സുഗ്രീവസ്താന് കപീന് ദൃഷ്ട്വാ ഭഗ്നാന് വിദ്രാവിതാന് രണേ। ഗുല്മേ സുഷേണം നിക്ഷിപ്യ ചക്രേ യുദ്ധേ ദ്രുതം മനഃ
കുരങ്ങുകൾ യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നും ഓടിപ്പോയതും കണ്ട സുഗ്രീവൻ, സുഷേണനെ ഒരു വിഭാഗത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ നിയോഗിച്ച്, ഉടൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിന് മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
ആത്മനഃ സദൃശം വീരം സ തം നിക്ഷിപ്യ വാനരമ്। സുഗ്രീവോഽഭിമുഖം ശത്രും പ്രതസ്ഥേ പാദപായുധഃ
തനിക്കു തുല്യനായ വീരനായ ആ കുരങ്ങിനെ അവിടെ വിട്ട്, വൃക്ഷം ആയുധമാക്കി സുഗ്രീവൻ ശത്രുവിനെ നേരെ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
പാര്ശ്വതഃ പൃഷ്ഠതശ്ചാസ്യ സര്വേ വാനരയൂഥപാഃ। അനുജഗ്മുര്മഹാശൈലാന് വിവിധാംശ്ച വനസ്പതീന്
അവന്റെ ഇരുവശത്തും പിന്നിലും എല്ലാ കുരങ്ങുപ്രമുഖന്മാരും വലിയ പർവ്വതങ്ങളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും എടുത്തുകൊണ്ട് അനുഗമിച്ചു.
നനര്ദ യുധി സുഗ്രീവഃ സ്വരേണ മഹതാ മഹാന്। പോഥയന് വിവിധാംശ്ചാന്യാന് മമന്ഥോത്തമരാക്ഷസാന്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ സുഗ്രീവൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ അരിപ്പിച്ചു; പലരെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തി, പ്രധാന രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു.
മമര്ദ ച മഹാകായോ രാക്ഷസാന് വാനരേശ്വരഃ। യുഗാന്തസമയേ വായുഃ പ്രവൃദ്ധാനഗമാനിവ
വലിയ ശരീരമുള്ള കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ്, കാലാന്ത്യത്തിലെ കാറ്റ് വലിയ മരങ്ങൾ പിഴുതെറിയുന്നതുപോലെ, രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു.
രാക്ഷസാനാമനീകേഷു ശൈലവര്ഷം വവര്ഷ ഹ। അശ്മവര്ഷം യഥാ മേഘഃ പക്ഷിസങ്ഘേഷു കാനനേ
രാക്ഷസസേനകളുടെ മേൽ, കുരങ്ങൻ പർവ്വതങ്ങൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ വീഴ്ത്തി; വനത്തിൽ പക്ഷികൾക്കു മുകളിൽ മേഘം കല്ലുകൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ.
കപിരാജവിമുക്തൈസ്തൈഃ ശൈലവര്ഷൈസ്തു രാക്ഷസാഃ। വികീര്ണശിരസഃ പേതുര്വികീര്ണാ ഇവ പര്വതാഃ
കുരങ്ങരാജാവ് എറിഞ്ഞ പർവ്വതമഴയിൽ തലയ് പൊട്ടിയ രാക്ഷസന്മാർ, പിളർന്നുപോയ പർവ്വതങ്ങൾപോലെ നിലത്തുവീണു.
അഥ സംക്ഷീയമാണേഷു രാക്ഷസേഷു സമന്തതഃ। സുഗ്രീവേണ പ്രഭഗ്നേഷു നദത്സു ച പതത്സു ച
എല്ലാ ദിക്കിലും രാക്ഷസന്മാർ കുറയുകയും, സുഗ്രീവൻ അവരെ തകർക്കുകയും, അവർ നിലവിളിച്ചും വീണുമിരിക്കുമ്പോൾ—
വിരൂപാക്ഷഃ സ്വകം നാമ ധന്വീ വിശ്രാവ്യ രാക്ഷസഃ। രഥാദാപ്ലുത്യ ദുര്ധര്ഷോ ഗജസ്കന്ധമുപാരുഹത്
വിരൂപാക്ഷൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, തന്റെ പേര് വിളിച്ചറിയിച്ച്, വില്ലും എടുത്ത് രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടികൊണ്ട്, ആനയുടെ മേൽ കയറി.
