thumb|ചതുര്ദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുര്ദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നൂറിനാലാം സര്ഗം കേൾക്കട്ടെ.
തമുവാച മഹാപ്രാജ്ഞഃ സോഽഭിവാദ്യ പ്ലവങ്ഗമഃ। രാമം കമലപത്രാക്ഷം വരം സര്വധനുഷ്മതാമ്
അവൻ വന്ദനം ചെയ്ത്, വലിയ ജ്ഞാനമുള്ള കുരങ്ങൻ, കമലദളനേത്രനായ, വില്ലാളികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ രാമനോട് പറഞ്ഞു:
യന്നിമിത്തോഽയമാരമ്ഭഃ കര്മണാം യഃ ഫലോദയഃ। താം ദേവീം ശോകസംതപ്താം ദ്രഷ്ടുമര്ഹസി മൈഥിലീമ്
ഈ പ്രവർത്തനം ആരുടെ خاطرം ആരംഭിച്ചുവോ, അതിന്റെ ഫലമായ മൈഥിലി ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നവളെ നീ കാണണം.
സാ ഹി ശോകസമാവിഷ്ടാ ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണാ। മൈഥിലീ വിജയം ശ്രുത്വാ ദ്രഷ്ടും ത്വാമഭികാംക്ഷതി
ദു:ഖത്തിൽ ആകൃതിയായ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടുകൂടി മൈഥിലി, നിന്റെ വിജയവാർത്ത കേട്ടു, നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പൂര്വകാത് പ്രത്യയാച്ചാഹമുക്തോ വിശ്വസ്തയാ തയാ। ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി ഭര്താരമിതി പര്യാകുലേക്ഷണാ
മുൻപ് ഞാൻ വിശ്വാസത്തോടെ അവളോട് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്, കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ഭർത്താവിനെ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവമുക്തോ ഹനുമതാ രാമോ ധര്മഭൃതാം വരഃ। ആഗച്ഛത് സഹസാ ധ്യാനമീഷദ്ബാഷ്പപരിപ്ലുതഃ
ഹനൂമാൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ ആയ രാമൻ, അല്പം കണ്ണീരോടെ, ആലോചനയിൽ മുങ്ങി ഉടൻ അവിടെ എത്തി.
സ ദീര്ഘമഭിനിഃശ്വസ്യ ജഗതീമവലോകയന്। ഉവാച മേഘസംകാശം വിഭീഷണമുപസ്ഥിതമ്
അവൻ ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടു, ഭൂമിയെ നോക്കി, മേഘംപോലെയുള്ള നിറമുള്ള, സമീപം നിന്നിരുന്ന വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു:
ദിവ്യാങ്ഗരാഗാം വൈദേഹീം ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാമ്। ഇഹ സീതാം ശിരഃസ്നാതാമുപസ്ഥാപയ മാ ചിരമ്
ദിവ്യമായ സുഗന്ധികളും, മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച സീതയെ, തലകുളി കഴിച്ചവളെ, വൈകാതെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഏവമുക്തസ്തു രാമേണ ത്വരമാണോ വിഭീഷണഃ। പ്രവിശ്യാന്തഃപുരം സീതാം സ്ത്രീഭിഃ സ്വാഭിരചോദയത്
രാമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, വിഭീഷണൻ വേഗത്തിൽ അകത്തെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് ചെന്നു, സീതയെ അവളുടെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വിളിച്ചു.
തതഃ സീതാം മഹാഭാഗാം ദൃഷ്ട്വോവാച വിഭീഷണഃ। മൂര്ധ്നി ബദ്ധാഞ്ജലിഃ ശ്രീമാന് വിനീതോ രാക്ഷസേശ്വരഃ
പിന്നീട്, മഹാഭാഗ്യവതിയായ സീതയെ കണ്ട വിഭീഷണൻ, കൈകൾ കൂപ്പി തലയിൽ വെച്ച്, വിനയത്തോടെ അവളോട് പറഞ്ഞു:
ദിവ്യാങ്ഗരാഗാ വൈദേഹി ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാ। യാനമാരോഹ ഭദ്രം തേ ഭര്താ ത്വാം ദ്രഷ്ടുമിച്ഛതി
ദിവ്യസുഗന്ധികളും, മനോഹരാഭരണങ്ങളും ധരിച്ച വൈദേഹി, നീ രഥത്തിൽ കയറി വരിക; ഭർത്താവ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിനക്ക് സുഖം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ഏവമുക്താ തു വൈദേഹീ പ്രത്യുവാച വിഭീഷണമ്। അസ്നാത്വാ ദ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി ഭര്താരം രാക്ഷസേശ്വര
ഇങ്ങനെ വിളിച്ചപ്പോൾ, വൈദേഹി വിഭീഷണനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: 'രാക്ഷസാധിപനായോ, ഞാൻ കുളിക്കാതെ തന്നെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.'
