വാര്യമാണാഃ സുബഹുശോ വേഷ്ടന്ത്യഃ ക്ഷിതിപാംസുഷു। വിമുക്തകേശ്യഃ ശോകാര്താ ഗാവോ വത്സഹതാ ഇവ
അവരെ പലതവണ തടഞ്ഞിട്ടും, അവർ നിലത്ത് പൊടിയിൽ ഉരുണ്ടു, മുടി അകറ്റി, ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ടു; കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കളെപ്പോലെ.
ഉത്തരേണ വിനിഷ്ക്രമ്യ ദ്വാരേണ സഹ രാക്ഷസൈഃ। പ്രവിശ്യായോധനം ഘോരം വിചിന്വന്ത്യോ ഹതം പതിമ്
വടക്കേ വാതിലിലൂടെ റാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം പുറത്ത് കടന്ന്, ഭയങ്കരമായ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കയറി, കൊല്ലപ്പെട്ട ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞു.
ആര്യപുത്രേതി വാദിന്യോ ഹാ നാഥേതി ച സര്വശഃ। പരിപേതുഃ കബന്ധാങ്കാം മഹീം ശോണിതകര്ദമാമ്
'ആര്യപുത്രാ!' 'ഹാ, രക്ഷകനേ!' എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചു, രക്തം കലർന്ന ചളിയിൽ കിടക്കുന്ന ഭർത്താവിന്റെ ശരീരത്തെ അണച്ചു നിലത്ത് വീണു.
താ ബാഷ്പപരിപൂര്ണാക്ഷ്യോ ഭര്തൃശോകപരാജിതാഃ। കരിണ്യ ഇവ നര്ദന്ത്യഃ കരേണ്വോ ഹതയൂഥപാഃ
കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ നിറഞ്ഞു, ഭർത്താവിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ തളർന്നു, അവർ കരഞ്ഞു; കൂട്ടപ്പശുവിനെ കൊന്നതുപോലെ കരയുന്ന കാട്ടാനകളെപ്പോലെ.
ദദൃശുസ്താ മഹാകായം മഹാവീര്യം മഹാദ്യുതിമ്। രാവണം നിഹതം ഭൂമൌ നീലാഞ്ജനചയോപമമ്
അവൾകൾ വലിയ ശരീരവും, മഹാവീര്യവും, മഹാതേജസ്സും ഉള്ള രാവണനെ നിലത്ത് വീണു കിടക്കുന്നത് കണ്ടു; കറുത്ത അഞ്ജനക്കൂമ്പാരമുപോലെ.
താഃ പതിം സഹസാ ദൃഷ്ട്വാ ശയാനം രണപാംസുഷു। നിപേതുസ്തസ്യ ഗാത്രേഷു ച്ഛിന്നാ വനലതാ ഇവ
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഭർത്താവ് യുദ്ധഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ വനംവള്ളികൾ മുറിഞ്ഞു വീഴുന്നതുപോലെ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ വീണു.
ബഹുമാനാത് പരിഷ്വജ്യ കാചിദേനം രുരോദ ഹ। ചരണൌ കാചിദാലമ്ബ്യ കാചിത് കണ്ഠേഽവലമ്ബ്യ ച
വളരെയധികം സ്നേഹത്തോടെ ഒരുത്തി അവനെ അണച്ചു കരഞ്ഞു; മറ്റൊരുത്തി കാലിൽ പിടിച്ചു, മറ്റൊരുത്തി കഴുത്തിൽ ചേർന്നു പിടിച്ചു.
ഉത്ക്ഷിപ്യ ച ഭുജൌ കാചിദ് ഭൂമൌ സുപരിവര്തതേ। ഹതസ്യ വദനം ദൃഷ്ട്വാ കാചിന്മോഹമുപാഗമത്
ഒരുത്തി കൈകൾ ഉയർത്തി നിലത്ത് ഉരുണ്ടു; മറ്റൊരുത്തി മരിച്ചവന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കാചിദങ്കേ ശിരഃ കൃത്വാ രുരോദ മുഖമീക്ഷതീ। സ്നാപയന്തീ മുഖം ബാഷ്പൈസ്തുഷാരൈരിവ പങ്കജമ്
ഒരുത്തി അവന്റെ തല മടിയിൽ വെച്ച് മുഖം നോക്കി കരഞ്ഞു; കണ്ണീർ തുള്ളികൾ കൊണ്ട് മുഖം തുള്ളിക്കൊണ്ടു, തണുത്ത തുള്ളികൾ കമലത്തെ തൊട്ടതുപോലെ.