സ തം ദ്വിപമഥാരുഹ്യ വിരൂപാക്ഷോ മഹാബലഃ। നനര്ദ ഭീമനിര്ഹ്രാദം വാനരാനഭ്യധാവത
ശക്തിയുള്ള വിരൂപാക്ഷൻ ആ ആനയുടെ മേൽ കയറി, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട്, കുരങ്ങുകളെ നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
സുഗ്രീവേ സ ശരാന് ഘോരാന് വിസസര്ജ ചമൂമുഖേ। സ്ഥാപയാമാസ ചോദ്വിഗ്നാന് രാക്ഷസാന് സമ്പ്രഹര്ഷയന്
അവൻ കുരങ്ങുസേനയുടെ മുന്നിൽ സുഗ്രീവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു; കുരങ്ങുകൾ ഭയപ്പെട്ടു, രാക്ഷസന്മാർ സന്തോഷിച്ചു.
സോഽതിവിദ്ധഃ ശിതൈര്ബാണൈഃ കപീന്ദ്രസ്തേന രക്ഷസാ। ചുക്രോശ ച മഹാക്രോധോ വധേ ചാസ്യ മനോ ദധേ
ആ രാക്ഷസന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളിൽ കുരങ്ങുരാജാവ് കനത്ത പരിക്ക് ഏറ്റു; വലിയ കോപത്തിൽ അവൻ നിലവിളിച്ചു, അവനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
തതഃ പാദപമുദ്ധൃത്യ ശൂരഃ സമ്പ്രധനോ ഹരിഃ। അഭിപത്യ ജഘാനാസ്യ പ്രമുഖേ തം മഹാഗജമ്
അപ്പോൾ ആ വീരനായ കുരങ്ങൻ ഒരു വൃക്ഷം പിടിച്ച്, മുന്നോട്ട് ചാടി, അവന്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുള്ള ആ വലിയ ആനയെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
സ തു പ്രഹാരാഭിഹതഃ സുഗ്രീവേണ മഹാഗജഃ। അപാസര്പദ് ധനുര്മാത്രം നിഷസാദ നനാദ ച
സുഗ്രീവന്റെ പ്രഹാരത്തിൽ ആ വലിയ ആന ഒരു വില്ലിന്റെ അളവോളം പിന്നോട്ട് പോയി, ഇരുന്ന്, വലിയ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ടു.
ഗജാത് തു മഥിതാത് തൂര്ണമപക്രമ്യ സ വീര്യവാന്। രാക്ഷസോഽഭിമുഖഃ ശത്രും പ്രത്യുദ്ഗമ്യ തതഃ കപിമ്
അങ്ങനെ തകർന്ന ആനയിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി, ആ ധൈര്യശാലിയായ രാക്ഷസൻ ശത്രുവായ കുരങ്ങനെ നേരിട്ട് മുന്നോട്ട് വന്നു.
ആര്ഷഭം ചര്മ ഖഡ്ഗം ച പ്രഗൃഹ്യ ലഘുവിക്രമഃ। ഭര്ത്സയന്നിവ സുഗ്രീവമാസസാദ വ്യവസ്ഥിതമ്
ആ രാക്ഷസൻ കാളയുടെ ത്വക്ക് കൊണ്ടുള്ള കവചവും വാളും എടുത്ത്, വേഗത്തിൽ നീങ്ങി, സുഗ്രീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പോലെ നേരിൽ എത്തി.
സ ഹി തസ്യാഭിസംക്രുദ്ധഃ പ്രഗൃഹ്യ വിപുലാം ശിലാമ്। വിരൂപാക്ഷസ്യ ചിക്ഷേപ സുഗ്രീവോ ജലദോപമാമ്
സുഗ്രീവൻ അത്യാക്രോഷത്തോടെ ഒരു വലിയ കല്ല് പിടിച്ചു, ഇടിമേഘംപോലെയുള്ള വിരൂപാക്ഷനിലേക്കു എറിഞ്ഞു.
