ഭരതം കിം നു വക്ഷ്യാമി ശത്രുഘ്നം ച മഹാബലമ്। സഹ തേന വനം യാതോ വിനാ തേനാഗതഃ കഥമ്
ഭരതനോടോ മഹാബലശാലിയായ ശത്രുഘ്നനോടോ ഞാൻ എന്ത് പറയും? അവനോടൊപ്പം കാട്ടിൽ പോയ ഞാൻ, അവനില്ലാതെ എങ്ങനെ മടങ്ങും?
ഇഹൈവ മരണം ശ്രേയോ ന തു ബന്ധുവിഗര്ഹണമ്। കിം മയാ ദുഷ്കൃതം കര്മ കൃതമന്യത്ര ജന്മനി
ബന്ധുക്കളുടെ അപമാനം അനുഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ലത്; ഞാൻ മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ എന്ത് പാപം ചെയ്തുവോ,
യേന മേ ധാര്മികോ ഭ്രാതാ നിഹതശ്ചാഗ്രതഃ സ്ഥിതഃ। ഹാ ഭ്രാതര്മനുജശ്രേഷ്ഠ ശൂരാണാം പ്രവര പ്രഭോ
എന്താണ് എന്റെ ധർമ്മപരനായ സഹോദരൻ എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ വീണു മരിക്കേണ്ടി വന്നത്? അയ്യോ സഹോദരാ, സഹോദരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, വീരന്മാരിൽ പ്രധാനനേ, നാഥാ!
ഏകാകീ കിം നു മാം ത്യക്ത്വാ പരലോകായ ഗച്ഛസി। വിലപന്തം ച മാം ഭ്രാതഃ കിമര്ഥം നാവഭാഷസേ
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒറ്റയ്ക്ക് പരലോകത്തേക്ക് പോകാൻ എന്താണ് കാരണം? സഹോദരാ, ഞാൻ ഇത്രയും ദുഃഖത്തോടെ കരയുമ്പോൾ നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാതെ എന്തിനാണ് മൗനം പാലിക്കുന്നത്?
ഉത്തിഷ്ഠ പശ്യ കിം ശേഷേ ദീനം മാം പശ്യ ചക്ഷുഷാ। ശോകാര്തസ്യ പ്രമത്തസ്യ പര്വതേഷു വനേഷു ച
എഴുന്നേറ്റു നോക്കൂ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്? മലകളിലും കാടുകളിലും ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, മനസ്സുതുറഞ്ഞ് കരയുന്ന എന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കൂ.
വിഷണ്ണസ്യ മഹാബാഹോ സമാശ്വാസയിതാ മമ। രാമമേവം ബ്രുവാണം തു ശോകവ്യാകുലിതേന്ദ്രിയമ്
മഹാബാഹുവായവനേ, ഇങ്ങനെ വിഷണ്ണനായ എന്നെ ആരാണ് ആശ്വസിപ്പിക്കുക? ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയ മനസ്സോടെ രാമൻ പറഞ്ഞു.
ആശ്വാസയന്നുവാചേദം സുഷേണഃ പരമം വചഃ। ത്യജേമാം നരശാര്ദൂല ബുദ്ധിം വൈക്ലവ്യകാരിണീമ്
ആശ്വാസം നൽകിക്കൊണ്ട് സുഷേണൻ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യസിംഹനേ, മനസ്സിൽ ഈ നിരാശയും ദുർബലതയും ഉപേക്ഷിക്കൂ.
ശോകസംജനനീം ചിന്താം തുല്യാം ബാണൈശ്ചമൂമുഖേ। നൈവ പഞ്ചത്വമാപന്നോ ലക്ഷ്മണോ ലക്ഷ്മിവര്ധനഃ
ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ ചിന്തകൾ യുദ്ധത്തിലെ അമ്പുകൾ പോലെയാണ്. ഐശ്വര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ മരണമടഞ്ഞിട്ടില്ല.
നഹ്യസ്യ വികൃതം വക്ത്രം ന ച ശ്യാമത്വമാഗതമ്। സുപ്രഭം ച പ്രസന്നം ച മുഖമസ്യ നിരീക്ഷ്യതാമ്
അവന്റെ മുഖം വളഞ്ഞിട്ടില്ല, കറുത്തുമാറിയിട്ടില്ല. അവന്റെ മുഖം പ്രകാശമുള്ളതും സമാധാനമുള്ളതുമാണ്, നോക്കൂ.
പദ്മപത്രതലൌ ഹസ്തൌ സുപ്രസന്നേ ച ലോചനേ। നേദൃശം ദൃശ്യതേ രൂപം ഗതാസൂനാം വിശാം പതേ
അവന്റെ കൈകൾ താമരയിലിന്റെ അകത്തളംപോലെയാണ്, കണ്ണുകൾ വളരെ തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജീവൻ വിട്ടവരിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള രൂപം കാണാറില്ല, മനുഷ്യരാശിയുടെ നാഥാ.
