അശ്വാഞ്ജഘാന തരസാ ബഭഞ്ജ സ്യന്ദനം ച തമ്। മുഹൂര്താല്ലബ്ധസംജ്ഞസ്തു മഹാപാര്ശ്വോ മഹാബലഃ
കോപത്തോടെ, മലശൃംഗം പോലെയുള്ള വലിയ ഒരു കല്ല് എടുത്ത്, അതുകൊണ്ട് കുതിരകളെയും രഥത്തെയും തകർത്തു; കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞ് മഹാപാർശ്വൻ വീണ്ടും ബോധം നേടി.
അങ്ഗദം ബഹുഭിര്ബാണൈര്ഭൂയസ്തം പ്രത്യവിധ്യത। ജാമ്ബവന്തം ത്രിഭിര്ബാണൈരാജഘാന സ്തനാന്തരേ
അവൻ അങ്ങദനെ അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി, ജാംബവാന്റെ നെഞ്ചിൽ മൂന്നു അമ്പുകൾ കൊണ്ടു വേദനിപ്പിച്ചു.
ഋക്ഷരാജം ഗവാക്ഷം ച ജഘാന ബഹുഭിഃ ശരൈഃ। ഗവാക്ഷം ജാമ്ബവന്തം ച സ ദൃഷ്ട്വാ ശരപീഡിതൌ
അവൻ കരടികളുടെ രാജാവിനെയും ഗവാക്ഷനെയും അനേകം അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു; ഗവാക്ഷനും ജാംബവാനും അമ്പുകളുടെ പ്രഹാരത്തിൽ വേദനിക്കുന്നതിനെ കണ്ടു—
ജഗ്രാഹ പരിഘം ഘോരമങ്ഗദഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। തസ്യാങ്ഗദഃ സരോഷാക്ഷോ രാക്ഷസസ്യ തമായസമ്
അങ്ങദൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ആ രാക്ഷസന്റെ ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം പിടിച്ചു, കണ്ണുകൾ ക്രോധത്തിൽ ചുവപ്പിച്ചു.
ദൂരസ്ഥിതസ്യ പരിഘം രവിരശ്മിസമപ്രഭമ്। ദ്വാഭ്യാം ഭുജാഭ്യാം സംഗൃഹ്യ ഭ്രാമയിത്വാ ച വേഗവത്
സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ആ ദണ്ഡം അങ്ങദൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ദൂരത്ത് നിന്ന് പിടിച്ചു, വേഗത്തിൽ ചുറ്റി.
മഹാപാര്ശ്വസ്യ ചിക്ഷേപ വധാര്ഥം വാലിനഃ സുതഃ। സ തു ക്ഷിപ്തോ ബലവതാ പരിഘസ്തസ്യ രക്ഷസഃ
വാലിയുടെ മകൻ മഹാപാർശ്വനെ കൊല്ലാൻ ആ ദണ്ഡം അവന്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു; അത്യന്തം ശക്തിയോടെ എറിഞ്ഞ ആ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡം രാക്ഷസനെ തട്ടി.
ധനുശ്ച സശരം ഹസ്താച്ഛിരസ്ത്രാണം ച പാതയത്। തം സമാസാദ്യ വേഗേന വാലിപുത്രഃ പ്രതാപവാന്
അത് അവന്റെ കൈയിൽ നിന്നു അമ്പുകളും വില്ലും, ശിരോരക്ഷയും താഴെ വീഴ്ത്തി; അതിനുശേഷം വാലിയുടെ വീരപുത്രൻ വേഗത്തിൽ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി—
തലേനാഭ്യഹനത് ക്രുദ്ധഃ കര്ണമൂലേ സകുണ്ഡലേ। സ തു ക്രുദ്ധോ മഹാവേഗോ മഹാപാര്ശ്വോ മഹാദ്യുതിഃ
കോപത്തോടെ, കുണ്ഡലം ധരിച്ച കാതിന്റെ അടിയിൽ തന്റെ കൈയാൽ മഹാപാർശ്വനെ അങ്ങദൻ അടിച്ചു; എന്നാൽ മഹാപാർശ്വൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെയും ശക്തിയോടെയും തിരിച്ചടിച്ചു.
കരേണൈകേന ജഗ്രാഹ സുമഹാന്തം പരശ്വധമ്। തം തൈലധൌതം വിമലം ശൈലസാരമയം ദൃഢമ്
അവൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് വലിയൊരു യുദ്ധകൊടുവാൾ എടുത്തു. അതു എണ്ണയിട്ട് നന്നായി തിളപ്പിച്ച, മിനുക്കിയ, പർവ്വതത്തിലെ ധാതുവിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയ, വളരെ ശക്തമായതായിരുന്നു.
