തസ്മിന് പ്രതിഹതേഽസ്ത്രേ തു രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। ക്രോധം ച ദ്വിഗുണം ചക്രേ ക്രോധാച്ചാസ്ത്രമനന്തരമ്
ആ ആയുധം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ ഇരട്ടിയായി കോപം കൊണ്ടു, ആ ക്രോധത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ മറ്റൊരു ആയുധം ഒരുക്കി.
മയേന വിഹിതം രൌദ്രമന്യദസ്ത്രം മഹാദ്യുതിഃ। ഉത്സ്രഷ്ടും രാവണോ ഭീമം രാഘവായ പ്രചക്രമേ
വലിയ തേജസ്സുള്ള രാവണൻ, മായൻ നിർമിച്ച ഭയങ്കരമായ മറ്റൊരു ആയുധം രാഘവനോട് വിടാൻ തുടങ്ങി.
തതഃ ശൂലാനി നിശ്ചേരുര്ഗദാശ്ച മുസലാനി ച। കാര്മുകാദ് ദീപ്യമാനാനി വജ്രസാരാണി സര്വശഃ
അപ്പോൾ അവന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് തീപോലെ കത്തുന്ന വജ്രംപോലെയുള്ള കുന്തങ്ങൾ, ഗദകൾ, മുഷ്ടികൾ എല്ലാം പുറത്ത് വന്നു.
മുദ്ഗരാഃ കൂടപാശാശ്ച ദീപ്താശ്ചാശനയസ്തഥാ। നിഷ്പേതുര്വിവിധാസ്തീക്ഷ്ണാ വാതാ ഇവ യുഗക്ഷയേ
മുദ്ഗരങ്ങൾ, കൂറ്റുപാശങ്ങൾ, തീപോലെ കത്തുന്ന അനേകം ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ, കാലാവസാനത്തിലെ കാറ്റുപോലെ, പുറത്തു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
തദസ്ത്രം രാഘവഃ ശ്രീമാനുത്തമാസ്ത്രവിദാം വരഃ। ജഘാന പരമാസ്ത്രേണ ഗാന്ധര്വേണ മഹാദ്യുതിഃ
ആ ആയുധം രാമൻ, ഉത്തമായുധജ്ഞന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, മഹാത്മാവ്, അതിശയകരമായ ഗന്ധർവാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തു.
തസ്മിന് പ്രതിഹതേഽസ്ത്രേ തു രാഘവേണ മഹാത്മനാ। രാവണഃ ക്രോധതാമ്രാക്ഷഃ സൌരമസ്ത്രമുദീരയത്
അത് രാമൻ തകർത്തപ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, സൂര്യാസ്ത്രം വിട്ടു.
തതശ്ചക്രാണി നിഷ്പേതുര്ഭാസ്വരാണി മഹാന്തി ച। കാര്മുകാദ് ഭീമവേഗസ്യ ദശഗ്രീവസ്യ ധീമതഃ
അപ്പോൾ പത്ത് തലയുള്ള, ബുദ്ധിമാൻ, ഭയങ്കര വേഗമുള്ള രാവണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വലിയ പ്രകാശമുള്ള ചക്രങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നു.
തൈരാസീദ് ഗഗനം ദീപ്തം സമ്പതദ്ഭിഃ സമന്തതഃ। പതദ്ഭിശ്ച ദിശോ ദീപ്താശ്ചന്ദ്രസൂര്യഗ്രഹൈരിവ
അവ പറക്കുന്ന ചക്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകാശം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചു; വീണു വീണു ദിക്കുകളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഗ്രഹങ്ങളും പോലെയുള്ള പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങി.
താനി ചിച്ഛേദ ബാണൌഘൈശ്ചക്രാണി തു സ രാഘവഃ। ആയുധാനി ച ചിത്രാണി രാവണസ്യ ചമൂമുഖേ
രാമൻ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ആ ചക്രങ്ങളും രാവണന്റെ അത്ഭുതമായ ആയുധങ്ങളും സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ തകർത്തു.
തദസ്ത്രം തു ഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। വിവ്യാധ ദശഭിര്ബാണൈ രാമം സര്വേഷു മര്മസു
ആ ആയുധം തകർന്നത് കണ്ട രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, പത്ത് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാമന്റെ എല്ലാ പ്രധാന അവയവങ്ങളിലും വെട്ടി.
