യദര്ഥം വാനരം സൈന്യം സമാനീതമിദം മയാ। സുഗ്രീവശ്ച കൃതോ രാജ്യേ നിഹത്വാ വാലിനം രണേ। യദര്ഥം സാഗരഃ ക്രാന്തഃ സേതുര്ബദ്ധശ്ച സാഗരേ
ഈ കാര്യത്തിനായാണ് ഞാൻ കുരങ്ങുസൈന്യം കൂട്ടിയത്; ഇതിനായാണ് വാലിയെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച് സുഗ്രീവനെ രാജാവാക്കി; ഇതിനായാണ് സമുദ്രം കടന്ന് പാലം പണിതത്.
സോഽയമദ്യ രണേ പാപശ്ചക്ഷുര്വിഷയമാഗതഃ। ചക്ഷുര്വിഷയമാഗത്യ നായം ജീവിതുമര്ഹതി
ഇപ്പോൾ ഈ പാപി യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കാഴ്ചക്കുള്ളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ കാഴ്ചയിൽപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഇനിയും ജീവിക്കാൻ അവൻ അർഹനല്ല.
ദൃഷ്ടിം ദൃഷ്ടിവിഷസ്യേവ സര്പസ്യ മമ രാവണഃ। യഥാ വാ വൈനതേയസ്യ ദൃഷ്ടിം പ്രാപ്തോ ഭുജംഗമഃ
രാവണൻ എന്റെ കാഴ്ചയുടെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; മറ്റൊരു പാമ്പിന്റെ വിഷമുള്ള കാഴ്ചയിൽപെടുന്നപോലെയും, ഗരുഡന്റെ കാഴ്ചയിൽ പാമ്പ് എത്തുന്നതുപോലെയും.
സുഖം പശ്യത ദുര്ധര്ഷാ യുദ്ധം വാനരപുങ്ഗവാഃ। ആസീനാഃ പര്വതാഗ്രേഷു മമേദം രാവണസ്യ ച
കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങൾ പർവതശിഖരങ്ങളിൽ ഇരുന്നു ഞാൻ രാവണനും തമ്മിലുള്ള ഈ കഠിനമായ യുദ്ധം സുഖമായി കാണൂ.
അദ്യ പശ്യന്തു രാമസ്യ രാമത്വം മമ സംയുഗേ। ത്രയോ ലോകാഃ സഗന്ധര്വാഃ സദേവാഃ സര്ഷിചാരണാഃ
ഇന്ന് മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും ചാരണന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ രാമത്വം കാണട്ടെ.
അദ്യ കര്മ കരിഷ്യാമി യല്ലോകാഃ സചരാചരാഃ। സദേവാഃ കഥയിഷ്യന്തി യാവദ് ഭൂമിര്ധരിഷ്യതി। സമാഗമ്യ സദാ ലോകേ യഥാ യുദ്ധം പ്രവര്തിതമ്
ഇന്ന് ഞാൻ അങ്ങനൊരു പ്രവർത്തി ചെയ്യും, ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നവരെല്ലാം, ദേവന്മാരോടുകൂടെ, എപ്പോഴും ഈ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുപറഞ്ഞു ഓർക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ ശിതൈര്ബാണൈസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ। ആജഘാന രണേ രാമോ ദശഗ്രീവം സമാഹിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാമൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ചൂടേറ്റ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പത്തുമുഖനായ രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ അടിർത്തു.
തഥാ പ്രദീപ്തൈര്നാരാചൈര്മുസലൈശ്ചാപി രാവണഃ। അഭ്യവര്ഷത് തദാ രാമം ധാരാഭിരിവ തോയദഃ
അപ്പോൾ രാവണൻ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകളും മുഷലങ്ങളും മഴക്കൊണ്ടു വെള്ളം പെയ്യുന്ന മേഘംപോലെ രാമനിലേക്ക് ഒഴുക്കി.
രാമരാവണമുക്താനാമന്യോന്യമഭിനിഘ്നതാമ്। വരാണാം ച ശരാണാം ച ബഭൂവ തുമുലഃ സ്വനഃ
രാമനും രാവണനും വിട്ട അമ്പുകൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, അത്യുത്തമമായ അമ്പുകളുടെ ഇടയിൽ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
വിച്ഛിന്നാശ്ച വികീര്ണാശ്ച രാമരാവണയോഃ ശരാഃ। അന്തരിക്ഷാത് പ്രദീപ്താഗ്രാ നിപേതുര്ധരണീതലേ
രാമന്റെയും രാവണന്റെയും അമ്പുകൾ തകർന്നു ചിതറുകയും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്രങ്ങൾക്കൊണ്ട് ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.