രാക്ഷസഃ പരമക്രുദ്ധോ വാലിപുത്രേ ന്യപാതയത്। തേന വാമാംസഫലകേ ഭൃശം പ്രത്യവപാതിതമ്
അതിശയ ക്രോധത്തോടെ ആ രാക്ഷസൻ ആ കൊടുവാൾ വാലിയുടെ മകനായ അങ്കദന്റെ മേൽ വീഴ്ത്തി. എന്നാൽ അങ്കദൻ ഇടത് ഭുജത്തിൽ കനത്ത പ്രഹാരം ഏറ്റെങ്കിലും—
അങ്ഗദോ മോക്ഷയാമാസ സരോഷഃ സ പരശ്വധമ്। സ വീരോ വജ്രസംകാശമങ്ഗദോ മുഷ്ടിമാത്മനഃ
അങ്കദൻ കോപത്തോടെ ആ കൊടുവാളിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനായി. പിന്നെ ആ വീരൻ, വജ്രംപോലുള്ള മുഷ്ടിയോടെ—
സംവര്തയത് സുസംക്രുദ്ധഃ പിതുസ്തുല്യപരാക്രമഃ। രാക്ഷസസ്യ സ്തനാഭ്യാശേ മര്മജ്ഞോ ഹൃദയം പ്രതി
അതി ക്രുദ്ധനായി, അച്ഛനോടു സമാനമായ വീര്യത്തോടെ, രാക്ഷസന്റെ നെഞ്ച് ഭാഗത്തേക്ക്, അതിന്റെ പ്രധാന ഭാഗം മനസ്സിലാക്കി, ശക്തി കൂട്ടി.
ഇന്ദ്രാശനിസമസ്പര്ശം സ മുഷ്ടിം വിന്യപാതയത്। തേന തസ്യ നിപാതേന രാക്ഷസസ്യ മഹാമൃധേ
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലുള്ള സ്പർശമുള്ള ആ മുഷ്ടി കൊണ്ട് അങ്കദൻ പ്രഹരിച്ചു. ആ പ്രഹാരത്താൽ മഹായുദ്ധത്തിൽ—
പഫാല ഹൃദയം ചാസ്യ സ പപാത ഹതോ ഭുവി। തസ്മിന് വിനിഹതേ ഭൂമൌ തത് സൈന്യം സമ്പ്രചുക്ഷുഭേ
ആ രാക്ഷസന്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി, അവൻ നിലത്ത് വീണു മരിച്ചു. അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണതോടെ ആ സൈന്യം മുഴുവൻ കലഹത്തിലായി.
അഭവച്ച മഹാന് ക്രോധഃ സമരേ രാവണസ്യ തു। വാനരാണാം പ്രഹൃഷ്ടാനാം സിംഹനാദഃ സുപുഷ്കലഃ
അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാവണനിൽ വലിയ ക്രോധം പിറന്നു. സന്തോഷത്തോടെ വാനരർ ശക്തമായ സിംഹനാദം മുഴക്കി.
സ്ഫോടയന്നിവ ശബ്ദേന ലങ്കാം സാട്ടാലഗോപുരാമ്। സഹേന്ദ്രേണേവ ദേവാനാം നാദഃ സമഭവന്മഹാന്
അവരുടെ ശബ്ദം ലങ്കയെ അതിന്റെ ഗോപുരങ്ങളോടും അട്ടാളങ്ങളോടും കൂടി പൊട്ടിച്ചുപൊളിക്കുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ മുഴക്കുന്ന മഹാനാദംപോലെയായിരുന്നു.
അഥേന്ദ്രശത്രുസ്ത്രിദശാലയാനാം വനൌകസാം ചൈവ മഹാപ്രണാദമ്। ശ്രുത്വാ സരോഷം യുധി രാക്ഷസേന്ദ്രഃ പുനശ്ച യുദ്ധാഭിമുഖോഽവതസ്ഥേ
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവായ രാക്ഷസാധിപൻ, ദേവലോകത്തെയും വനവാസികളെയും നിന്നു കേട്ട ആ മഹാനാദം യുദ്ധത്തിൽ കേട്ടപ്പോൾ, വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി മുന്നോട്ട് നിന്നു.
thumb|ഏകോനശതതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനശതതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ തൊണ്ണൂറാം ഒൻപതാം സർഗം കേൾക്കുക.
മഹോദരമഹാപാര്ശ്വൌ ഹതൌ ദൃഷ്ട്വാ സ രാവണഃ। തസ്മിംശ്ച നിഹതേ വീരേ വിരൂപാക്ഷേ മഹാബലേ
മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും വീണു മരിച്ചതും, മഹാബലശാലിയായ വീരനായ വിരൂപാക്ഷനും കൊല്ലപ്പെട്ടതും രാവണൻ കണ്ടു.
ആവിവേശ മഹാന് ക്രോധോ രാവണം തു മഹാമൃധേ। സൂതം സംചോദയാമാസ വാക്യം ചേദമുവാച ഹ
അപ്പോൾ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ രാവണനിൽ വലിയ കോപം പിറന്നു. അവൻ തന്റെ രഥസാരഥിയെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിഹതാനാമമാത്യാനാം രുദ്ധസ്യ നഗരസ്യ ച। ദുഃഖമേവാപനേഷ്യാമി ഹത്വാ തൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
കൊല്ലപ്പെട്ട മന്ത്രിമാരുടെയും ചുറ്റപ്പെട്ട നഗരത്തിന്റെയും ദു:ഖം ഞാൻ രാമനും ലക്ഷ്മണനും കൊല്ലുന്നതിലൂടെ മാറ്റിക്കളയും.