ഏവമാര്താഃ പതിം ദൃഷ്ട്വാ രാവണം നിഹതം ഭുവി। ചുക്രുശുര്ബഹുധാ ശോകാദ് ഭൂയസ്താഃ പര്യദേവയന്
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ ആഴപ്പെട്ട്, ഭൂമിയിൽ മരിച്ച രാവണനെ കണ്ട അവർ, പലവിധത്തിൽ നിലവിളിച്ചു, ദുഃഖത്തിൽ കൂടുതൽ വിലപിച്ചു.
യേന വിത്രാസിതഃ ശക്രോ യേന വിത്രാസിതോ യമഃ। യേന വൈശ്രവണോ രാജാ പുഷ്പകേണ വിയോജിതഃ
ഇന്ദ്രനെയും യമനെയും ഭയപ്പെടുത്തി, കുബേരനിൽ നിന്ന് പുഷ്പകവിമാനം കവർന്നവനാണ് ഇപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്നത്.
ഗന്ധര്വാണാമൃഷീണാം ച സുരാണാം ച മഹാത്മനാമ്। ഭയം യേന രണേ ദത്തം സോഽയം ശേതേ രണേ ഹതഃ
ഗന്ധർവന്മാരെയും മഹർഷിമാരെയും ദേവന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തിയത്, ആ മഹാശക്തൻ ഇപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നു.
അസുരേഭ്യഃ സുരേഭ്യോ വാ പന്നഗേഭ്യോഽപി വാ തഥാ। ഭയം യോ ന വിജാനാതി തസ്യേദം മാനുഷാദ് ഭയമ്
അസുരന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും പാമ്പുകളെയും പോലും ഭയപ്പെടാത്തവനാണ്, മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് ഇങ്ങനെയുള്ള ഭയം അനുഭവിച്ചത്.
അവധ്യോ ദേവതാനാം യസ്തഥാ ദാനവരക്ഷസാമ്। ഹതഃ സോഽയം രണേ ശേതേ മാനുഷേണ പദാതിനാ
ദേവന്മാർക്കും മഹാസുരന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, എന്നാൽ മനുഷ്യനായ ഒരു പടയാളിയുടെ കൈയിൽ യുദ്ധത്തിൽ വീണു കിടക്കുന്നു.
യോ ന ശക്യഃ സുരൈര്ഹന്തും ന യക്ഷൈര്നാസുരൈസ്തഥാ। സോഽയം കശ്ചിദിവാസത്ത്വോ മൃത്യും മര്ത്യേന ലമ്ഭിതഃ
ദേവന്മാർക്കും യക്ഷന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തവനാണ്, എന്നാൽ വിധിയുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മനുഷ്യന്റെ കൈയിൽ മരണത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഏവം വദന്ത്യോ രുരുദുസ്തസ്യ താ ദുഃഖിതാഃ സ്ത്രിയഃ। ഭൂയ ഏവ ച ദുഃഖാര്താ വിലേപുശ്ച പുനഃ പുനഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, ആ ദുഃഖിതരായ സ്ത്രീകൾ അവനെക്കുറിച്ച് കരഞ്ഞു, വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിച്ചു.
അശൃണ്വതാ തു സുഹൃദാം സതതം ഹിതവാദിനാമ്। മരണായാഹൃതാ സീതാ രാക്ഷസാശ്ച നിപാതിതാഃ। ഏതാഃ സമമിദാനീം തേ വയമാത്മാ ച പാതിതഃ
സുഹൃത്തുക്കളുടെ നല്ല ഉപദേശം എല്ലായ്പ്പോഴും കേൾക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്, സീതയെ മരണത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നത്, രാക്ഷസന്മാർ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും അവനും വീണുപോയിരിക്കുന്നു.
ബ്രുവാണോഽപി ഹിതം വാക്യമിഷ്ടോ ഭ്രാതാ വിഭീഷണഃ। ദൃഷ്ടം പരുഷിതോ മോഹാത് ത്വയാഽഽത്മവധകാംക്ഷിണാ
ഹിതവാക്യം പറഞ്ഞ പ്രിയ സഹോദരൻ വിഭീഷണൻ, നീ മോഹത്തിൽ അവനെ കഠിനനായി കണ്ടു, സ്വയം നാശം ആഗ്രഹിച്ചവനായി.
യദി നിര്യാതിതാ തേ സ്യാത് സീതാ രാമായ മൈഥിലീ। ന നഃ സ്യാദ് വ്യസനം ഘോരമിദം മൂലഹരം മഹത്
സീതയെ, മൈഥിലിയെ, രാമനോടു തിരികെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ ഭയങ്കരമായ, എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന ദുരന്തം നമ്മെ ബാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.