വിഷാദം മാ കൃഥാ വീര സപ്രാണോഽയമരിംദമ। ആഖ്യാതി തു പ്രസുപ്തസ്യ സ്രസ്തഗാത്രസ്യ ഭൂതലേ
വീരനേ, നിരാശയിൽ ആകേണ്ടതില്ല; ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിലത്ത് ശരീരം തളർന്നു കിടക്കുന്നവന്റെ ഉറക്കത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ അവനിൽ കാണാം.
സോച്ഛ്വാസം ഹൃദയം വീര കമ്പമാനം മുഹുര്മുഹുഃ। ഏവമുക്ത്വാ മഹാപ്രാജ്ഞഃ സുഷേണോ രാഘവം വചഃ
വീരനേ, അവന്റെ ഹൃദയം ഇനിയും ശ്വാസം എടുക്കുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും കുലുങ്ങുന്നു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, പ്രജ്ഞാനിയായ സുഷേണൻ രാഘവനോട് പറഞ്ഞു:
സമീപസ്ഥമുവാചേദം ഹനൂമന്തം മഹാകപിമ്। സൌമ്യ ശീഘ്രമിതോ ഗത്വാ പര്വതം ഹി മഹോദയമ്
അടുത്ത് നിന്ന മഹാകപിയായ ഹനൂമാനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: സുമുഖനേ, ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് മഹോദയപർവതത്തിലേക്ക് പോകൂ.
പൂര്വം തു കഥിതോ യോഽസൌ വീര ജാമ്ബവതാ തവ। ദക്ഷിണേ ശിഖരേ ജാതാം മഹൌഷധിമിഹാനയ
വീരനേ, ജാംബവാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, പർവതത്തിന്റെ തെക്കേ ചൂഡയിൽ വളരുന്ന മഹൗഷധിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
വിശല്യകരണീം നാമ്നാ സാവര്ണ്യകരണീം തഥാ। സംജീവകരണീം വീര സംധാനീം ച മഹൌഷധീമ്
വീരനേ, വിഷല്യകരണീ, സാവർണ്യകരണീ, സംജീവകരണീ, സംധാനീ എന്നിങ്ങനെ പേരുള്ള മഹൗഷധികൾ കൊണ്ടുവരിക.
സംജീവനാര്ഥം വീരസ്യ ലക്ഷ്മണസ്യ ത്വമാനയ। ഇത്യേവമുക്തോ ഹനുമാന് ഗത്വാ ചൌഷധിപര്വതമ്। ചിന്താമഭ്യഗമച്ഛ്രീമാനജാനംസ്താ മഹൌഷധീഃ
വീരനായ ലക്ഷ്മണനെ ജീവൻ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ അവയെ കൊണ്ടുവരണം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹനൂമാൻ ഔഷധിപർവതത്തിലേക്ക് പോയി; എന്നാൽ മഹൗഷധികളെ തിരിച്ചറിയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
തസ്യ ബുദ്ധിഃ സമുത്പന്നാ മാരുതേരമിതൌജസഃ। ഇദമേവ ഗമിഷ്യാമി ഗൃഹീത്വാ ശിഖരം ഗിരേഃ
അനന്തശക്തിയുള്ള മാരുതിപുത്രനായ ഹനൂമാന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത ഉദിച്ചു: ഈ പർവതത്തിന്റെ ചൂടു തന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
അസ്മിംസ്തു ശിഖരേ ജാതാമോഷധീം താം സുഖാവഹാമ്। പ്രതര്കേണാവഗച്ഛാമി സുഷേണോ ഹ്യേവമബ്രവീത്
ഈ പർവതചൂഡിൽ തന്നെ ആ ഉത്തമമായ ഔഷധി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കാരണം സുഷേണൻ അങ്ങനെ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
അഗൃഹ്യ യദി ഗച്ഛാമി വിശല്യകരണീമഹമ്। കാലാത്യയേന ദോഷഃ സ്യാദ് വൈക്ലവ്യം ച മഹദ്ഭവേത്
വിഷല്യകരണിയെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ വൈകിപ്പോകും, അതിനാൽ വലിയ ദോഷവും ദു:ഖവും ഉണ്ടാകും.
ഇതി സംചിന്ത്യ ഹനുമാന് ഗത്വാ ക്ഷിപ്രം മഹാബലഃ। ആസാദ്യ പര്വതശ്രേഷ്ഠം ത്രിഃ പ്രകമ്പ്യ ഗിരേഃ ശിരഃ
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ഹനൂമാൻ, അതിവേഗത്തിൽ മഹാബലത്തോടെ പോയി, പർവതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന്റെ ചൂടു മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുലുക്കി.
