തേ രാവണവധം ദൃഷ്ട്വാ ദേവഗന്ധര്വദാനവാഃ। ജഗ്മുഃ സ്വൈഃ സ്വൈര്വിമാനൈസ്തേ കഥയന്തഃ ശുഭാഃ കഥാഃ
രാവണന്റെ വധം കണ്ട ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ദാനവന്മാരും തങ്ങളുടേതായ വിമാനങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ നല്ല കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോയി.
രാവണസ്യ വധം ഘോരം രാഘവസ്യ പരാക്രമമ്। സുയുദ്ധം വാനരാണാം ച സുഗ്രീവസ്യ ച മന്ത്രിതമ്
അവർ രാവണന്റെ ഭയാനകമായ മരണവും, രാഘവന്റെ വീരതയും, വാനരന്മാരുടെ ഉത്തമമായ യുദ്ധവും, സുഗ്രീവന്റെ ഉപദേശവും പറഞ്ഞു.
അനുരാഗം ച വീര്യം ച മാരുതേര്ലക്ഷ്മണസ്യ ച। പതിവ്രതാത്വം സീതായാ ഹനൂമതി പരാക്രമമ്
ഹനുമാന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും സ്നേഹവും വീര്യവും, സീതയുടെ ഭാര്യമാർഗ്ഗത്വവും, ഹനുമാന്റെ പരാക്രമവും അവർ പറഞ്ഞു.
കഥയന്തോ മഹാഭാഗാ ജഗ്മുര്ഹൃഷ്ടാ യഥാഗതമ്। രാഘവസ്തു രഥം ദിവ്യമിന്ദ്രദത്തം ശിഖിപ്രഭമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആ ഭാഗ്യശാലികൾ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചു പോയി; അതേസമയം രാഘവൻ, ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ മയിലിന്റെ തിളക്കംപോലുള്ള ദിവ്യരഥം സമീപിച്ചു.
അനുജ്ഞാപ്യ മഹാബാഹുര്മാതലിം പ്രത്യപൂജയത്। രാഘവേണാഭ്യനുജ്ഞാതോ മാതലിഃ ശക്രസാരഥിഃ
വലിയ ഭുജശക്തിയുള്ള രാഘവൻ വിടപറഞ്ഞ് മാതളിയെ ആദരിക്കുകയും, രാഘവന്റെ അനുമതിയോടെ ഇന്ദ്രന്റെ രഥസാരഥിയായ മാതളി തിരിച്ചു പോവുകയും ചെയ്തു.
ദിവ്യം തം രഥമാസ്ഥായ ദിവമേവോത്പപാത ഹ। തസ്മിംസ്തു ദിവമാരൂഢേ സരഥേ രഥിനാം വരഃ
അവൻ ആ ദിവ്യമായ രഥത്തിൽ കയറി സ്വർഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. രഥസാരഥി സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, രഥസാരഥിമാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ,
രാഘവഃ പരമപ്രീതഃ സുഗ്രീവം പരിഷസ്വജേ। പരിഷ്വജ്യ ച സുഗ്രീവം ലക്ഷ്മണേനാഭിവാദിതഃ
രാഘവൻ അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ സുഗ്രീവനെ അണക്കി. സുഗ്രീവനെ അണക്കി കഴിഞ്ഞ്, ലക്ഷ്മണൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു.
പൂജ്യമാനോ ഹരിഗണൈരാജഗാമ ബലാലയമ്। അഥോവാച സ കാകുത്സ്ഥഃ സമീപപരിവര്തിനമ്
വാനരസേനാപ്രഭുക്കളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് എത്തി. അപ്പോൾ കാകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമൻ സമീപത്തുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു.
സൌമിത്രിം സത്ത്വസമ്പന്നം ലക്ഷ്മണം ദീപ്തതേജസമ്। വിഭീഷണമിമം സൌമ്യ ലങ്കായാമഭിഷേചയ
സൗമിത്രി, ധൈര്യവും പ്രകാശവും ഉള്ള ലക്ഷ്മണാ, സ്നേഹത്തോടെ ഈ വിഭീഷണനെ ലങ്കയിൽ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യൂ.
