താമപി പ്രഹിതാം ശക്തിം രാവണേന ബലീയസാ। യത്നതസ്തേ ഹരിശ്രേഷ്ഠാ ന ശേകുരവമര്ദിതുമ്
ശക്തനായ രാവണൻ അയച്ച ആ കുന്തത്തെ തടയാൻ, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, അതിനെ തുരത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
അര്ദിതാശ്ചൈവ ബാണൌഘൈസ്തേ പ്രവേകേണ രക്ഷസാമ്। സൌമിത്രേഃ സാ വിനിര്ഭിദ്യ പ്രവിഷ്ടാ ധരണീതലമ്
ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസന്മാരുടെ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ തുളഞ്ഞ്, ആ കുന്തം സൗമിത്രിയെ തട്ടി, ഭൂമിയിൽ കയറി.
താം കരാഭ്യാം പരാമൃശ്യ രാമഃ ശക്തിം ഭയാവഹാമ്। ബഭഞ്ജ സമരേ ക്രുദ്ധോ ബലവാന് വിചകര്ഷ ച
രാമൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആ കുന്തം കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ കോപത്തോടെ തകർത്തു, ശക്തിയോടെ വലിച്ചിഴച്ചു.
തസ്യ നിഷ്കര്ഷതഃ ശക്തിം രാവണേന ബലീയസാ। ശരാഃ സര്വേഷു ഗാത്രേഷു പാതിതാ മര്മഭേദിനഃ
രാമൻ ആ കുന്തം പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ, ശക്തനായ രാവണൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലായിടത്തും തുളച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
അചിന്തയിത്വാ താന് ബാണാന് സമാശ്ലിഷ്യ ച ലക്ഷ്മണമ്। അബ്രവീച്ച ഹനൂമന്തം സുഗ്രീവം ച മഹാകപിമ്
ആ അമ്പുകൾ അവഗണിച്ച്, ലക്ഷ്മണനെ ചേർത്ത് പിടിച്ച്, രാമൻ ഹനുമാനെയും മഹാകപിയായ സുഗ്രീവനെയും വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
ലക്ഷ്മണം പരിവാര്യൈവം തിഷ്ഠധ്വം വാനരോത്തമാഃ। പരാക്രമസ്യ കാലോഽയം സമ്പ്രാപ്തോ മേ ചിരേപ്സിതഃ
ലക്ഷ്മണനെ ചുറ്റി നില്ക്കൂ, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരേ; ഞാൻ ഏറെ ആഗ്രഹിച്ച വീരത്വം കാണിക്കാനുള്ള സമയം ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പാപാത്മായം ദശഗ്രീവോ വധ്യതാം പാപനിശ്ചയഃ। കാംക്ഷിതം ചാതകസ്യേവ ഘര്മാന്തേ മേഘദര്ശനമ്
പാപം നിറഞ്ഞ ഈ പത്തുമുഖൻ, ദുഷ്ടതയിൽ ഉറച്ചവൻ, കൊല്ലപ്പെടണം. വേനലിന്റെ അവസാനം മേഘങ്ങൾ കാണാൻ ആതകപ്പക്ഷി എത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതുപോലെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അസ്മിന് മുഹൂര്തേ നചിരാത് സത്യം പ്രതിശൃണോമി വഃ। അരാവണമരാമം വാ ജഗദ് ദ്രക്ഷ്യഥ വാനരാഃ
ഈ നേരത്തുതന്നെ ഞാൻ സത്യമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: രാവണനില്ലാത്ത ലോകം അല്ലെങ്കിൽ രാമനില്ലാത്ത ലോകം നിങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാർ കാണും.
രാജ്യനാശം വനേ വാസം ദണ്ഡകേ പരിധാവനമ്। വൈദേഹ്യാശ്ച പരാമര്ശോ രക്ഷോഭിശ്ച സമാഗമമ്
എന്റെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതും, കാടിൽ താമസിച്ചതും, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ അലഞ്ഞതും, വൈദേഹിയുടെ സഹിച്ചതും, രാക്ഷസന്മാരുമായി നേരിട്ടതും—
പ്രാപ്തം ദുഃഖം മഹാഘോരം ക്ലേശശ്ച നിരയോപമഃ। അദ്യ സര്വമഹം ത്യക്ഷ്യേ നിഹത്വാ രാവണം രണേ
എല്ലാ ഭയങ്കരമായ ദുഃഖങ്ങളും, നരകത്തോടു സാമ്യമുള്ള കഷ്ടതകളും ഞാൻ അനുഭവിച്ചു. ഇന്ന് രണഭൂമിയിൽ രാവണനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ അതൊക്കെ ഞാൻ വിട്ടുകളയും.
