യേന വിത്രാസിതഃ ശക്രോ യേന വിത്രാസിതോ യമഃ। യേന വൈശ്രവണോ രാജാ പുഷ്പകേണ വിയോജിതഃ
ഇന്ദ്രനെയും യമനെയും ഭയപ്പെടുത്തി, കുബേരനിൽ നിന്ന് പുഷ്പകവിമാനം കവർന്നവനാണ് ഇപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്നത്.
ഗന്ധര്വാണാമൃഷീണാം ച സുരാണാം ച മഹാത്മനാമ്। ഭയം യേന രണേ ദത്തം സോഽയം ശേതേ രണേ ഹതഃ
ഗന്ധർവന്മാരെയും മഹർഷിമാരെയും ദേവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തിയത്, ആ മഹാശക്തൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
അസുരേഭ്യഃ സുരേഭ്യോ വാ പന്നഗേഭ്യോഽപി വാ തഥാ। ഭയം യോ ന വിജാനാതി തസ്യേദം മാനുഷാദ് ഭയമ്
അസുരന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും പോലും ഭയപ്പെടാത്തവനാണ്, മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള ഭയം അനുഭവിച്ചത്.
അവധ്യോ ദേവതാനാം യസ്തഥാ ദാനവരക്ഷസാമ്। ഹതഃ സോഽയം രണേ ശേതേ മാനുഷേണ പദാതിനാ
ദേവന്മാർക്കും മഹാസുരന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, എന്നാൽ മനുഷ്യനായ ഒരു പടയാളിയുടെ കൈയിൽ യുദ്ധത്തിൽ വീണു കിടക്കുന്നു.
യോ ന ശക്യഃ സുരൈര്ഹന്തും ന യക്ഷൈര്നാസുരൈസ്തഥാ। സോഽയം കശ്ചിദിവാസത്ത്വോ മൃത്യും മര്ത്യേന ലമ്ഭിതഃ
ദേവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, എന്നാൽ വിധിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മനുഷ്യന്റെ കൈയിൽ മരണത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഏവം വദന്ത്യോ രുരുദുസ്തസ്യ താ ദുഃഖിതാഃ സ്ത്രിയഃ। ഭൂയ ഏവ ച ദുഃഖാര്താ വിലേപുശ്ച പുനഃ പുനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ആ ദുഃഖിതരായ സ്ത്രീകൾ അവനെക്കുറിച്ച് കരഞ്ഞു, വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിച്ചു.
അശൃണ്വതാ തു സുഹൃദാം സതതം ഹിതവാദിനാമ്। മരണായാഹൃതാ സീതാ രാക്ഷസാശ്ച നിപാതിതാഃ। ഏതാഃ സമമിദാനീം തേ വയമാത്മാ ച പാതിതഃ
സുഹൃത്തുക്കളുടെ നല്ല ഉപദേശം എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്, സീതയെ മരണത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നത്, രാക്ഷസന്മാർ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും അവനും വീണുപോയിരിക്കുന്നു.
ബ്രുവാണോഽപി ഹിതം വാക്യമിഷ്ടോ ഭ്രാതാ വിഭീഷണഃ। ദൃഷ്ടം പരുഷിതോ മോഹാത് ത്വയാഽഽത്മവധകാംക്ഷിണാ
ഹിതവാക്യം പറഞ്ഞ പ്രിയ സഹോദരൻ വിഭീഷണൻ, നീ മോഹത്തിൽ അവനെ കഠിനനായി കണ്ടു, സ്വയം നാശം ആഗ്രഹിച്ചവനായി.
യദി നിര്യാതിതാ തേ സ്യാത് സീതാ രാമായ മൈഥിലീ। ന നഃ സ്യാദ് വ്യസനം ഘോരമിദം മൂലഹരം മഹത്
സീതയെ, മൈഥിലിയെ, രാമനോടു തിരികെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ ഭയങ്കരമായ, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന ദുരന്തം നമ്മെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
വൃത്തകാമോ ഭവേദ് ഭ്രാതാ രാമോ മിത്രകുലം ഭവേത്। വയം ചാവിധവാഃ സര്വാഃ സകാമാ ന ച ശത്രവഃ
നിന്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷവാനാകുമായിരുന്നു, രാമൻ സ്നേഹിതനാകുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിധവമാകാതെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയേനെ, ശത്രുക്കളുമുണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
ത്വയാ പുനര്നൃശംസേന സീതാം സംരുന്ധതാ ബലാത്। രാക്ഷസാ വയമാത്മാ ച ത്രയം തുല്യം നിപാതിതമ്
നീ ക്രൂരതയോടെ സീതയെ ബലമായി തടഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്, രാക്ഷസന്മാരും ഞങ്ങളും നീയും ഒരുപോലെ നശിച്ചുപോയത്.