തയോര്ജ്യാതലനിര്ഘോഷോ രാമരാവണയോര്മഹാന്। ത്രാസനഃ സര്വഭൂതാനാം സമ്ബഭൂവാദ്ഭുതോപമഃ
രാമന്റെയും രാവണന്റെയും വില്ലിന്റെ തന്തി മുഴങ്ങിയത് അത്ഭുതംപോലെയുള്ള വലിയ ശബ്ദമായി, എല്ലാപ്രാണികളെയും ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു.
സ കീര്യമാണഃ ശരജാലവൃഷ്ടിഭി- ര്മഹാത്മനാ ദീപ്തധനുഷ്മതാര്ദിതഃ। ഭയാത് പ്രദുദ്രാവ സമേത്യ രാവണോ യഥാനിലേനാഭിഹതോ ബലാഹകഃ
മഹാത്മാവായ, ജ്വലിക്കുന്ന വില്ലുള്ള രാമൻ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ രാവണനെ മൂടിയപ്പോൾ, ഭയത്താൽ അവൻ കാറ്റ് തട്ടിയ മേഘംപോലെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
thumb|ഏകാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നൂറൊന്നുാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
ശക്ത്യാ നിപാതിതം ദൃഷ്ട്വാ രാവണേന ബലീയസാ। ലക്ഷ്മണം സമരേ ശൂരം ശോണിതൌഘപരിപ്ലുതമ്
ശക്തിയാൽ രാവണൻ വീഴ്ത്തിയ, രക്തം ഒഴുകി കുളിച്ച, സമരഭൂമിയിൽ ധൈര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ,
സ ദത്ത്വാ തുമുലം യുദ്ധം രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ। വിസൃജന്നേവ ബാണൌഘാന് സുഷേണമിദമബ്രവീത്
രാമൻ ദുഷ്ടനായ രാവണനോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചുകൊണ്ട്, സുഷേണനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഏഷ രാവണവീര്യേണ ലക്ഷ്മണഃ പതിതോ ഭുവി। സര്പവച്ചേഷ്ടതേ വീരോ മമ ശോകമുദീരയന്
രാവണന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ഈ വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ, പാമ്പുപോലെ വലിച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ദുഃഖം ഉണർത്തുന്നു.
ശോണിതാര്ദ്രമിമം വീരം പ്രാണൈഃ പ്രിയതരം മമ। പശ്യതോ മമ കാ ശക്തിര്യോദ്ധും പര്യാകുലാത്മനഃ
രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്ന ഈ വീരൻ, എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ ഈ അകുലതയോടെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്?
അയം സ സമരശ്ലാഘീ ഭ്രാതാ മേ ശുഭലക്ഷണഃ। യദി പഞ്ചത്വമാപന്നഃ പ്രാണൈര്മേ കിം സുഖേന വാ
യുദ്ധവീര്യത്തിന് പ്രശസ്തനും, നല്ല ലക്ഷണങ്ങളുള്ള എന്റെ സഹോദരൻ ഇതാണ്. അവൻ മരിച്ചുപോയാൽ എനിക്ക് ജീവനും സന്തോഷവും എന്തിനാണ്?
ലജ്ജതീവ ഹി മേ വീര്യം ഭ്രശ്യതീവ കരാദ് ധനുഃ। സായകാ വ്യവസീദന്തി ദൃഷ്ടിര്ബാഷ്പവശം ഗതാ
എന്റെ വീര്യം ലജ്ജിച്ചുപോലെയും, വില്ല് കൈയിൽ നിന്ന് വീണുപോകുന്നപോലെയും, അമ്പുകൾ തളർന്നുപോകുന്നപോലെയും, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിയതുപോലെയും തോന്നുന്നു.
അവസീദന്തി ഗാത്രാണി സ്വപ്നയാനേ നൃണാമിവ। ചിന്താ മേ വര്ധതേ തീവ്രാ മുമൂര്ഷാപി ച ജായതേ
സ്വപ്നത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ പോലെ എന്റെ ശരീരം തളരുന്നു; അത്യന്തം ശക്തമായ ചിന്ത മനസ്സിൽ വളരുന്നു; മരിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹവും ജനിക്കുന്നു.
ഭ്രാതരം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാവണേന ദുരാത്മനാ। വിഷ്ടനന്തം തു ദുഃഖാര്തം മര്മണ്യഭിഹതം ഭൃശമ്
ദുഷ്ടനായ രാവണൻ എന്റെ സഹോദരനെ വീഴ്ത്തിയതും, അവൻ വേദനയിൽ വലിച്ചുപിടിച്ചും, അത്യന്തം ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റും കിടക്കുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു.