യദര്ഥം വാനരം സൈന്യം സമാനീതമിദം മയാ। സുഗ്രീവശ്ച കൃതോ രാജ്യേ നിഹത്വാ വാലിനം രണേ। യദര്ഥം സാഗരഃ ക്രാന്തഃ സേതുര്ബദ്ധശ്ച സാഗരേ
ഈ കാര്യത്തിനായാണ് ഞാൻ കുരങ്ങുസൈന്യം കൂട്ടിയത്; ഇതിനായാണ് വാലിയെ യുദ്ധത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച് സുഗ്രീവനെ രാജാവാക്കി; ഇതിനായാണ് സമുദ്രം കടന്ന് പാലം പണിതത്.
സോഽയമദ്യ രണേ പാപശ്ചക്ഷുര്വിഷയമാഗതഃ। ചക്ഷുര്വിഷയമാഗത്യ നായം ജീവിതുമര്ഹതി
ഇപ്പോൾ ഈ പാപി യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കാഴ്ചക്കുള്ളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്റെ കാഴ്ചയിൽപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഇനിയും ജീവിക്കാൻ അവൻ അർഹനല്ല.
ദൃഷ്ടിം ദൃഷ്ടിവിഷസ്യേവ സര്പസ്യ മമ രാവണഃ। യഥാ വാ വൈനതേയസ്യ ദൃഷ്ടിം പ്രാപ്തോ ഭുജംഗമഃ
രാവണൻ എന്റെ കാഴ്ചയുടെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; മറ്റൊരു പാമ്പിന്റെ വിഷമുള്ള കാഴ്ചയിൽപെടുന്നപോലെയും, ഗരുഡന്റെ കാഴ്ചയിൽ പാമ്പ് എത്തുന്നതുപോലെയും.
സുഖം പശ്യത ദുര്ധര്ഷാ യുദ്ധം വാനരപുങ്ഗവാഃ। ആസീനാഃ പര്വതാഗ്രേഷു മമേദം രാവണസ്യ ച
കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങൾ പർവതശിഖരങ്ങളിൽ ഇരുന്നു ഞാൻ രാവണനും തമ്മിലുള്ള ഈ കഠിനമായ യുദ്ധം സുഖമായി കാണൂ.
അദ്യ പശ്യന്തു രാമസ്യ രാമത്വം മമ സംയുഗേ। ത്രയോ ലോകാഃ സഗന്ധര്വാഃ സദേവാഃ സര്ഷിചാരണാഃ
ഇന്ന് മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഗന്ധർവന്മാരും ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും ചാരണന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ രാമത്വം കാണട്ടെ.
അദ്യ കര്മ കരിഷ്യാമി യല്ലോകാഃ സചരാചരാഃ। സദേവാഃ കഥയിഷ്യന്തി യാവദ് ഭൂമിര്ധരിഷ്യതി। സമാഗമ്യ സദാ ലോകേ യഥാ യുദ്ധം പ്രവര്തിതമ്
ഇന്ന് ഞാൻ അങ്ങനൊരു പ്രവർത്തി ചെയ്യും, ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നവരെല്ലാം, ദേവന്മാരോടുകൂടെ, എപ്പോഴും ഈ യുദ്ധം എങ്ങനെ നടന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുപറഞ്ഞു ഓർക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ ശിതൈര്ബാണൈസ്തപ്തകാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ। ആജഘാന രണേ രാമോ ദശഗ്രീവം സമാഹിതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാമൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ചൂടേറ്റ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പത്തുമുഖനായ രാവണനെ യുദ്ധത്തിൽ അടിർത്തു.
തഥാ പ്രദീപ്തൈര്നാരാചൈര്മുസലൈശ്ചാപി രാവണഃ। അഭ്യവര്ഷത് തദാ രാമം ധാരാഭിരിവ തോയദഃ
അപ്പോൾ രാവണൻ ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകളും മുഷലങ്ങളും മഴക്കൊണ്ടു വെള്ളം പെയ്യുന്ന മേഘംപോലെ രാമനിലേക്ക് ഒഴുക്കി.
രാമരാവണമുക്താനാമന്യോന്യമഭിനിഘ്നതാമ്। വരാണാം ച ശരാണാം ച ബഭൂവ തുമുലഃ സ്വനഃ
രാമനും രാവണനും വിട്ട അമ്പുകൾ തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, അത്യുത്തമമായ അമ്പുകളുടെ ഇടയിൽ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉയർന്നു.