ന കാമകാരഃ കാമം വാ തവ രാക്ഷസപുംഗവ। ദൈവം ചേഷ്ടയതേ സര്വം ഹതം ദൈവേന ഹന്യതേ
നിന്റെ ഇഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം ഒന്നുമല്ല, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാം വിധിയാണ് നടത്തുന്നത്; നശിക്കുന്നത് വിധിയാൽ തന്നെ നശിക്കുന്നു.
വാനരാണാം വിനാശോഽയം രാക്ഷസാനാം ച തേ രണേ। തവ ചൈവ മഹാബാഹോ ദൈവയോഗാദുപാഗതഃ
വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും യുദ്ധത്തിലെ ഈ നാശം, മഹാബാഹുവായ നിന്റെതും, എല്ലാം വിധിയുടെ ക്രമത്തിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നൈവാര്ഥേന ച കാമേന വിക്രമേണ ന ചാജ്ഞയാ। ശക്യാ ദൈവഗതിര്ലോകേ നിവര്തയിതുമുദ്യതാ
സമ്പത്താലോ ആഗ്രഹത്താലോ വീര്യത്താലോ ആജ്ഞയാലോ, ലോകത്തിൽ ഒരിക്കൽ തുടങ്ങുന്ന വിധിയുടെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
വിലേപുരേവം ദീനാസ്താ രാക്ഷസാധിപയോഷിതഃ। കുരര്യ ഇവ ദുഃഖാര്താ ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണാഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതരായ രാക്ഷസാധിപതിയുടെ ഭാര്യമാർ, കണ്ണുനീരിൽ മുങ്ങി, ദുഃഖത്തിൽ വിങ്ങി, കുരരികൾ പോലെ വിലപിച്ചു.
thumb|ഏകാദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകാദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റിയൊന്നാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
താസാം വിലപമാനാനാം തദാ രാക്ഷസയോഷിതാമ്। ജ്യേഷ്ഠപത്നീ പ്രിയാ ദീനാ ഭര്താരം സമുദൈക്ഷത
അപ്പോൾ രാക്ഷസസ്ത്രികൾ വിലപിക്കുമ്പോൾ, മൂത്തയും പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായ ഭാര്യ ദുഃഖഭാരത്തിൽ ഭർത്താവിനെ നോക്കി.
ദശഗ്രീവം ഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാമേണാചിന്ത്യകര്മണാ। പതിം മന്ദോദരീ തത്ര കൃപണാ പര്യദേവയത്
ദശമുഖനെ രാമൻ, അതിശയകരമായ പ്രവർത്തികളാൽ, കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടപ്പോൾ, മന്ദോദരിയെന്ന ദുർഭാഗ്യവതി അവിടെ ഭർത്താവിനുവേണ്ടി ദുഃഖിച്ചു.
നനു നാമ മഹാബാഹോ തവ വൈശ്രവണാനുജ। ക്രുദ്ധസ്യ പ്രമുഖേ സ്ഥാതും ത്രസ്യത്യപി പുരംദരഃ
മഹാബാഹുവായവനേ, വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരനായി, ക്രുദ്ധനായ് നിന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ പോലും ഇന്ദ്രൻ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നു.
ഋഷയശ്ച മഹാന്തോഽപി ഗന്ധര്വാശ്ച യശസ്വിനഃ। നനു നാമ തവോദ്വേഗാച്ചാരണാശ്ച ദിശോ ഗതാഃ
നിന്റെ കോപം കൊണ്ടു മഹർഷിമാരും പ്രശസ്തരായ ഗന്ധർവന്മാരും ചാരണമാരും എല്ലാം ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
സ ത്വം മാനുഷമാത്രേണ രാമേണ യുധി നിര്ജിതഃ। ന വ്യപത്രപസേ രാജന് കിമിദം രാക്ഷസേശ്വര
എന്നാൽ മനുഷ്യനായി രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ജയിച്ചു; രാജാവേ, ഇതു കണ്ടും നിനക്ക് ലജ്ജയില്ലേ, റാക്ഷസാധിപനേ, ഇതെന്താണ്?
