തം ദൃഷ്ട്വാ പതിതം ഭൂമൌ ഹതശേഷാ നിശാചരാഃ। ഹതനാഥാ ഭയത്രസ്താഃ സര്വതഃ സമ്പ്രദുദ്രുവുഃ
അവനെ ഭൂമിയിൽ വീണതും കണ്ടു, ജീവനോടെ ശേഷിച്ച നിശാചരന്മാർ, നായകനില്ലാതെ ഭയത്താൽ വിറെച്ച്, എല്ലാടവും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
നര്ദന്തശ്ചാഭിപേതുസ്താന് വാനരാ ദ്രുമയോധിനഃ। ദശഗ്രീവവധം ദൃഷ്ട്വാ വാനരാ ജിതകാശിനഃ
പത്ത് തലകളുള്ളവന്റെ മരണത്തെ കണ്ടു, വൃക്ഷങ്ങൾ ആയുധമാക്കി പിടിച്ച കുരങ്ങുകൾ, ഉച്ചത്തിൽ കൂകി അവരെ പിന്തുടർന്നു, അവരുടെ അഭിമാനം ജയിച്ചു.
അര്ദിതാ വാനരൈര്ഹൃഷ്ടൈര്ലങ്കാമഭ്യപതന് ഭയാത്। ഹതാശ്രയത്വാത് കരുണൈര്ബാഷ്പപ്രസ്രവണൈര്മുഖൈഃ
വിജയോത്സവത്തിൽ കുരങ്ങുകൾ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഭയത്താൽ കണ്ണുനീർ കയറുന്ന മുഖത്തോടെ, ആശ്രയമില്ലാതെ ലങ്കയിലേക്ക് ഓടി.
തതോ വിനേദുഃ സംഹൃഷ്ടാ വാനരാ ജിതകാശിനഃ। വദന്തോ രാഘവജയം രാവണസ്യ ച തദ്വധമ്
പിന്നീട് ജയിച്ച കുരങ്ങുകൾ ആനന്ദത്തിൽ കൂകി, രാഘവന്റെ വിജയം, രാവണന്റെ വധം എന്നിവ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
അഥാന്തരിക്ഷേ വ്യനദത് സൌമ്യസ്ത്രിദശദുന്ദുഭിഃ। ദിവ്യഗന്ധവഹസ്തത്ര മാരുതഃ സുസുഖോ വവൌ
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ദേവതകളുടെ ദുന്ദുഭികൾ മധുരമായി മുഴങ്ങി, ദിവ്യസുഗന്ധം കൊണ്ടുവന്ന സുഖകരമായ കാറ്റ് അവിടെ വീശി.
നിപപാതാന്തരിക്ഷാച്ച പുഷ്പവൃഷ്ടിസ്തദാ ഭുവി। കിരന്തീ രാഘവരഥം ദുരാവാപാ മനോഹരാ
ആകാശത്തിൽ നിന്ന് മനോഹരവും അപൂർവവുമായ പുഷ്പവൃഷ്ടി ഭൂമിയിൽ, രാഘവന്റെ രഥത്തിൽ ചിതറി വീണു.
രാഘവസ്തവസംയുക്താ ഗഗനേ ച വിശുശ്രുവേ। സാധുസാധ്വിതി വാഗഗ്ര്യാ ദേവതാനാം മഹാത്മനാമ്
ആകാശത്ത് മഹാത്മാക്കളായ ദേവതകളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, രാഘവനെ പ്രശംസിച്ച് 'ശഭാശ്, ശഭാശ്' എന്ന് വിളിച്ചു.
ആവിവേശ മഹാന് ഹര്ഷോ ദേവാനാം ചാരണൈഃ സഹ। രാവണേ നിഹതേ രൌദ്രേ സര്വലോകഭയംകരേ
സകലലോകങ്ങൾക്കും ഭയമുണ്ടാക്കിയ ക്രൂരനായ രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ദേവന്മാർക്കും ചരണക്കന്മാർക്കും വലിയ സന്തോഷം നിറഞ്ഞു.