സ വിദ്ധോ ദശഭിര്ബാണൈര്മഹാകാര്മുകനിഃസൃതൈഃ। രാവണേന മഹാതേജാ ന പ്രാകമ്പത രാഘവഃ
രാവണന്റെ വലിയ വില്ലിൽ നിന്നിറങ്ങിയ പത്ത് അമ്പുകൾ രാമനെ തട്ടി, അത്രയും മഹത്വമുള്ള രാമൻ ഒറ്റത്തിലും അലയാതെ നിന്നു.
തതോ വിവ്യാധ ഗാത്രേഷു സര്വേഷു സമിതിംജയഃ। രാഘവസ്തു സുസംക്രുദ്ധോ രാവണം ബഹുഭിഃ ശരൈഃ
അതിനുശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച രാമൻ അതിയായ കോപത്തോടെ അനവധി അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാവണന്റെ ശരീരത്തിൽ എല്ലാടവും അടി ചെയ്തു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ ക്രുദ്ധോ രാഘവസ്യാനുജോ ബലീ। ലക്ഷ്മണഃ സായകാന് സപ്ത ജഗ്രാഹ പരവീരഹാ
അപ്പോഴെ, രാമന്റെ ശക്തിയുള്ള ഇളയാനായ ലക്ഷ്മണൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, ക്രുദ്ധനായി ഏഴു അമ്പുകൾ എടുത്തു.
തൈഃ സായകൈര്മഹാവേഗൈ രാവണസ്യ മഹാദ്യുതിഃ। ധ്വജം മനുഷ്യശീര്ഷം തു തസ്യ ചിച്ഛേദ നൈകധാ
ആ ശക്തിയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, മഹാതേജസ്സ് ഉള്ള ലക്ഷ്മണൻ, മനുഷ്യശിരസ്സുള്ള രാവണന്റെ കൊടിയെ പല ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
സാരഥേശ്ചാപി ബാണേന ശിരോ ജ്വലിതകുണ്ഡലമ്। ജഹാര ലക്ഷ്മണഃ ശ്രീമാന് നൈര്ഋതസ്യ മഹാബലഃ
അതോടൊപ്പം, മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ, കത്തുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച രാവണന്റെ രഥസാരഥിയുടെ തല അമ്പുകൊണ്ട് വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തസ്യ ബാണൈശ്ച ചിച്ഛേദ ധനുര്ഗജകരോപമമ്। ലക്ഷ്മണോ രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ പഞ്ചഭിര്നിശിതൈസ്തദാ
അതിനുശേഷം, ലക്ഷ്മണൻ, ആ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ ആനക്കൊമ്പിനോട് തുല്യമായ വില്ല് അഞ്ചു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു.
നീലമേഘനിഭാംശ്ചാസ്യ സദശ്വാന് പര്വതോപമാന്। ജഘാനാപ്ലുത്യ ഗദയാ രാവണസ്യ വിഭീഷണഃ
മഴമേഘംപോലെയുള്ള, പർവതത്തോളം വലിപ്പമുള്ള രാവണന്റെ കുതിരകളെ, വിഭീഷണൻ ചുണ്ടുകൊണ്ട് ചാടിപ്പോയി അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
ഹതാശ്വാത് തു തദാ വേഗാദവപ്ലുത്യ മഹാരഥാത്। കോപമാഹാരയത് തീവ്രം ഭ്രാതരം പ്രതി രാവണഃ
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, രാവണൻ അതിവേഗത്തിൽ വലിയ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ഇറങ്ങി, സഹോദരനോടുള്ള അതികോപം മനസ്സിൽ നിറച്ചു.
തതഃ ശക്തിം മഹാശക്തിഃ പ്രദീപ്താമശനീമിവ। വിഭീഷണായ ചിക്ഷേപ രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പ്രതാപവാന്
അതിനുശേഷം, ശക്തനായ രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ, മിന്നൽപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വലിയ കുന്തം വിഭീഷണനിലേക്കെറിഞ്ഞു.
അപ്രാപ്താമേവ താം ബാണൈസ്ത്രിഭിശ്ചിച്ഛേദ ലക്ഷ്മണഃ। അഥോദതിഷ്ഠത് സംനാദോ വാനരാണാം മഹാരണേ
ആ കുന്തം വിഭീഷണനെത്തുന്നതിന് മുമ്പേ, ലക്ഷ്മണൻ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അതിനെ വെട്ടി തകർത്തു. പിന്നെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വാനരന്മാർ വലിയ ഉല്ലാസം മുഴക്കി.
