വിനാശിതം പ്രേക്ഷ്യ വിരൂപനേത്രം മഹാബലം തം ഹരിപാര്ഥിവേന। ബലം സമേതം കപിരാക്ഷസാനാ- മുദ്വൃത്തഗങ്ഗാപ്രതിമം ബഭൂവ
വലിയ ശക്തിയുള്ള വിരൂപാക്ഷൻ, കാഴ്ചയിൽ ഭ്രാന്തനായവൻ, വാനരരാജാവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, വാനര-രാക്ഷസസൈന്യം നിറഞ്ഞു ഒഴുകുന്ന ഗംഗപോലെയായി.
thumb|സപ്തനവതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തനവതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിഒൻപതാമത്തെ സര്ഗം കേൾക്കാം.
ഹന്യമാനേ ബലേ തൂര്ണമന്യോന്യം തേ മഹാമൃധേ। സരസീവ മഹാഘര്മേ സൂപക്ഷീണേ ബഭൂവതുഃ
ആ മഹാസമരത്തിൽ പരസ്പരം വേഗത്തിൽ സൈന്യങ്ങൾ നശിക്കുമ്പോൾ, അവ ഒരു വലിയ വേനലിൽ ഉണങ്ങിയ തടാകംപോലെയായി.
സ്വബലസ്യ തു ഘാതേന വിരൂപാക്ഷവധേന ച। ബഭൂവ ദ്വിഗുണം ക്രുദ്ധോ രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ
തന്റെ സൈന്യം നശിച്ചതും, വിരൂപാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതും കണ്ട രാക്ഷസാധിപൻ രാവണൻ ഇരട്ടിയായി കോപിച്ചു.
പ്രക്ഷീണം സ്വബലം ദൃഷ്ട്വാ വധ്യമാനം വലീമുഖൈഃ। ബഭൂവാസ്യ വ്യഥാ യുദ്ധേ ദൃഷ്ട്വാ ദൈവവിപര്യയമ്
തന്റെ സൈന്യം കുറയുകയും മുൻപന്തിയിലെ വീരന്മാർകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന കാഴ്ച കണ്ടപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ അനുകൂലത മാറിയതും കണ്ടു, അവന് വലിയ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
ഉവാച ച സമീപസ്ഥം മഹോദരമനന്തരമ്। അസ്മിന് കാലേ മഹാബാഹോ ജയാശാ ത്വയി മേ സ്ഥിതാ
അടുത്തുനിന്ന മഹോദരനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ സമയത്ത്, മഹാബാഹുവായവനേ, എന്റെ ജയാശകൾ ഇപ്പോൾ നിന്റെ മേലാണ്.'
ജഹി ശത്രുചമൂം വീര ദര്ശയാദ്യ പരാക്രമമ്। ഭര്തൃപിണ്ഡസ്യ കാലോഽയം നിര്വേഷ്ടും സാധു യുധ്യതാമ്
'വീരാ, ശത്രുസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കു; ഇന്നാണ് നിന്റെ വീര്യം കാണിക്കേണ്ട സമയം. യജമാനന്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ ഇതാണ് അവസരം; ധൈര്യത്തോടെ പോരാടു!'
ഏവമുക്തസ്തഥേത്യുക്ത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ മഹോദരഃ। പ്രവിവേശാരിസേനാം സ പതങ്ഗ ഇവ പാവകമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മഹോദരൻ 'ശരി' എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു; പിന്നെ അവൻ ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക്, ഒരു പുഴുവിന്റെ പോലെ അഗ്നിയിലേക്ക് ചാടുന്നതുപോലെ, കടന്നു പോയി.
തതഃ സ കദനം ചക്രേ വാനരാണാം മഹാബലഃ। ഭര്തൃവാക്യേന തേജസ്വീ സ്വേന വീര്യേണ ചോദിതഃ
പിന്നീട്, യജമാനന്റെ വാക്കുകളും സ്വന്തം ധൈര്യവും കൊണ്ട് ഉത്സാഹിതനായി, മഹാബലശാലിയായ മഹോദരൻ വാനരന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വലിയ നാശം വിതറി.
വാനരാശ്ച മഹാസത്ത്വാഃ പ്രഗൃഹ്യ വിപുലാഃ ശിലാഃ। പ്രവിശ്യാരിബലം ഭീമം ജഘ്നുസ്തേ സര്വരാക്ഷസാന്
വലിയ ആത്മാവുള്ള വാനരന്മാർ വൻപാറകൾ പിടിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ശത്രുസൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു, എല്ലാ റാക്ഷസന്മാരെയും തകർത്തു.