തതഃ സകാമം സുഗ്രീവമങ്ഗദം ച വിഭീഷണമ്। ചകാര രാഘവഃ പ്രീതോ ഹത്വാ രാക്ഷസപുംഗവമ്
പിന്നീട് രാഘവൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷത്തോടെ, സുഗ്രീവനും അങ്കദനും വിഭീഷണനും ആഗ്രഹിച്ചതു നല്കി.
തതഃ പ്രജഗ്മുഃ പ്രശമം മരുദ്ഗണാ ദിശഃ പ്രസേദുര്വിമലം നഭോഽഭവത്। മഹീ ചകമ്പേ ന ച മാരുതോ വവൌ സ്ഥിരപ്രഭശ്ചാപ്യഭവദ് ദിവാകരഃ
അതിനുശേഷം, വായുദേവന്മാർക്ക് സമാധാനം ലഭിച്ചു; ദിക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു; ആകാശം മിനുക്കേറി; ഭൂമി വിറയൽ അവസാനിച്ചു; കാറ്റ് വീശാതായി; സൂര്യൻ സ്ഥിരമായ പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി.
തതസ്തു സുഗ്രീവവിഭീഷണാങ്ഗദാഃ സുഹൃദ്വിശിഷ്ടാഃ സഹലക്ഷ്മണസ്തദാ। സമേത്യ ഹൃഷ്ടാ വിജയേന രാഘവം രണേഽഭിരാമം വിധിനാഭ്യപൂജയന്
പിന്നീട് സുഗ്രീവൻ, വിഭീഷണൻ, അങ്കദൻ, അവരുടെ വിശിഷ്ട സുഹൃത്തുക്കൾ, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം, വിജയത്തിൽ ആനന്ദത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന രാഘവനെ സമീപിച്ച് ആചാരപ്രകാരം ആദരിച്ചു.
സ തു നിഹതരിപുഃ സ്ഥിരപ്രതിജ്ഞഃ സ്വജനബലാഭിവൃതോ രണേ ബഭൂവ। രഘുകുലനൃപനന്ദനോ മഹൌജാ- സ്ത്രിദശഗണൈരഭിസംവൃതോ മഹേന്ദ്രഃ
ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിച്ച, ഉറപ്പുള്ള പ്രതിജ്ഞയോടെ, സ്വന്തം ജനങ്ങളും സൈന്യവും ചുറ്റിപ്പറ്റിയ, രഘുകുലത്തിൽ ജനിച്ച മഹാശക്തനായ രാജകുമാരൻ, മഹേന്ദ്രനെപ്പോലെ ദേവതകളാൽ വലയംചെയ്യപ്പെട്ട് അവിടെ നിലകൊണ്ടു.
thumb|നവാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ നവാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പോൾ ശ്രീവാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ ഒൻപതാം ശതകത്തിലേയ്ക്കു കേൾക്കുക.
ഭ്രാതരം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ശയാനം നിര്ജിതം രണേ। ശോകവേഗപരീതാത്മാ വിലലാപ വിഭീഷണഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ തോറ്റു കിടക്കുന്ന സഹോദരനെ കണ്ടു, ദു:ഖത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ആകുലനായ വിഭീഷണൻ വിലപിച്ചു.
വീരവിക്രാന്ത വിഖ്യാത പ്രവീണ നയകോവിദ। മഹാര്ഹശയനോപേത കിം ശേഷേ നിഹതോ ഭുവി
ശൂരനായ് പ്രശസ്തനും ധീരനും, നല്ല ഉപദേശത്തിൽ പാടവമുള്ളവനുമായ നീ, രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ച ശയനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
നിക്ഷിപ്യ ദീര്ഘൌ നിശ്ചേഷ്ടൌ ഭുജാവങ്ഗദഭൂഷിതൌ। മുകുടേനാപവൃത്തേന ഭാസ്കരാകാരവര്ചസാ
നീ നീളമുള്ള, അണിയിച്ച ഭുജങ്ങൾ ചലനമില്ലാതെ താഴെ വച്ചിരിക്കുന്നു; വലിപ്പമുള്ള കിരീടം ഒന്ന് വെട്ടിത്തിരിഞ്ഞ്, സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ നീ കിടക്കുന്നു.
