വേദനയാണു.
തദ് ഗച്ഛ ത്വാനുജാനേഽദ്യ യഥേഷ്ടം ജനകാത്മജേ। ഏതാ ദശ ദിശോ ഭദ്രേ കാര്യമസ്തി ന മേ ത്വയാ
അതിനാൽ, ജനകപുത്രിയേ, ഇന്ന് നിന്നിഷ്ടം പോലെ പോകൂ. ഈ പത്ത് ദിക്കുകളും നിനക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇനി നിന്നോട് വേണ്ടിയുള്ള കാര്യമില്ല.
കഃ പുമാംസ്തു കുലേ ജാതഃ സ്ത്രിയം പരഗൃഹോഷിതാമ്। തേജസ്വീ പുനരാദദ്യാത് സുഹൃല്ലോഭേന ചേതസാ
ഏതെങ്കിലും ഉന്നതകുലത്തിൽ ജനിച്ച ശക്തനായ പുരുഷൻ, സുഹൃത്ത് സ്നേഹത്താൽ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീയെ തിരിച്ച് സ്വീകരിക്കുമോ?
രാവണാങ്കപരിക്ലിഷ്ടാം ദൃഷ്ടാം ദുഷ്ടേന ചക്ഷുഷാ। കഥം ത്വാം പുനരാദദ്യാം കുലം വ്യപദിശന്മഹത്
നീ രാവണന്റെ മടിയിൽ വേദന അനുഭവിച്ചവളും, ദുഷ്ടനു കാഴ്ചയായവളുമാണ്. വലിയ വംശം എന്നുപറഞ്ഞ് എങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കും?
യദര്ഥം നിര്ജിതാ മേ ത്വം സോഽയമാസാദിതോ മയാ। നാസ്തി മേ ത്വയ്യഭിഷ്വങ്ഗോ യഥേഷ്ടം ഗമ്യതാമിതി
നിന്നെ തിരിച്ചു നേടേണ്ടതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമോ ആസക്തിയോ ഇല്ല. നിന്നിഷ്ടം പോലെ പോകൂ.
തദദ്യ വ്യാഹൃതം ഭദ്രേ മയൈതത് കൃതബുദ്ധിനാ। ലക്ഷ്മണേ വാഥ ഭരതേ കുരു ബുദ്ധിം യഥാസുഖമ്
അതുകൊണ്ട്, ഭദ്രേ, ഞാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ ഇത് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നീ ഇനിമുതൽ ലക്ഷ്മണനെയോ, ഭാരതനെയോ ഇഷ്ടംപോലെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.