ഫുല്ലനാനാതരുഗണം സമുത്പാട്യ മഹാബലഃ। ഗൃഹീത്വാ ഹരിശാര്ദൂലോ ഹസ്താഭ്യാം സമതോലയത്
വളരെയധികം ശക്തനായ ഹനുമാൻ, പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ色色വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെടുത്തു, ആ പർവതത്തിന്റെ ചൂടു ഇരുകൈകളാൽ പിടിച്ചു തുലഞ്ഞു നോക്കി.
സ നീലമിവ ജീമൂതം തോയപൂര്ണം നഭസ്തലാത്। ഉത്പപാത ഗൃഹീത്വാ തു ഹനൂമാന് ശിഖരം ഗിരേഃ
അപ്പോൾ ഹനുമാൻ ആ പർവതചൂടു പിടിച്ച്, വെള്ളം നിറഞ്ഞ നീല മേഘം പോലെ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന് പറന്നു.
സമാഗമ്യ മഹാവേഗഃ സംന്യസ്യ ശിഖരം ഗിരേഃ। വിശ്രമ്യ കിംചിദ്ധനുമാന് സുഷേണമിദമബ്രവീത്
വളരെയധികം വേഗത്തിൽ എത്തി, ആ പർവതചൂടു വെച്ച്, ഹനുമാൻ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിച്ചു, പിന്നെ സുഷേണനോട് പറഞ്ഞു.
ഔഷധീര്നാവഗച്ഛാമി താ അഹം ഹരിപുങ്ഗവ। തദിദം ശിഖരം കൃത്സ്നം ഗിരേസ്തസ്യാഹൃതം മയാ
വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ അവ ഔഷധികൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ മുഴുവൻ പർവതചൂടു കൊണ്ടുവന്നത്.
ഏവം കഥയമാനം തു പ്രശസ്യ പവനാത്മജമ്। സുഷേണോ വാനരശ്രേഷ്ഠോ ജഗ്രാഹോത്പാട്യ ചൌഷധീഃ
ഇങ്ങനെ ഹനുമാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ സുഷേണൻ, പവനപുത്രനെ പ്രശംസിച്ചു, ഔഷധികൾ പിഴുതെടുത്തു.
വിസ്മിതാസ്തു ബഭൂവുസ്തേ സര്വേ വാനരപുങ്ഗവാഃ। ദൃഷ്ട്വാ തു ഹനുമത്കര്മ സുരൈരപി സുദുഷ്കരമ്
ഹനുമാന്റെ അതിമഹത്തായ പ്രവർത്തി കണ്ടു, ദേവന്മാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് കണ്ടു, എല്ലാ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
തതഃ സംക്ഷോദയിത്വാ താമോഷധീം വാനരോത്തമഃ। ലക്ഷ്മണസ്യ ദദൌ നസ്തഃ സുഷേണഃ സുമഹാദ്യുതിഃ
അപ്പോൾ വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ള സുഷേണൻ, ആ ഔഷധി ചതച്ചു, ലക്ഷ്മണന്റെ അടുത്ത് വെച്ചു.
സശല്യഃ സ സമാഘ്രായ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ। വിശല്യോ വിരുജഃ ശീഘ്രമുദതിഷ്ഠന്മഹീതലാത്
അന്നും അമ്പ് കയറിയിരുന്ന ലക്ഷ്മണൻ, ആ ഔഷധിയുടെ ഗന്ധം ശ്വസിച്ച്, വേദനയും മുറിവുകളും ഇല്ലാതെ വേഗത്തിൽ നിലത്തു നിന്നു എഴുന്നേറ്റു.
തമുത്ഥിതം തു ഹരയോ ഭൂതലാത് പ്രേക്ഷ്യ ലക്ഷ്മണമ്। സാധുസാധ്വിതി സുപ്രീതാ ലക്ഷ്മണം പ്രത്യപൂജയന്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടു, സന്തോഷത്തോടെ എല്ലാ വാനരന്മാരും 'നന്നായി, നന്നായി' എന്ന് ഉല്ലസിച്ചു പ്രശംസിച്ചു.
ഏഹ്യേഹീത്യബ്രവീദ് രാമോ ലക്ഷ്മണം പരവീരഹാ। സസ്വജേ ഗാഢമാലിങ്ഗയ ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണഃ
ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരനായ രാമൻ, 'വാ, വാ' എന്ന് വിളിച്ചു, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ ലക്ഷ്മണനെ ഉരളെണ്ണിയിട്ട് കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.