വിച്ഛിന്നാശ്ച വികീര്ണാശ്ച രാമരാവണയോഃ ശരാഃ। അന്തരിക്ഷാത് പ്രദീപ്താഗ്രാ നിപേതുര്ധരണീതലേ
രാമന്റെയും രാവണന്റെയും അമ്പുകൾ തകർന്നു ചിതറുകയും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്രങ്ങൾക്കൊണ്ട് ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.
തയോര്ജ്യാതലനിര്ഘോഷോ രാമരാവണയോര്മഹാന്। ത്രാസനഃ സര്വഭൂതാനാം സമ്ബഭൂവാദ്ഭുതോപമഃ
രാമന്റെയും രാവണന്റെയും വില്ലിന്റെ തന്തി മുഴങ്ങിയത് അത്ഭുതംപോലെയുള്ള വലിയ ശബ്ദമായി, എല്ലാപ്രാണികളെയും ഭയപ്പെടുത്തിച്ചു.
സ കീര്യമാണഃ ശരജാലവൃഷ്ടിഭി- ര്മഹാത്മനാ ദീപ്തധനുഷ്മതാര്ദിതഃ। ഭയാത് പ്രദുദ്രാവ സമേത്യ രാവണോ യഥാനിലേനാഭിഹതോ ബലാഹകഃ
മഹാത്മാവായ, ജ്വലിക്കുന്ന വില്ലുള്ള രാമൻ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ രാവണനെ മൂടിയപ്പോൾ, ഭയത്താൽ അവൻ കാറ്റ് തട്ടിയ മേഘംപോലെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
thumb|ഏകാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകാധികശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ നൂറൊന്നുാം സര്ഗം കേൾക്കൂ.
ശക്ത്യാ നിപാതിതം ദൃഷ്ട്വാ രാവണേന ബലീയസാ। ലക്ഷ്മണം സമരേ ശൂരം ശോണിതൌഘപരിപ്ലുതമ്
ശക്തിയാൽ രാവണൻ വീഴ്ത്തിയ, രക്തം ഒഴുകി കുളിച്ച, സമരഭൂമിയിൽ ധൈര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ,
സ ദത്ത്വാ തുമുലം യുദ്ധം രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ। വിസൃജന്നേവ ബാണൌഘാന് സുഷേണമിദമബ്രവീത്
രാമൻ ദുഷ്ടനായ രാവണനോടൊപ്പം ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചുകൊണ്ട്, സുഷേണനോടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഏഷ രാവണവീര്യേണ ലക്ഷ്മണഃ പതിതോ ഭുവി। സര്പവച്ചേഷ്ടതേ വീരോ മമ ശോകമുദീരയന്
രാവണന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ഈ വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ, പാമ്പുപോലെ വലിച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ദുഃഖം ഉണർത്തുന്നു.
ശോണിതാര്ദ്രമിമം വീരം പ്രാണൈഃ പ്രിയതരം മമ। പശ്യതോ മമ കാ ശക്തിര്യോദ്ധും പര്യാകുലാത്മനഃ
രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്ന ഈ വീരൻ, എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, മനസ്സിൽ ഈ അകുലതയോടെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്?
അയം സ സമരശ്ലാഘീ ഭ്രാതാ മേ ശുഭലക്ഷണഃ। യദി പഞ്ചത്വമാപന്നഃ പ്രാണൈര്മേ കിം സുഖേന വാ
യുദ്ധവീര്യത്തിന് പ്രശസ്തനും, നല്ല ലക്ഷണങ്ങളുള്ള എന്റെ സഹോദരൻ ഇതാണ്. അവൻ മരിച്ചുപോയാൽ എനിക്ക് ജീവനും സന്തോഷവും എന്തിനാണ്?
ലജ്ജതീവ ഹി മേ വീര്യം ഭ്രശ്യതീവ കരാദ് ധനുഃ। സായകാ വ്യവസീദന്തി ദൃഷ്ടിര്ബാഷ്പവശം ഗതാ
എന്റെ വീര്യം ലജ്ജിച്ചുപോലെയും, വില്ല് കൈയിൽ നിന്ന് വീണുപോകുന്നപോലെയും, അമ്പുകൾ തളർന്നുപോകുന്നപോലെയും, കണ്ണുകൾ കണ്ണീരിൽ മുങ്ങിയതുപോലെയും തോന്നുന്നു.
അവസീദന്തി ഗാത്രാണി സ്വപ്നയാനേ നൃണാമിവ। ചിന്താ മേ വര്ധതേ തീവ്രാ മുമൂര്ഷാപി ച ജായതേ
സ്വപ്നത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ പോലെ എന്റെ ശരീരം തളരുന്നു; അത്യന്തം ശക്തമായ ചിന്ത മനസ്സിൽ വളരുന്നു; മരിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹവും ജനിക്കുന്നു.