അനുരക്തം ച ഭക്തം ച തഥാ പൂര്വോപകാരിണമ്। ഏഷ മേ പരമഃ കാമോ യദിമം രാവണാനുജമ്
അവൻ എനിക്ക് അനുരാഗവും ഭക്തിയും ഉള്ളവനാണ്, മുമ്പ് ഉപകാരവും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. രാവണന്റെ ഈ സഹോദരനെ
ലങ്കായാം സൌമ്യ പശ്യേയമഭിഷിക്തം വിഭീഷണമ്। ഏവമുക്തസ്തു സൌമിത്രീ രാഘവേണ മഹാത്മനാ
ലങ്കയിൽ രാജാവായി അഭിഷേകിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നത് എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്, പ്രിയനേ. ഇങ്ങനെ മഹാത്മാവായ രാഘവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
തഥേത്യുക്ത്വാ സുസംഹൃഷ്ടഃ സൌവര്ണം ഘടമാദദേ। തം ഘടം വാനരേന്ദ്രാണാം ഹസ്തേ ദത്ത്വാ മനോജവാന്
അത് ശരിയെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞ് സൗമിത്രി ഒരു പൊൻകുപ്പി എടുത്തു. മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള ഹനുമാൻ ആ കുപ്പി വാനരപ്രഭുക്കളുടെ കൈകളിൽ നൽകി.
വ്യാദിദേശ മഹാസത്ത്വാന് സമുദ്രസലിലം തദാ। അതിശീഘ്രം തതോ ഗത്വാ വാനരാസ്തേ മനോജവാഃ
അവൻ മഹാശക്തിയുള്ള വാനരന്മാരെ സമുദ്രജലം കൊണ്ടുവരാൻ അയച്ചു. അതിനുശേഷം അതിവേഗത്തിൽ ആ വാനരന്മാർ പുറപ്പെട്ടു.
ആഗതാസ്തു ജലം ഗൃഹ്യ സമുദ്രാദ് വാനരോത്തമാഃ। തതസ്ത്വേകം ഘടം ഗൃഹ്യ സംസ്ഥാപ്യ പരമാസനേ
വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠന്മാർ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന്, ഒരു കുപ്പി എടുത്ത് അതിനെ ഉന്നതാസനത്തിൽ വെച്ചു.
ഘടേന തേന സൌമിത്രിരഭ്യഷിഞ്ചദ് വിഭീഷണമ്। ലങ്കായാം രക്ഷസാം മധ്യേ രാജാനം രാമശാസനാത്
ആ കുപ്പിയിലൂടെ സൗമിത്രി, രാമന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ലങ്കയിൽ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഇടയിൽ വിഭീഷണനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു.
വിധിനാ മന്ത്രദൃഷ്ടേന സുഹൃദ്ഗണസമാവൃതമ്। അഭ്യഷിഞ്ചസ്തദാ സര്വേ രാക്ഷസാ വാനരാസ്തഥാ
മന്ത്രങ്ങൾ പ്രകാരം നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അന്ന് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും ചേർന്ന് വിഭീഷണനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
പ്രഹര്ഷമതുലം ഗത്വാ തുഷ്ടുവൂ രാമമേവ ഹി। തസ്യാമാത്യാ ജഹൃഷിരേ ഭക്താ യേ ചാസ്യ രാക്ഷസാഃ
അപ്രതിമമായ സന്തോഷം നേടിയവർ രാമനെ മാത്രം സ്തുതിച്ചു. അവന്റെ മന്ത്രിമാരും ഭക്തരായ രാക്ഷസന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാഭിഷിക്തം ലങ്കായാം രാക്ഷസേന്ദ്രം വിഭീഷണമ്। രാഘവഃ പരമാം പ്രീതിം ജഗാമ സഹലക്ഷ്മണഃ
ലങ്കയിൽ രാക്ഷസാധിപനായ വിഭീഷണൻ അഭിഷേകിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, രാഘവനും ലക്ഷ്മണനും അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
സ തദ് രാജ്യം മഹത് പ്രാപ്യ രാമദത്തം വിഭീഷണഃ। സാന്ത്വയിത്വാ പ്രകൃതയസ്തതോ രാമമുപാഗമത്
രാമൻ നൽകിയ ആ മഹാരാജ്യം ലഭിച്ച വിഭീഷണൻ, ജനങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് ശേഷം രാമനെ സമീപിച്ചു.
ദധ്യക്ഷതാന് മോദകാംശ്ച ലാജാഃ സുമനസസ്തഥാ। ആജഹ്രുരഥ സംഹൃഷ്ടാഃ പൌരാസ്തസ്മൈ നിശാചരാഃ
ലങ്കയിലെ സന്തോഷഭരിതരായ പൗരന്മാരായ രാക്ഷസന്മാർ, തൈര്, അക്ഷതം, മധുരപലഹാരങ്ങൾ, പൂക്കൾ എന്നിവ സന്തോഷത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിന് കൊണ്ടുവന്നു.