വൃത്തകാമോ ഭവേദ് ഭ്രാതാ രാമോ മിത്രകുലം ഭവേത്। വയം ചാവിധവാഃ സര്വാഃ സകാമാ ന ച ശത്രവഃ
നിന്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷവാനാകുമായിരുന്നു, രാമൻ സ്നേഹിതനാകുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിധവമാകാതെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയേനെ, ശത്രുക്കളുമുണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
ത്വയാ പുനര്നൃശംസേന സീതാം സംരുന്ധതാ ബലാത്। രാക്ഷസാ വയമാത്മാ ച ത്രയം തുല്യം നിപാതിതമ്
നീ ക്രൂരതയോടെ സീതയെ ബലമായി തടഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്, രാക്ഷസന്മാരും ഞങ്ങളും നീയും ഒരുപോലെ നശിച്ചുപോയത്.
ന കാമകാരഃ കാമം വാ തവ രാക്ഷസപുംഗവ। ദൈവം ചേഷ്ടയതേ സര്വം ഹതം ദൈവേന ഹന്യതേ
നിന്റെ ഇഷ്ടം അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം ഒന്നുമല്ല, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാം വിധിയാണ് നടത്തുന്നത്; നശിക്കുന്നത് വിധിയാൽ തന്നെ നശിക്കുന്നു.
വാനരാണാം വിനാശോഽയം രാക്ഷസാനാം ച തേ രണേ। തവ ചൈവ മഹാബാഹോ ദൈവയോഗാദുപാഗതഃ
വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും യുദ്ധത്തിലെ ഈ നാശം, മഹാബാഹുവായ നിന്റെതും, എല്ലാം വിധിയുടെ ക്രമത്തിൽ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
നൈവാര്ഥേന ച കാമേന വിക്രമേണ ന ചാജ്ഞയാ। ശക്യാ ദൈവഗതിര്ലോകേ നിവര്തയിതുമുദ്യതാ
സമ്പത്താലോ ആഗ്രഹത്താലോ വീര്യത്താലോ ആജ്ഞയാലോ, ലോകത്തിൽ ഒരിക്കൽ തുടങ്ങുന്ന വിധിയുടെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
വിലേപുരേവം ദീനാസ്താ രാക്ഷസാധിപയോഷിതഃ। കുരര്യ ഇവ ദുഃഖാര്താ ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണാഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതരായ രാക്ഷസാധിപതിയുടെ ഭാര്യമാർ, കണ്ണുനീരിൽ മുങ്ങി, ദുഃഖത്തിൽ വിങ്ങി, കുരരികൾ പോലെ വിലപിച്ചു.
thumb|ഏകാദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകാദശാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകിരാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നൂറ്റിയൊന്നാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
താസാം വിലപമാനാനാം തദാ രാക്ഷസയോഷിതാമ്। ജ്യേഷ്ഠപത്നീ പ്രിയാ ദീനാ ഭര്താരം സമുദൈക്ഷത
അപ്പോൾ രാക്ഷസസ്ത്രികൾ വിലപിക്കുമ്പോൾ, മൂത്തയും പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായ ഭാര്യ ദുഃഖഭാരത്തിൽ ഭർത്താവിനെ നോക്കി.
ദശഗ്രീവം ഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാമേണാചിന്ത്യകര്മണാ। പതിം മന്ദോദരീ തത്ര കൃപണാ പര്യദേവയത്
ദശമുഖനെ രാമൻ, അതിശയകരമായ പ്രവർത്തികളാൽ, കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടപ്പോൾ, മന്ദോദരിയെന്ന ദുർഭാഗ്യവതി അവിടെ ഭർത്താവിനുവേണ്ടി ദുഃഖിച്ചു.
നനു നാമ മഹാബാഹോ തവ വൈശ്രവണാനുജ। ക്രുദ്ധസ്യ പ്രമുഖേ സ്ഥാതും ത്രസ്യത്യപി പുരംദരഃ
മഹാബാഹുവായവനേ, വൈശ്രവണന്റെ സഹോദരനായി, ക്രുദ്ധനായ് നിന്നെ നേരിട്ട് കാണാൻ പോലും ഇന്ദ്രൻ ഭയന്നു വിറയ്ക്കുന്നു.
ഋഷയശ്ച മഹാന്തോഽപി ഗന്ധര്വാശ്ച യശസ്വിനഃ। നനു നാമ തവോദ്വേഗാച്ചാരണാശ്ച ദിശോ ഗതാഃ
നിന്റെ കോപം കൊണ്ടു മഹർഷിമാരും പ്രശസ്തരായ ഗന്ധർവന്മാരും ചാരണമാരും എല്ലാം ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.