തസ്യാസ്തദ് വചനം ശ്രുത്വാ പ്രത്യുവാച വിഭീഷണഃ। യഥാഽഽഹ രാമോ ഭര്താ തേ തത് തഥാ കര്തുമര്ഹസി
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വിഭീഷണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഭർത്താവായ രാമൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നീ ചെയ്യണം.'
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ മൈഥിലീ പതിദേവതാ। ഭര്തൃഭക്ത്യാവൃതാ സാധ്വീ തഥേതി പ്രത്യഭാഷത
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഭർത്തൃഭക്തിയുള്ള, സത്യസന്ധയായ മൈഥിലി, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്നു പറഞ്ഞു.
തതഃ സീതാം ശിരഃസ്നാതാം സംയുക്താം പ്രതികര്മണാ। മഹാര്ഹാഭരണോപേതാം മഹാര്ഹാമ്ബരധാരിണീമ്
അതിനുശേഷം, സീതാ തലകഴുകി, ആചാരപ്രകാരം അലങ്കരിച്ച്, വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങളും മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ച്, ഒരുക്കം പൂർത്തിയാക്കി.
ആരോപ്യ ശിബികാം ദീപ്താം പരാര്ഘ്യാമ്ബരസംവൃതാമ്। രക്ഷോഭിര്ബഹുഭിര്ഗുപ്താമാജഹാര വിഭീഷണഃ
അവളെ പ്രകാശമുള്ള, വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ടു മൂടിയ ശിബികയിൽ ഇരുത്തി, അനേകം രാക്ഷസന്മാർ കാവലായി നിന്നപ്പോൾ, വിഭീഷണൻ അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
സോഽഭിഗമ്യ മഹാത്മാനം ജ്ഞാത്വാപി ധ്യാനമാസ്ഥിതമ്। പ്രണതശ്ച പ്രഹൃഷ്ടശ്ച പ്രാപ്താം സീതാം ന്യവേദയത്
വലിയ ആത്മാവായ രാമൻ ധ്യാനത്തിൽ ലീനനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, വിഭീഷണൻ സന്തോഷത്തോടെ വന്ദിച്ച്, സീതയുടെ വരവ് അറിയിച്ചു.
താമാഗതാമുപശ്രുത്യ രക്ഷോഗൃഹചിരോഷിതാമ്। രോഷം ഹര്ഷം ച ദൈന്യം ച രാഘവഃ പ്രാപ ശത്രുഹാ
രാക്ഷസരുടെ വീട്ടിൽ ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ സീതയുടെ വരവ് കേട്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കളുടെ ശത്രുവായ രാമൻക്ക് കോപവും സന്തോഷവും ദുഃഖവും ഒരുമിച്ച് അനുഭവപ്പെട്ടു.
തതോ യാനഗതാം സീതാം സവിമര്ശം വിചാരയന്। വിഭീഷണമിദം വാക്യമഹൃഷ്ടോ രാഘവോഽബ്രവീത്
ശിബികയിൽ എത്തിയ സീതയെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്, രാഘവൻ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാതെ വിഭീഷണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാക്ഷസാധിപതേ സൌമ്യ നിത്യം മദ്വിജയേ രത। വൈദേഹീ സംനികര്ഷം മേ ക്ഷിപ്രം സമഭിഗച്ഛതു
സൗമ്യനായ രാക്ഷസാധിപതിയായ വിഭീഷണേ, നീ എപ്പോഴും എന്റെ വിജയത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവനല്ലേ, വൈദേഹിയെ എത്രയും വേഗം എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ രാഘവസ്യ വിഭീഷണഃ। തൂര്ണമുത്സാരണം തത്ര കാരയാമാസ ധര്മവിത്
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട വിഭീഷണൻ, ധർമ്മം അറിയുന്നവൻ, ഉടൻ അവിടം ശുദ്ധമാക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
കഞ്ചുകോഷ്ണീഷിണസ്തത്ര വേത്രഝര്ഝരപാണയഃ। ഉത്സാരയന്തസ്താന് യോധാന് സമന്താത് പരിചക്രമുഃ
അവിടെ കഞ്ചുകം ധരിച്ചും തലയണയും പിടിച്ചും, വെട്രയും ജർജരവും കൈവശം വെച്ചും, ആ സേവകർ ചുറ്റും സൈനികരെ അകറ്റി നടന്നു.