സ താന് ഗൃഹീത്വാ ദുര്ധര്ഷോ രാഘവായ ന്യവേദയത്। മങ്ഗല്യം മങ്ഗലം സര്വം ലക്ഷ്മണായ ച വീര്യവാന്
അവയെ സ്വീകരിച്ച വിഭീഷണൻ, ആ എല്ലാ മംഗളവസ്തുക്കളും രാഘവനും വീരനായ ലക്ഷ്മണനും സമർപ്പിച്ചു.
കൃതകാര്യം സമൃദ്ധാര്ഥം ദൃഷ്ട്വാ രാമോ വിഭീഷണമ്। പ്രതിജഗ്രാഹ തത് സര്വം തസ്യൈവ പ്രതികാമ്യയാ
കൃത്യവും ലക്ഷ്യവും നിറവേറ്റിയ വിഭീഷണനെ കണ്ട രാമൻ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ ആ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും സ്വീകരിച്ചു.
തതഃ ശൈലോപമം വീരം പ്രാഞ്ജലിം പ്രണതം സ്ഥിതമ്। ഉവാചേദം വചോ രാമോ ഹനൂമന്തം പ്ലവങ്ഗമമ്
അപ്പോൾ രാമൻ, കൂറ്റൻപോലെയുള്ള, കൈകൂപ്പി നമസ്കരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നിൽ നിന്നിരുന്ന വീരനായ ഹനുമാനോടു这样 പറഞ്ഞു.
അനുജ്ഞാപ്യ മഹാരാജമിമം സൌമ്യ വിഭീഷണമ്। പ്രവിശ്യ നഗരീം ലങ്കാം കൌശലം ബ്രൂഹി മൈഥിലീമ്
സൗമ്യനായ വിഭീഷണൻ എന്ന മഹാരാജാവിനോട് അനുമതി വാങ്ങി, നീ ലങ്ക നഗരത്തിലേക്ക് കടന്ന്, മൈഥിലിക്ക് എന്റെ സുഖവാർത്ത അറിയിക്കണം.
വൈദേഹ്യൈ മാം ച കുശലം സുഗ്രീവം ച സലക്ഷ്മണമ്। ആചക്ഷ്വ വദതാം ശ്രേഷ്ഠ രാവണം ച ഹതം രണേ
വൈദേഹിക്ക്, എന്റെ സുഖവും, സുഗ്രീവന്റെയും ലക്ഷ്മണന്റെയും സുഖവും, കൂടാതെ യുദ്ധത്തിൽ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതും നീ അറിയിക്കണം.
പ്രിയമേതദിഹാഖ്യാഹി വൈദേഹ്യാസ്ത്വം ഹരീശ്വര। പ്രതിഗൃഹ്യ തു സംദേശമുപാവര്തിതുമര്ഹസി
ഹരികളുടെ നാഥാ, ഈ സന്തോഷവാർത്ത വൈദേഹിക്ക് അറിയിക്കണം. സന്ദേശം നൽകി കഴിഞ്ഞാൽ നീ തിരിച്ചു വരിക.
thumb|ത്രയോദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ത്രയോദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇത് നൂറില്പതിമൂന്നാമത്തെ സർഗം ആണു. കേൾക്കൂ.
ഇതി പ്രതിസമാദിഷ്ടോ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। പ്രവിവേശ പുരീം ലങ്കാം പൂജ്യമാനോ നിശാചരൈഃ
രാമന്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച്, വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, രാത്രി ജീവികളായ രാക്ഷസന്മാരാൽ ആദരിക്കപ്പെടെ, ലങ്കാപുരിയിൽ കടന്നു.
പ്രവിശ്യ ച പുരീം ലങ്കാമനുജ്ഞാപ്യ വിഭീഷണമ്। തതസ്തേനാഭ്യനുജ്ഞാതോ ഹനൂമാന് വൃക്ഷവാടികാമ്
ലങ്കാപുരിയിൽ കടന്ന്, വിഭീഷണനോട് അനുമതി വാങ്ങി, അവന്റെ സമ്മതത്തോടെ ഹനുമാൻ വൃക്ഷവാടികയിലേക്കു പോയി.
സമ്പ്രവിശ്യ യഥാന്യായം സീതായാ വിദിതോ ഹരിഃ। ദദര്ശ മൃജയാ ഹീനാം സാതങ്കാം രോഹിണീമിവ
അവിടെ, സീതയ്ക്ക് പരിചിതനായ ഹനുമാൻ, സന്തോഷം ഇല്ലാതെയും ഭയത്തോടെയും, ചന്ദ്രനില്ലാത്ത രോഹിണി നക്ഷത്രംപോലെ, അവളെ കണ്ടു.