രാമവൃക്ഷം രണേ ഹന്മി സീതാപുഷ്പഫലപ്രദമ്। പ്രശാഖാ യസ്യ സുഗ്രീവോ ജാമ്ബവാന് കുമുദോ നലഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ രാമനെ ഒരു വൃക്ഷംപോലെ വെട്ടി വീഴ്ത്തും; സീതയാണ് അതിന്റെ പൂവും പഴവും. സുഖ്രീവൻ, ജാംബവാൻ, കുമുദൻ, നലൻ എന്നിവരാണ് അതിന്റെ ശാഖകൾ.
ദ്വിവിദശ്ചൈവ മൈന്ദശ്ച അങ്ഗദോ ഗന്ധമാദനഃ। ഹനൂമാംശ്ച സുഷേണശ്ച സര്വേ ച ഹരിയൂഥപാഃ
ദ്വിവിദനും മൈന്ദനും അങ്കദനും ഗന്ധമാദനനും ഹനുമാനും സുശേനനും മറ്റു എല്ലാ വാനരസേനാനായകരും അങ്ങനെയാണ്.
സ ദിശോ ദശ ഘോഷേണ രഥസ്യാതിരഥോ മഹാന്। നാദയന് പ്രയയൌ തൂര്ണം രാഘവം ചാഭ്യധാവത
അവൻ മഹാരഥിയായ രാക്ഷസൻ, തന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ പത്ത് ദിക്കുകളും മുഴങ്ങിച്ചെത്തിച്ചു, വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു രാഘവന്റെ നേരെ ഓടിച്ചു.
പൂരിതാ തേന ശബ്ദേന സനദീഗിരികാനനാ। സംചചാല മഹീ സര്വാ ത്രസ്തസിംഹമൃഗദ്വിജാ
ആ ശബ്ദം കൊണ്ട് മലകളും കാടുകളും ഉൾപ്പെടെ ഭൂമി മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു. ഭൂമി മുഴുവൻ വിറച്ചു; സിംഹങ്ങളും മാൻമൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും ഭയന്നു.
താമസം സുമഹാഘോരം ചകാരാസ്ത്രം സുദാരുണമ്। നിര്ദദാഹ കപീന് സര്വാംസ്തേ പ്രപേതുഃ സമന്തതഃ
അവൻ അത്യന്തം ഭയാനകവും ഇരുണ്ടതുമായ ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിച്ചു. അതിനാൽ എല്ലാ വാനരരും കത്തിപ്പൊള്ളിപ്പോയി, അവർ ചുറ്റും ചിതറിപ്പോയി.
ഉത്പപാത രജോ ഭൂമൌ തൈര്ഭഗ്നൈഃ സമ്പ്രധാവിതൈഃ। നഹി തത് സഹിതും ശേകുര്ബ്രഹ്മണാ നിര്മിതം സ്വയമ്
അവിടെ തകർന്ന് ഓടിയവരുടെ കാരണം ഭൂമിയിൽ പൊടി ഉയർന്നു. ബ്രഹ്മാവു തന്നെ സൃഷ്ടിച്ച ആയുധത്തിന്റെ ശക്തി അവർ സഹിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു.
താന്യനീകാന്യനേകാനി രാവണസ്യ ശരോത്തമൈഃ। ദൃഷ്ട്വാ ഭഗ്നാനി ശതശോ രാഘവഃ പര്യവസ്ഥിതഃ
രാവണന്റെ അനേകം സൈന്യങ്ങൾ തന്റെ ഉത്തമമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് തകർത്തതായി കണ്ട രാഘവൻ ഉറച്ചുനിന്നു.
തതോ രാക്ഷസശാര്ദൂലോ വിദ്രാവ്യ ഹരിവാഹിനീമ്। സ ദദര്ശ തതോ രാമം തിഷ്ഠന്തമപരാജിതമ്
അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരിൽ കടുവയായ രാവണൻ വാനരസൈന്യത്തെ ചിതറിച്ചിട്ട്, അവിടെ അജേയനായ രാമനെ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു.
ലക്ഷ്മണേന സഹ ഭ്രാത്രാ വിഷ്ണുനാ വാസവം യഥാ। ആലിഖന്തമിവാകാശമവഷ്ടഭ്യ മഹദ് ധനുഃ
ലക്ഷ്മണൻ എന്ന സഹോദരൻ കൂടെ നിന്നു; വിഷ്ണു ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം നില്ക്കുന്നതുപോലെ, വലിയ വില്ല് പിടിച്ച് ആകാശം തന്നെ വരയ്ക്കുന്നവനായി അവൻ തോന്നി.