സമ്പപാത ത്രിധാ ഛിന്നാ ശക്തിഃ കാഞ്ചനമാലിനീ। സവിസ്ഫുലിങ്ഗാ ജ്വലിതാ മഹോല്കേവ ദിവശ്ച്യുതാ
പൊന്നാലങ്കരിച്ച ആ കുന്തം, മൂന്നു ഭാഗങ്ങളായി തകർന്ന്, തീപൊള്ളും പോലെ ജ്വലിച്ച്, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വീണ വലിയ ഉല്കപോലെ നിലത്ത് വീണു.
തതഃ സമ്ഭാവിതതരാം കാലേനാപി ദുരാസദാമ്। ജഗ്രാഹ വിപുലാം ശക്തിം ദീപ്യമാനാം സ്വതേജസാ
അതിനുശേഷം, കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞ്, അതിവിശാലവും സമയത്തേയും അതിജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ, സ്വന്തം തേജസ്സിൽ ജ്വലിക്കുന്ന മറ്റൊരു വലിയ കുന്തം രാവണൻ എടുത്തു.
സാ വേഗിതാ ബലവതാ രാവണേന ദുരാത്മനാ। ജജ്വാല സുമഹാതേജാ ദീപ്താശനിസമപ്രഭാ
ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാവണൻ ശക്തിയോടെ പിടിച്ച ആ ആയുധം, അതിവിശാലമായ പ്രകാശത്തോടെ, മിന്നൽപോലെയുള്ള പ്രകാശം പുറത്ത് വിടുകയായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ വീരോ ലക്ഷ്മണസ്തം വിഭീഷണമ്। പ്രാണസംശയമാപന്നം തൂര്ണമഭ്യവപദ്യത
അപ്പോഴെ, വീരനായ ലക്ഷ്മണൻ, ജീവഹാനി നേരിടുന്ന വിഭീഷണന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടി എത്തി.
തം വിമോക്ഷയിതും വീരശ്ചാപമായമ്യ ലക്ഷ്മണഃ। രാവണം ശക്തിഹസ്തം വൈ ശരവര്ഷൈരവാകിരത്
വീറനായ ലക്ഷ്മണൻ, വിഭീഷണനെ രക്ഷിക്കാൻ, വില്ല് വലിച്ച്, കുന്തം കൈയിൽ പിടിച്ച രാവണന്റെ മേൽ അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു.
കീര്യമാണഃ ശരൌഘേണ വിസൃഷ്ടേന മഹാത്മനാ। ന പ്രഹര്തും മനശ്ചക്രേ വിമുഖീകൃതവിക്രമഃ
മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ വിട്ട അമ്പുകളുടെ പ്രളയത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട രാവണൻ, ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, അടി ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലാതെ നിന്നു.
മോക്ഷിതം ഭ്രാതരം ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണേന സ രാവണഃ। ലക്ഷ്മണാഭിമുഖസ്തിഷ്ഠന്നിദം വചനമബ്രവീത്
ലക്ഷ്മണൻ സഹോദരനെ മോചിപ്പിച്ചതു കണ്ട രാവണൻ, ലക്ഷ്മണനെ നേരിട്ട് നിൽക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
മോക്ഷിതസ്തേ ബലശ്ലാഘിന് യസ്മാദേവം വിഭീഷണഃ। വിമുച്യ രാക്ഷസം ശക്തിസ്ത്വയീയം വിനിപാത്യതേ
"നിന്റെ ശക്തി പ്രശംസിക്കുന്ന വിഭീഷണനെ നീ മോചിപ്പിച്ചതിനാൽ, ഈ കുന്തം രാക്ഷസനെ വിട്ട് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി പറക്കും."
ഏഷാ തേ ഹൃദയം ഭിത്ത്വാ ശക്തിര്ലോഹിതലക്ഷണാ। മദ്ബാഹുപരിഘോത്സൃഷ്ടാ പ്രാണാനാദായ യാസ്യതി
എന്റെ കരുത്ത് നിറഞ്ഞ കൈയിൽ നിന്ന് എറിയുന്ന, രക്തം പതിഞ്ഞ ഈ കുന്തം നിന്റെ ഹൃദയം തുളച്ച്, നിന്റെ ജീവൻ എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ താം ശക്തിമഷ്ടഘണ്ടാം മഹാസ്വനാമ്। മയേന മായാവിഹിതാമമോഘാം ശത്രുഘാതിനീമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, എട്ടു മണികൾ അണിഞ്ഞ് മഹത്തായ ശബ്ദമുള്ള, മായയുടെ മായാവശത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ, ഒരിക്കലും തെറ്റാത്ത ശത്രുനാശിനിയായ ആ കുന്തം