കഥം ത്രൈലോക്യമാക്രമ്യ ശ്രിയാ വീര്യേണ ചാന്വിതമ്। അവിഷഹ്യം ജഘാന ത്വാം മാനുഷോ വനഗോചരഃ
മൂന്നു ലോകങ്ങളും ജയിച്ച്, മഹത്വത്തിലും ശക്തിയിലും തുല്യനില്ലാത്തവനായി, വനത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
മാനുഷാണാമവിഷയേ ചരതഃ കാമരൂപിണഃ। വിനാശസ്തവ രാമേണ സംയുഗേ നോപപദ്യതേ
മനുഷ്യരുടെ പരിധിക്ക് പുറത്തു ഇഷ്ടരൂപം ധരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന നിനക്ക്, രാമന്റെ കൈയ്യിൽ യുദ്ധത്തിൽ നാശം വരുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.
ന ചൈതത് കര്മ രാമസ്യ ശ്രദ്ദധാമി ചമൂമുഖേ। സര്വതഃ സമുപേതസ്യ തവ തേനാഭിമര്ഷണമ്
സൈന്യത്തിന്റെ നടുവിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ രാമൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചെന്ന കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അഥവാ രാമരൂപേണ കൃതാന്തഃ സ്വയമാഗതഃ। മായാം തവ വിനാശായ വിധായാപ്രതിതര്കിതാമ്
അല്ലെങ്കിൽ, രാമന്റെ രൂപത്തിൽ തന്നെ മരണൻ തന്നെ വന്നിരിക്കുന്നു; നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത മായ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
അഥവാ വാസവേന ത്വം ധര്ഷിതോഽസി മഹാബല। വാസവസ്യ തു കാ ശക്തിസ്ത്വാം ദ്രഷ്ടുമപി സംയുഗേ
അല്ലെങ്കിൽ, മഹാബലശാലിയായവനേ, വാസവൻ നിന്നെ കീഴടക്കി; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ പോലും വാസവന് എത്ര ശക്തിയുണ്ട്?
മഹാബലം മഹാവീര്യം ദേവശത്രും മഹൌജസമ്। വ്യക്തമേഷ മഹായോഗീ പരമാത്മാ സനാതനഃ
മഹാശക്തനും മഹാവീര്യശാലിയും ദേവശത്രുവും അതിവിശാലശക്തിയുമാണ് ഇദ്ദേഹം; വ്യക്തമായി പറയാം, ഇദ്ദേഹം മഹായോഗിയും പരമാത്മാവും ശാശ്വതനും ആണു.
അനാദിമധ്യനിധനോ മഹതഃ പരമോ മഹാന്। തമസഃ പരമോ ധാതാ ശങ്ഖചക്രഗദാധരഃ
ആദിയും നടുവും അവസാനം ഇല്ലാത്തവൻ, മഹത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനും, അന്ധകാരത്തിന് അതീതനും, സൃഷ്ടാവും, ശംഖവും ചക്രവും ഗദയും കൈവശമുള്ളവനുമാണ് ഇദ്ദേഹം.
ശ്രീവത്സവക്ഷാ നിത്യശ്രീരജയ്യഃ ശാശ്വതോ ധ്രുവഃ। മാനുഷം രൂപമാസ്ഥായ വിഷ്ണുഃ സത്യപരാക്രമഃ
ശ്രീവത്സം വക്ഷസ്സിൽ ഉള്ളവൻ, എപ്പോഴും ഐശ്വര്യവാനും ജയിക്കാനാവാത്തവനും ശാശ്വതനും സ്ഥിരനുമാണ്; സത്യപരാക്രമിയായ വിഷ്ണു മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
സര്വൈഃ പരിവൃതോ ദേവൈര്വാനരത്വമുപാഗതൈഃ। സര്വലോകേശ്വരഃ ശ്രീമാഁല്ലോകാനാം ഹിതകാമ്യയാ
എല്ലാ ദേവന്മാരും വാനരരൂപം സ്വീകരിച്ച് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നതും, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, ലോകങ്ങളുടെ ഇശ്വരനായ ശ്രീമാനായവനാണ്.