ഋക്ഷാണാം വാനരാണാം ച രാക്ഷസാനാം ച സര്വശഃ। വൃന്ദാന്യുത്സാര്യമാണാനി ദൂരമുത്തസ്ഥുരന്തതഃ
അപ്പോൾ കരടികളും വാനരരും രാക്ഷസരും എല്ലാം കൂട്ടങ്ങളായി അകറ്റപ്പെട്ട് ദൂരെയ്ക്ക് നീങ്ങി.
തേഷാമുത്സാര്യമാണാനാം നിഃസ്വനഃ സുമഹാനഭൂത്। വായുനോദ്ധൂയമാനസ്യ സാഗരസ്യേവ നിഃസ്വനഃ
അവരെ അകറ്റുമ്പോൾ, ശക്തമായ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു, കാറ്റിൽ ചൊരിഞ്ഞ കടലിന്റെ ഗർജ്ജനത്തെപ്പോലെ.
ഉത്സാര്യമാണാംസ്താന് ദൃഷ്ട്വാ സമന്താജ്ജാതസമ്ഭ്രമാന്। ദാക്ഷിണ്യാത്തദമര്ഷാച്ച വാരയാമാസ രാഘവഃ
അവരെ എല്ലാടും അകറ്റി, അവർ ആശങ്കയോടെ അലയുമ്പോൾ, ദയയും അസന്തോഷവും കൊണ്ട് രാഘവൻ അവരെ നിർത്താൻ കല്പിച്ചു.
സംരമ്ഭാച്ചാബ്രവീദ് രാമശ്ചക്ഷുഷാ പ്രദഹന്നിവ। വിഭീഷണം മഹാപ്രാജ്ഞം സോപാലമ്ഭമിദം വചഃ
കോപം കൊണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, രാമൻ മഹാപണ്ഡിതനായ വിഭീഷണനോട് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
കിമര്ഥം മാമനാദൃത്യ ക്ലിശ്യതേഽയം ത്വയാ ജനഃ। നിവര്തയൈനമുദ്വേഗം ജനോഽയം സ്വജനോ മമ
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അവഗണിച്ച് നീ ജനങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുന്നത്? അവരുടെ ഭയം നീക്കം ചെയ്യുക; ഈ ജനങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തം ആളുകളാണ്.
ന ഗൃഹാണി ന വസ്ത്രാണി ന പ്രാകാരസ്തിരസ്ക്രിയാ। നേദൃശാ രാജസത്കാരാ വൃത്തമാവരണം സ്ത്രിയാഃ
വീട്, വസ്ത്രം, മതിൽകൊണ്ടുള്ള മറ, ഇങ്ങനെ രാജസത്കാരങ്ങൾ ഒന്നും സ്ത്രീയുടെ യഥാർത്ഥ സംരക്ഷണം അല്ല.
വ്യസനേഷു ന കൃച്ഛ്രേഷു ന യുദ്ധേഷു സ്വയംവരേ। ന ക്രതൌ നോ വിവാഹേ വാ ദര്ശനം ദൂഷ്യതേ സ്ത്രിയാഃ
കഷ്ടതയിലും ദുരിതത്തിലും യുദ്ധത്തിലും സ്വയംവരത്തിലും യാഗത്തിലും വിവാഹത്തിലും, സ്ത്രീയുടെ ദർശനത്തിൽ ദോഷമൊന്നുമില്ല.
സൈഷാ വിപദ്ഗതാ ചൈവ കൃച്ഛ്രേണ ച സമന്വിതാ। ദര്ശനേ നാസ്തി ദോഷോഽസ്യാ മത്സമീപേ വിശേഷതഃ
ഇവൾ ദുരിതത്തിലൂടെ കടന്നവളാണ്; വലിയ കഷ്ടത അനുഭവിച്ചവളാണ്. എന്റെ അടുത്ത് ഇവളെ കാണുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല.