അസ്മാകം കാമഭോഗാനാം ദാതാരം രഥിനാം വരമ്। ഏവംപ്രഭാവം ഭര്താരം ദൃഷ്ട്വാ രാമേണ പാതിതമ്
നമുക്ക് ഇഷ്ടങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും നൽകിയവൻ, രഥസാരഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ—അങ്ങനെയൊരു മഹാശക്തനായ ഭർത്താവിനെ രാമൻ വീഴ്ത്തിയതിനെ കണ്ടപ്പോൾ—
സ്ഥിരാസ്മി യാ ദേഹമിമം ധാരയാമി ഹതപ്രിയാ। ശയനേഷു മഹാര്ഹേഷു ശയിത്വാ രാക്ഷസേശ്വര
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടും ഈ ശരീരം ഞാൻ സഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. മഹാമൂല്യമായ കിടക്കകളിൽ കിടന്നിരുന്നതിന് ശേഷം, രാക്ഷസരാജാവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
ഇഹ കസ്മാത് പ്രസുപ്തോഽസി ധരണ്യാം രേണുഗുണ്ഠിതഃ। യദാ മേ തനയഃ ശസ്തോ ലക്ഷ്മണേനേന്ദ്രജിദ് യുധി
നീ ഈ ഭൂമിയിൽ പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ട് ഉറങ്ങുന്നതെന്തിന്? എന്റെ മകൻ ഇന്ദ്രജിത് യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണന്റെ കൈയിൽ വീണപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
തദാ ത്വഭിഹതാ തീവ്രമദ്യ ത്വസ്മിന് നിപാതിതാ। സാഹം ബന്ധുജനൈര്ഹീനാ ഹീനാ നാഥേന ച ത്വയാ
അപ്പോൾ നീ ഭയങ്കരമായി പരാജയപ്പെട്ട് ഇന്ന് ഇവിടെ വീണു കിടക്കുന്നു; ഇനി ഞാൻ ബന്ധുക്കളില്ലാതെ, നിന്നെപ്പോലുള്ള രക്ഷകനില്ലാതെ അകലംപോയിരിക്കുന്നു.
വിഹീനാ കാമഭോഗൈശ്ച ശോചിഷ്യേ ശാശ്വതീഃ സമാഃ। പ്രപന്നോ ദീര്ഘമധ്വാനം രാജന്നദ്യ സുദുര്ഗമമ്
ഇനി ആഗ്രഹങ്ങളും സുഖങ്ങളും ഇല്ലാതെ, അനന്തകാലം ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ കഴിയേണ്ടി വരും; രാജാവേ, നീ ഇന്ന് കടക്കാൻ അത്യന്തം കഠിനമായ ഒരു ദീർഘയാത്രയിലേക്കാണ് പോയത്.
നയ മാമപി ദുഃഖാര്താം ന വര്തിഷ്യേ ത്വയാ വിനാ। കസ്മാത് ത്വം മാം വിഹായേഹ കൃപണാം ഗന്തുമിച്ഛസി
എന്നെയും കൊണ്ടുപോകൂ, ഈ ദുഃഖത്തിൽ കിടക്കുന്ന എന്നെ; നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ ജീവിക്കില്ല. നീ എന്നെ ഇങ്ങനേ ദയനീയയായി ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
ദീനാം വിലപതീം മന്ദാം കിം ച മാം നാഭിഭാഷസേ। ദൃഷ്ട്വാ ന ഖല്വഭിക്രുദ്ധോ മാമിഹാനവഗുണ്ഠിതാമ്
ദുർബലയും ദുഃഖിതയുമായ് വിലപിക്കുന്ന എന്നോട് നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നു എന്തിന്? ഇവിടെ അലങ്കാരമില്ലാതെ, മറവില്ലാതെ കിടക്കുന്ന എന്നെ കണ്ടിട്ടും നീ കോപിതനല്ലല്ലോ.
നിര്ഗതാം നഗരദ്വാരാത് പദ്ഭ്യാമേവാഗതാം പ്രഭോ। പശ്യേഷ്ടദാര ദാരാംസ്തേ ഭ്രഷ്ടലജ്ജാവഗുണ്ഠനാന്
നഗരദ്വാരങ്ങൾ വിട്ട് കാൽനടയായി ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, പ്രഭുവേ; നീ ഇഷ്ടമായ ഭാര്യമാർക്ക് നോക്കൂ, അവർക്ക് ലജ്ജയുടെ മറവുമില്ലാതെ നിന്നു.
ബഹിര്നിഷ്പതിതാന് സര്വാന് കഥം ദൃഷ്ട്വാ ന കുപ്യസി। അയം ക്രീഡാസഹായസ്തേഽനാഥോ ലാലപ്യതേ ജനഃ
നിന്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരും പുറത്തു നിന്നിരിക്കുന്നതും കണ്ടിട്ടും നീ കോപം കാണിക്കുന്നില്ലേ? ഈ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ഇനി ആരുമില്ലാതെ വിലപിക്കുന്നു.
ന ചൈനമാശ്വാസയസി കിം വാ ന ബഹുമന്യസേ। യാസ്ത്വയാ വിധവാ രാജന് കൃതാ നൈകാഃ കുലസ്ത്രിയഃ
നീ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല, വിലകുറയുകയും ചെയ്യുന്നു; രാജാവേ, നിന്റെ കാരണത്താൽ അനേകം ഉന്നത സ്ത്രീകൾ വിധവകളായി.
പതിവ്രതാ ധര്മരതാ ഗുരുശുശ്രൂഷണേ രതാഃ। താഭിഃ ശോകാഭിതപ്താഭിഃ ശപ്തഃ പരവശം ഗതഃ
ഭർത്താവിനോടു വിശുദ്ധിയുള്ളവരും, ധർമ്മത്തിൽ ആസ്വാദനമുള്ളവരും, മൂപ്പന്മാരെ സേവിക്കാൻ താൽപര്യമുള്ളവരും — ഇവർക്ക് ദു:ഖം നിറഞ്ഞു, ശാപം ലഭിച്ചു, ഇനി അവർക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ല.
ത്വയാ വിപ്രകൃതാഭിശ്ച തദാ ശപ്തസ്തദാഗതമ്। പ്രവാദഃ സത്യമേവായം ത്വാം പ്രതി പ്രായശോ നൃപ
നീ അവരെ അപമാനിച്ചതിനാൽ അവർ നിന്നെ ശപിച്ചു; ആ ശാപം ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു. രാജാവേ, നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പ്രചാരം യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
പതിവ്രതാനാം നാകസ്മാത് പതന്ത്യശ്രൂണി ഭൂതലേ। കഥം ച നാമ തേ രാജഁല്ലോകാനാക്രമ്യ തേജസാ
പതിവ്രതകൾക്ക് കാരണമില്ലാതെ കണ്ണുനീർ ഭൂമിയിൽ വീഴുന്നില്ല; രാജാവേ, നീ എങ്ങനെ നിന്റെ തേജസാൽ ലോകങ്ങളെ ജയിച്ചു?
നാരീചൌര്യമിദം ക്ഷുദ്രം കൃതം ശൌണ്ഡീര്യമാനിനാ। അപനീയാശ്രമാദ് രാമം യന്മൃഗച്ഛദ്മനാ ത്വയാ
വീരതയിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന നീ, സ്ത്രീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ഈ നിസ്സാരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു; മൃഗത്തിന്റെ വേഷത്തിൽ രാമനെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനീക്കി.
ആനീതാ രാമപത്നീ സാ അപനീയ ച ലക്ഷ്മണമ്। കാതര്യം ച ന തേ യുദ്ധേ കദാചിത് സംസ്മരാമ്യഹമ്
രാമന്റെ ഭാര്യയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, ലക്ഷ്മണനെയും വേർപെടുത്തി; എങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ നിന്നിൽ ഒരിക്കലും ഭയക്കുറവ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
തത് തു ഭാഗ്യവിപര്യാസാന്നൂനം തേ പക്വലക്ഷണമ്। അതീതാനാഗതാര്ഥജ്ഞോ വര്തമാനവിചക്ഷണഃ
നിന്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ വന്ന മാറ്റം കൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിന്റെ വിധി പാകമായത്; നീ കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നവനും, ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നവനുമാണ്.
മൈഥിലീമാഹൃതാം ദൃഷ്ട്വാ ധ്യാത്വാ നിഃശ്വസ്യ ചായതമ്। സത്യവാക് സ മഹാബാഹോ ദേവരോ മേ യദബ്രവീത്
മൈഥിലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് കണ്ടു, ആലോചിച്ച് ദീർഘനിശ്വാസം വിട്ടപ്പോൾ, സത്യവാനായ മഹാബാഹുവായ എന്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അയം രാക്ഷസമുഖ്യാനാം വിനാശഃ പ്രത്യുപസ്ഥിതഃ। കാമക്രോധസമുത്ഥേന വ്യസനേന പ്രസങ്ഗിനാ
ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരിൽ പ്രധാനികൾക്ക് നാശം വന്നിരിക്കുന്നു; ആഗ്രഹവും കോപവും ചേർന്ന ദുരന്തം കൊണ്ടാണ് ഇതുണ്ടായത്.
നിവൃത്തസ്ത്വത്കൃതേനാര്ഥഃ സോഽയം മൂലഹരോ മഹാന്। ത്വയാ കൃതമിദം സര്വമനാഥം രാക്ഷസം കുലമ്
നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് നിന്റെ ലക്ഷ്യം അവസാനിച്ചത്, വലിയ നാശം വരുത്തി; നീ മുഴുവൻ രാക്ഷസകുലത്തെയും അനാഥമാക്കി.
നഹി ത്വം ശോചിതവ്യോ മേ പ്രഖ്യാതബലപൌരുഷഃ। സ്ത്രീസ്വഭാവാത് തു മേ ബുദ്ധിഃ കാരുണ്യേ പരിവര്തതേ
നിന്റെ ശക്തിയും വീരവും പ്രശസ്തമായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ദുഃഖത്തോടെ ഓർക്കേണ്ടതില്ല; എങ്കിലും സ്ത്രീസ്വഭാവം കൊണ്ടു എന്റെ മനസ്സ് കരുണയിലേക്കാണ് മാറുന്നത്.