തദിദം വീര സമ്പ്രാപ്തം യന്മയാ പൂര്വമീരിതമ്। കാമമോഹപരീതസ്യ യത് തന്ന രുചിതം തവ
വീരാ, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഇതാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്. ആ സമയത്ത് കാമം, മോഹം എന്നിവകൊണ്ട് നീ പിടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഉപദേശം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
യന്ന ദര്പാത് പ്രഹസ്തോ വാ നേന്ദ്രജിന്നാപരേ ജനാഃ। ന കുമ്ഭകര്ണോഽതിരഥോ നാതികായോ നരാന്തകഃ। ന സ്വയം ബഹു മന്യേഥാസ്തസ്യോദര്കോഽയമാഗതഃ
അഹങ്കാരത്തിൽ പ്രഹസ്തനും, ഇന്ദ്രജിത്തും, മറ്റു വീരന്മാരും, കുംഭകർണ്ണൻ എന്ന മഹാരഥിയും, അതികായനും, നരാന്തകനും — ആരും എന്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ല; നീയുമില്ല. അതിന്റെ ഫലമാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്.
ഗതഃ സേതുഃ സുനീതാനാം ഗതോ ധര്മസ്യ വിഗ്രഹഃ। ഗതഃ സത്ത്വസ്യ സംക്ഷേപഃ സുഹസ്താനാം ഗതിര്ഗതാ
നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ പാലം പോയി; ധർമ്മത്തിന്റെ രൂപം പോയി; ധൈര്യത്തിന്റെ സാരാംശം പോയി; നല്ല കൈകളുള്ളവർക്കുള്ള ആശ്രയം പോയി.
ആദിത്യഃ പതിതോ ഭൂമൌ മഗ്നസ്തമസി ചന്ദ്രമാഃ। ചിത്രഭാനുഃ പ്രശാന്താര്ചിര്വ്യവസായോ നിരുദ്യമഃ। അസ്മിന് നിപതിതേ വീരേ ഭൂമൌ ശസ്ത്രഭൃതാം വരേ
സൂര്യൻ ഭൂമിയിൽ വീണു; ചന്ദ്രൻ ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങി; ചിത്രഭാനുവിന്റെ പ്രകാശം മങ്ങിപ്പോയി; ഉത്സാഹം ക്ഷയിച്ചു — ആയുധധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഈ വീരൻ ഭൂമിയിൽ വീണപ്പോൾ.
കിം ശേഷമിഹലോകസ്യ ഗതസത്ത്വസ്യ സമ്പ്രതി। രണേ രാക്ഷസശാര്ദൂലേ പ്രസുപ്ത ഇവ പാംസുഷു
ഇപ്പോൾ ജീവശക്തി വിട്ടുപോയ ഈ ലോകത്തിൽ എന്താണ് ശേഷിക്കുന്നത്? യുദ്ധഭൂമിയിൽ, രാക്ഷസന്മാരിൽ കടുവപോലെയുള്ളവൻ പൊടിയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ.
ധൃതിപ്രവാലഃ പ്രസഭാഗ്ര്യപുഷ്പ- സ്തപോബലഃ ശൌര്യനിബദ്ധമൂലഃ। രണേ മഹാന് രാക്ഷസരാജവൃക്ഷഃ സമ്മര്ദിതോ രാഘവമാരുതേന
ധൈര്യം കൊമ്പുകളായി, തപസ്സു പൂക്കളായി, വീര്യം ആഴത്തിലുള്ള വേരുകളായി, മഹാരാജാവായ രാക്ഷസവൃക്ഷം രാഘവന്റെ കാറ്റിൽ യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നു വീണു.