മഹോദരഃ സുസംക്രുദ്ധഃ ശരൈഃ കാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ। ചിച്ഛേദ പാണിപാദോരു വാനരാണാം മഹാഹവേ
മഹോദരൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച അമ്പുകൾ കൊണ്ട്, വാനരന്മാരുടെ കൈകൾ, കാലുകൾ, ഉരുക്കൾ എന്നിവ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു.
തതസ്തേ വാനരാഃ സര്വേ രാക്ഷസൈരര്ദിതാ ഭൃശമ്। ദിശോ ദശ ദ്രുതാഃ കേചിത് കേചിത് സുഗ്രീവമാശ്രിതാഃ
അപ്പോൾ റാക്ഷസന്മാർകൊണ്ട് ഭയങ്കരമായി പീഡിക്കപ്പെട്ട വാനരന്മാർ എല്ലാടത്തേക്കും ഓടി, ചിലർ സുഗ്രീവനിൽ അഭയം തേടി.
പ്രഭഗ്നം സമരേ ദൃഷ്ട്വാ വാനരാണാം മഹാബലമ്। അഭിദുദ്രാവ സുഗ്രീവോ മഹോദരമനന്തരമ്
യുദ്ധത്തിൽ വാനരസൈന്യം തകർന്ന് പോയത് കണ്ടപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ ഉടൻ മഹോദരനെതിരെ ചുമന്നു.
പ്രഗൃഹ്യ വിപുലാം ഘോരാം മഹീധരസമാം ശിലാമ്। ചിക്ഷേപ ച മഹാതേജാസ്തദ്വധായ ഹരീശ്വരഃ
വലിയ പർവ്വതത്തിന് സമമായ ഭയങ്കരമായ ഒരു വലിയ പാറ പിടിച്ചെടുത്ത്, അതിനെ മഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് മഹാതേജസ്വിയായ ഹരീശ്വരൻ എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം സഹസാ ശിലാം ദൃഷ്ട്വാ മഹോദരഃ। അസമ്ഭ്രാന്തസ്തതോ ബാണൈര്നിര്ബിഭേദ ദുരാസദാമ്
അപ്രതീക്ഷിതമായി ആ ഭയങ്കരമായ പാറ തനിക്കു നേരെ വരുന്നത് കണ്ട മഹോദരൻ, ഭയപ്പെടാതെ തന്നെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അതിനെ തകർത്തു.
രക്ഷസാ തേന ബാണൌഘൈര്നികൃത്താ സാ സഹസ്രധാ। നിപപാത തദാ ഭൂമൌ ഗൃധ്രചക്രമിവാകുലമ്
ആ റാക്ഷസൻ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ആ പാറയെ ആയിരം ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടിമുറിച്ചു; അവ അവിടെയവിടെ പരന്നു വീണു, ഗിധ്രക്കൂട്ടം പടരുന്നതുപോലെ.
താം തു ഭിന്നാം ശിലാം ദൃഷ്ട്വാ സുഗ്രീവഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ। സാലമുത്പാട്യ ചിക്ഷേപ തം സ ചിച്ഛേദ നൈകധാ
ആ പാറ തകർന്നത് കണ്ട സുഗ്രീവൻ അത്യന്തം കോപിതനായി, ഒരു ശാലമരം പിഴുതി എടുത്ത് എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ, മഹോദരൻ അതിനെ പല ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടിമുറിച്ചു.
ശരൈശ്ച വിദദാരൈനം ശൂരഃ പരബലാര്ദനഃ। സ ദദര്ശ തതഃ ക്രുദ്ധഃ പരിഘം പതിതം ഭുവി
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ആ വീരൻ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് സുഗ്രീവനെ തുളച്ചു; പിന്നെ, കോപത്തോടെ, ഭൂമിയിൽ വീണു കിടക്കുന്ന ഒരു ഗദ കാണുകയും ചെയ്തു.
ആവിധ്യ തു സ തം ദീപ്തം പരിഘം തസ്യ ദര്ശയന്। പരിഘേണോഗ്രവേഗേന ജഘാനാസ്യ ഹയോത്തമാന്
അവൻ ആ ദഹിക്കുന്ന ഗദയെ ഉയർത്തി കാട്ടി, അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയാൽ മഹോദരന്റെ ഉത്തമ കുതിരകളെ തകർത്തു.
തസ്മാദ്ധതഹയാദ് വീരഃ സോഽവപ്ലുത്യ മഹാരഥാത്। ഗദാം ജഗ്രാഹ സംക്രുദ്ധോ രാക്ഷസോഽഥ മഹോദരഃ
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ധൈര്യശാലിയായ മഹോദരൻ തന്റെ വലിയ രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ഇറങ്ങി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ ഒരു ഗദ എടുത്തു.