രാഘവോ ഭ്രാതരം ദൃഷ്ട്വാ പ്രിയം പ്രാണം ബഹിശ്ചരമ്। ദുഃഖേന മഹതാവിഷ്ടോ ധ്യാനശോകപരായണഃ
രാഘവൻ തന്റെ പ്രിയ സഹോദരനെയും ജീവനെപ്പോലെയായവനെയും അപ്രത്യക്ഷനായി കിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി, ധ്യാനത്തിലും ദുഃഖത്തിലും മുഴുകി.
പരം വിഷാദമാപന്നോ വിലലാപാകുലേന്ദ്രിയഃ। ഭ്രാതരം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണം രണപാംസുഷു
അത്യന്തം വിഷാദത്തിൽ ആകുലനായ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മങ്ങിയ്, യുദ്ധഭൂമിയിലെ പൊടിയിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടു രാമൻ വിലപിച്ചു.
വിജയോഽപി ഹി മേ ശൂര ന പ്രിയായോപകല്പതേ। അചക്ഷുര്വിഷയശ്ചന്ദ്രഃ കാം പ്രീതിം ജനയിഷ്യതി
വീരാ, എനിക്കു ജയമുണ്ടായാലും അതിൽ സന്തോഷം ഇല്ല; കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ചന്ദ്രൻ എങ്ങനെ ആനന്ദം നൽകും?
കിം മേ യുദ്ധേന കിം പ്രാണൈര്യുദ്ധകാര്യം ന വിദ്യതേ। യത്രായം നിഹതഃ ശേതേ രണമൂര്ധനി ലക്ഷ്മണഃ
എനിക്ക് യുദ്ധം എന്തിനാണ്, ജീവൻ എന്തിനാണ്? യുദ്ധഭൂമിയുടെ നടുവിൽ ലക്ഷ്മണൻ മരിച്ചുകിടക്കുമ്പോൾ യുദ്ധത്തിന് ഉദ്ദേശം ഇല്ല.
യഥൈവ മാം വനം യാന്തമനുയാതി മഹാദ്യുതിഃ। അഹമപ്യനുയാസ്യാമി തഥൈവൈനം യമക്ഷയമ്
ഞാൻ കാടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ മഹാതേജസ്വി എന്നെ പിന്തുടർന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ യമലോകത്തിലേക്ക് പിന്തുടരും.
ഇഷ്ടബന്ധുജനോ നിത്യം മാം സ നിത്യമനുവ്രതഃ। ഇമാമവസ്ഥാം ഗമിതോ രാക്ഷസൈഃ കൂടയോധിഭിഃ
എന്റെ ഇഷ്ടബന്ധുക്കളിൽ ഏറ്റവും പ്രിയനായ് എപ്പോഴും എന്നെ അനുഗമിച്ച സഹോദരൻ, ഈ കപടയുദ്ധം നടത്തിയ രാക്ഷസന്മാർ കാരണം ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിലായി.
ദേശേ ദേശേ കലത്രാണി ദേശേ ദേശേ ച ബാന്ധവാഃ। തം തു ദേശം ന പശ്യാമി യത്ര ഭ്രാതാ സഹോദരഃ
ഏത് ദേശത്തും ഭാര്യമാരും ബന്ധുക്കളും ഉണ്ടാകും; പക്ഷേ, ഒരേ അമ്മയിൽ ജനിച്ച സഹോദരനെ എവിടെയും കാണാനാവില്ല.
കിം നു രാജ്യേന ദുര്ധര്ഷലക്ഷ്മണേന വിനാ മമ। കഥം വക്ഷ്യാമ്യഹം ത്വമ്ബാം സുമിത്രാം പുത്രവത്സലാമ്
ദുര്ജ്ജയനായ ലക്ഷ്മണനില്ലാതെ എനിക്ക് രാജ്യം എന്തിനാണ്? മകനെ അതിവിശേഷമായി സ്നേഹിക്കുന്ന സുമിത്രയെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിട്ട് സംസാരിക്കും?
ഉപാലമ്ഭം ന ശക്ഷ്യാമി സോഢും ദത്തം സുമിത്രയാ। കിം നു വക്ഷ്യാമി കൌസല്യാം മാതരം കിം നു കൈകയീമ്
സുമിത്രയുടെ കുറ്റപ്പെടുത്തൽ ഞാൻ സഹിക്കാനാവില്ല; കൗസല്യയോടോ, എന്റെ അമ്മയായ കൈകേയിയോടോ ഞാൻ എന്ത് പറയും?