തേജോവിഷാണഃ കുലവംശവംശഃ കോപപ്രസാദാപരഗാത്രഹസ്തഃ। ഇക്ഷ്വാകുസിംഹാവഗൃഹീതദേഹഃ സുപ്തഃ ക്ഷിതൌ രാവണഗന്ധഹസ്തീ
തേജസ്സാണ് കൊമ്പുകൾ, വംശാവലികൾ അനേകം, കോപവും ദയയും കൈകളിൽ, ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ സിംഹം അവന്റെ ശരീരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; രാവണനെന്ന ആന ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
പരാക്രമോത്സാഹവിജൃമ്ഭിതാര്ചി- ര്നിഃശ്വാസധൂമഃ സ്വബലപ്രതാപഃ। പ്രതാപവാന് സംയതി രാക്ഷസാഗ്നി- ര്നിര്വാപിതോ രാമപയോധരേണ
പരാക്രമവും ഉത്സാഹവും തീപോലെ ജ്വലിച്ചു, ശ്വാസം പുകപോലും, സ്വശക്തിയിൽ അഭിമാനം; യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ ഈ രാക്ഷസാഗ്നി, രാമന്റെ മേഘം പോലെ മഴപെയ്ത് അണച്ചിരിക്കുന്നു.
സിംഹര്ക്ഷലാങ്ഗൂലകകുദ്വിഷാണഃ പരാഭിജിദ്ഗന്ധനഗന്ധവാഹഃ। രക്ഷോവൃഷശ്ചാപലകര്ണചക്ഷുഃ ക്ഷിതീശ്വരവ്യാഘ്രഹതോഽവസന്നഃ
സിംഹത്തിന്റെ കേശവും, കാളയുടെ കുന്തവും, കുരങ്ങിന്റെ കൊമ്പും, ജയിച്ച ആനയുടെ നടയും, രാക്ഷസവൃഷഭൻ — ചഞ്ചലമായ ചെവിയും കണ്ണുകളും — രാജാക്കന്മാരിൽ കടുവയാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
വദന്തം ഹേതുമദ്വാക്യം പരിദൃഷ്ടാര്ഥനിശ്ചയമ്। രാമഃ ശോകസമാവിഷ്ടമിത്യുവാച വിഭീഷണമ്
യുക്തിയും സത്യവും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ച്, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങിയിരുന്ന വിഭീഷണനോട് രാമൻ പറഞ്ഞു.
നായം വിനഷ്ടോ നിശ്ചേഷ്ടഃ സമരേ ചണ്ഡവിക്രമഃ। അത്യുന്നതമഹോത്സാഹഃ പതിതോഽയമശങ്കിതഃ
ഇവൻ നശിച്ചവനോ, ചലനമില്ലാത്തവനോ അല്ല; യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരവീര്യവും അത്യധിക ഉത്സാഹവുമുള്ളവൻ ഭയമില്ലാതെ വീണിരിക്കുന്നു.
നൈവം വിനഷ്ടാഃ ശോചന്തേ ക്ഷത്രധര്മവ്യവസ്ഥിതാഃ। വൃദ്ധിമാശംസമാനാ യേ നിപതന്തി രണാജിരേ
ക്ഷത്രധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവർ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണാൽ മഹത്വം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ, ഇങ്ങനെ ദു:ഖിക്കുന്നതല്ല.
യേന സേന്ദ്രാസ്ത്രയോ ലോകാസ്ത്രാസിതാ യുധി ധീമതാ। തസ്മിന് കാലസമായുക്തേ ന കാലഃ പരിശോചിതുമ്
ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും ഉൾപ്പെടെ മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും യുദ്ധത്തിൽ ഭയമുണ്ടാക്കിയ ധീരൻ, കാലത്തിന്റെ കയ്യിൽപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് ദു:ഖിക്കേണ്ട സമയം അല്ല.
നൈകാന്തവിജയോ യുദ്ധേ ഭൂതപൂര്വഃ കദാചന। പരൈര്വാ ഹന്യതേ വീരഃ പരാന് വാ ഹന്തി സംയുഗേ
യുദ്ധത്തിൽ പൂർണ്ണവിജയം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല; വീരൻ മറ്റൊരാളാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്നു.