ഗദാപരിഘഹസ്തൌ തൌ യുധി വീരൌ സമീയതുഃ। നര്ദന്തൌ ഗോവൃഷപ്രഖ്യൌ ഘനാവിവ സവിദ്യുതൌ
ഗദയും പരിഘവും കൈവശം വച്ച രണ്ട് വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം നേരെ ചെന്ന്, കാളകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങളെപ്പോലെയും അവർ തോന്നിച്ചു.
തതഃ ക്രുദ്ധോ ഗദാം തസ്മൈ ചിക്ഷേപ രജനീചരഃ। ജ്വലന്തീം ഭാസ്കരാഭാസാം സുഗ്രീവായ മഹോദരഃ
പിന്നീട്, കോപിതനായ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മഹോദരൻ, സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഗദ സുഗ്രീവനിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
ഗദാം താം സുമഹാഘോരാമാപതന്തീം മഹാബലഃ। സുഗ്രീവോ രോഷതാമ്രാക്ഷഃ സമുദ്യമ്യ മഹാഹവേ
സുഗ്രീവന് അതിക്രോധംകൊണ്ട കണ്ണുകൾ ചുവന്നതോടെ, മഹാസമരത്തിൽ അതി ഭയങ്കരമായ ഗദയെ ഉയർത്തി, അതു തനിക്കു നേരെ വന്നപ്പോൾ അതിനെ അടിച്ചു.
ആജഘാന ഗദാം തസ്യ പരിഘേണ ഹരീശ്വരഃ। പപാത തരസാ ഭിന്നഃ പരിഘസ്തസ്യ ഭൂതലേ
അപ്പൊഴ് കുരങ്ങന്മാരുടെ രാജാവായ സുഗ്രീവൻ തന്റെ വലിയ ഉരുണ്ടകൊണ്ട ആ ഗദയെ അടിച്ചു; അതു തകർന്നു വേഗത്തിൽ നിലത്ത് വീണു.
തതോ ജഗ്രാഹ തേജസ്വീ സുഗ്രീവോ വസുധാതലാത്। ആയസം മുസലം ഘോരം സര്വതോ ഹേമഭൂഷിതമ്
അതിനുശേഷം പ്രകാശമുള്ള സുഗ്രീവൻ നിലത്തിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പ് മുഷലം എടുത്തു.
സ തമുദ്യമ്യ ചിക്ഷേപ സോഽപ്യസ്യ പ്രാക്ഷിപദ് ഗദാമ്। ഭിന്നാവന്യോന്യമാസാദ്യ പേതതുസ്തൌ മഹീതലേ
അവൻ അതു ഉയർത്തി എറിഞ്ഞു; മറുവശത്ത് മറ്റവനും തന്റെ ഗദയെ എറിഞ്ഞു; ആ ഇരുവരുടെയും ആയുധങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച് നിലത്ത് വീണു.
തതോ ഭിന്നപ്രഹരണൌ മുഷ്ടിഭ്യാം തൌ സമീയതുഃ। തേജോബലസമാവിഷ്ടൌ ദീപ്താവിവ ഹുതാശനൌ
പിന്നീട് ആയുധങ്ങൾ തകർന്നതോടെ, ഇരുവരും തുല്യമായ ശക്തിയും തേജസ്സും കൊണ്ട് കയ്യടിച്ച് തമ്മിൽ നേരിട്ട് ഏറ്റുമുട്ടി; ഇരുവരും അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
ജഘ്നതുസ്തൌ തദാന്യോന്യം നദന്തൌ ച പുനഃ പുനഃ। തലൈശ്ചാന്യോന്യമാസാദ്യ പേതതുശ്ച മഹീതലേ
അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും കത്തുപിടിച്ചു, കയ്യടിച്ച് തമ്മിൽ അടിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ കുരച്ചു, ഒടുവിൽ ഇരുവരും കൈകൾ കൂട്ടി നിലത്ത് വീണു.
ഉത്പേതതുസ്തദാ തൂര്ണം ജഘ്നതുശ്ച പരസ്പരമ്। ഭുജൈശ്ചിക്ഷിപതുര്വീരാവന്യോന്യമപരാജിതൌ
അപ്പോൾ ഇരുവരും വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു, പരസ്പരം അടിച്ചു, ഭുജങ്ങൾകൊണ്ട് ഒരുമനസ്സായി തമ്മിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.
ജഗ്മതുസ്തൌ ശ്രമം വീരൌ ബാഹുയുദ്ധേ പരംതപൌ। ആജഹാര തദാ ഖഡ്ഗമദൂരപരിവര്തിനമ്
കൈയോടെ യുദ്ധം ചെയ്തതിൽ ഇരുവരും ക്ഷീണിച്ചു, പിന്നെ അടുത്ത് വീണിരുന്ന വാൾ എടുത്തു.