സുകൃതം ദുഷ്കൃതം ച ത്വം ഗൃഹീത്വാ സ്വാം ഗതിം ഗതഃ। ആത്മാനമനുശോചാമി ത്വദ്വിനാശേന ദുഃഖിതാമ്
നല്ലതോ ചീത്തയോ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായ് നീ നിന്റെ വഴിയിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എനിക്ക് തന്നെയാണ് ഞാൻ ദയയോടെ കരയുന്നത്.
സുഹൃദാം ഹിതകാമാനാം ന ശ്രുതം വചനം ത്വയാ। ഭ്രാതൄണാം ചൈവ കാത്സ്ര്ന്യേന ഹിതമുക്തം ദശാനന
നിന്റെ സ്നേഹിതരും നന്മക്കായി പറഞ്ഞ വാക്കുകളും, സഹോദരന്മാർ മുഴുവൻ പറഞ്ഞ നല്ല ഉപദേശവും, ദശാനന, നീ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല.
ഹേത്വര്ഥയുക്തം വിധിവച്ഛ്രേയസ്കരമദാരുണമ്। വിഭീഷണേനാഭിഹിതം ന കൃതം ഹേതുമത് ത്വയാ
വിവേകത്തോടും കാരണത്തോടുംകൂടി വിധിപരമായും ഉത്തമമായും വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞ ഉപദേശം നീ ഒരിക്കലും സ്വീകരിച്ചില്ല.
മാരീചകുമ്ഭകര്ണാഭ്യാം വാക്യം മമ പിതുസ്തഥാ। ന കൃതം വീര്യമത്തേന തസ്യേദം ഫലമീദൃശമ്
മാരീചനും കുംഭകർണ്ണനും എന്റെ അച്ഛനും ഞാനും പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നീ ശക്തിയുടെ മദത്തിൽ അവഗണിച്ചു; അതിന്റെ ഫലമാണ് ഇതായിരിക്കുന്നത്.
നീലജീമൂതസംകാശ പീതാമ്ബര ശുഭാങ്ഗദ। സ്വഗാത്രാണി വിനിക്ഷിപ്യ കിം ശേഷേ രുധിരാവൃതഃ
നീലമേഘംപോലുള്ള വേഷവും മഞ്ഞ വസ്ത്രവും ഭംഗിയുള്ള ഭുജഭൂഷണവും ധരിച്ചവനേ, നീ നിന്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് രക്തത്തിൽ കുളിച്ചുകിടക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
പ്രസുപ്ത ഇവ ശോകാര്താം കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ। മഹാവീര്യസ്യ ദക്ഷസ്യ സംയുഗേഷ്വപലായിനഃ
നീ ഉറങ്ങുന്നതുപോലെ, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്ന എന്നോട് എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല? മഹാശക്തനും ധൈര്യശാലിയും യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും പിന്മാറാത്തവനുമാണ് നീ.
യാതുധാനസ്യ ദൌഹിത്രീം കിം മാം ന പ്രതിഭാഷസേ। ഉത്തിഷ്ഠോത്തിഷ്ഠ കിം ശേഷേ നവേ പരിഭവേ കൃതേ
യാതുദാനന്റെ മകളുടെ മകളായ എന്നോട് നീ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല? എഴുന്നേല്ക്കൂ, എഴുന്നേല്ക്കൂ! പുതിയ അപമാനം സംഭവിച്ചപ്പോൾ നീ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് എന്തിന്?
അദ്യ വൈ നിര്ഭയാ ലങ്കാം പ്രവിഷ്ടാഃ സൂര്യരശ്മയഃ। യേന സൂദയസേ ശത്രൂന് സമരേ സൂര്യവര്ചസാ
ഇന്ന് സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ ലങ്കയിൽ കടന്നിരിക്കുന്നു; നീ അതേ പ്രകാശത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലേ.
വജ്രം വജ്രധരസ്യേവ സോഽയം തേ സതതാര്ചിതഃ। രണേ ബഹുപ്രഹരണോ ഹേമജാലപരിഷ്കൃതഃ
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലും നീ എപ്പോഴും ആദരിച്ചിരുന്ന ആ ഗദയും പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലയാൽ അലങ്കരിച്ച ആയുധവും ഇപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ തകർന്നുകിടക്കുന്നു.
പരിഘോ വ്യവകീര്ണസ്തേ ബാണൈശ്ഛിന്നഃ സഹസ്രധാ। പ്രിയാമിവോപസംഗൃഹ്യ കിം ശേഷേ രണമേദിനീമ്
നിന്റെ ഇരുമ്പ് വടിവാൾ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആയിരം തുണ്ടായി ചിതറിക്കിടക്കുന്നു; പ്രിയപ്പെട്ടവളെ അണക്കുന്നതുപോലെ നീ അതിനെ ചേർത്ത് യുദ്ധഭൂമിയിൽ കിടക്കുന്നത് എന്തിന്?