സ താം ശിലാമാപതന്തീം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസപുംഗവഃ। അപക്രമ്യ സുവിക്രാന്തഃ ഖഡ്ഗേന പ്രാഹരത് തദാ
ആ കല്ല് വന്നു വീഴുന്നത് കണ്ട രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിരൂപാക്ഷൻ വേഗത്തിൽ മാറി, തന്റെ വാൾകൊണ്ട് അതിനെ വെട്ടി തകർത്തു.
തേന ഖഡ്ഗപ്രഹാരേണ രക്ഷസാ ബലിനാ ഹതഃ। മുഹൂര്തമഭവദ് ഭൂമൌ വിസംജ്ഞ ഇവ വാനരഃ
ശക്തനായ രാക്ഷസന്റെ വാൾപ്രഹാരം ലഭിച്ച വാനരൻ, ഒരു നിമിഷം നിലത്ത് അന്ധനായപോലെ വീണു കിടന്നു.
സഹസാ സ തദോത്പത്യ രാക്ഷസസ്യ മഹാഹവേ। മുഷ്ടിം സംവര്ത്യ വേഗേന പാതയാമാസ വക്ഷസി
അവൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, ആ മഹാസമരത്തിൽ വിരൂപാക്ഷന്റെ നെഞ്ചിൽ ശക്തിയായി മുട്ടിയടിച്ചു.
മുഷ്ടിപ്രഹാരാഭിഹതോ വിരൂപാക്ഷോ നിശാചരഃ। തേന ഖഡ്ഗേന സംക്രുദ്ധഃ സുഗ്രീവസ്യ ചമൂമുഖേ
വാനരന്റെ മുട്ടിയടിയേറ്റ്, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വിരൂപാക്ഷൻ കോപത്തോടെ വാൾ എടുത്ത് സുഗ്രീവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ ആക്രമിച്ചു.
കവചം പാതയാമാസ പദ്ഭ്യാമഭിഹതോഽപതത്। സ സമുത്ഥായ പതിതഃ കപിസ്തസ്യ വ്യസര്ജയത്
അവൻ സുഗ്രീവന്റെ കവചം നിലത്ത് വീഴ്ത്തി, കാലുകൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ സുഗ്രീവൻ താഴെ വീണു; പിന്നെ വാനരൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ് അതിനെ തിരിച്ചെറിഞ്ഞു.
തലപ്രഹാരമശനേഃ സമാനം ഭീമനിഃസ്വനമ്। തലപ്രഹാരം തദ് രക്ഷഃ സുഗ്രീവേണ സമുദ്യതമ്
സുഗ്രീവന്റെ കൈപ്രഹാരം ഇടിമിന്നലിന്റെ ഭയങ്കരശബ്ദംപോലെയായിരുന്നു; ആ കൈപ്രഹാരം രാക്ഷസനിലേക്കു ഉയർത്തി.
നൈപുണ്യാന്മോചയിത്വൈനം മുഷ്ടിനോരസി താഡയത്। തതസ്തു സംക്രുദ്ധതരഃ സുഗ്രീവോ വാനരേശ്വരഃ
കൗശലത്തോടെ രക്ഷപ്പെട്ട്, അവൻ രാക്ഷസന്റെ നെഞ്ചിൽ മുട്ടിയടിച്ചു; അതിനുശേഷം വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവൻ കൂടുതൽ കോപിച്ചു.
മോക്ഷിതം ചാത്മനോ ദൃഷ്ട്വാ പ്രഹാരം തേന രക്ഷസാ। സ ദദര്ശാന്തരം തസ്യ വിരൂപാക്ഷസ്യ വാനരഃ
തന്റെ പ്രഹാരം രാക്ഷസൻ ഒഴിവാക്കിയതറിഞ്ഞു, വാനരൻ വിരൂപാക്ഷന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഒരു ദൗർബല്യം കണ്ടു.
തതോഽന്യം പാതയത് ക്രോധാച്ഛങ്ഖദേശേ മഹാതലമ്। മഹേന്ദ്രാശനികല്പേന തലേനാഭിഹതഃ ക്ഷിതൌ
അതിനുശേഷം, കോപത്തോടെ, അവൻ മറ്റൊരു ശക്തമായ കൈപ്രഹാരം വിരൂപാക്ഷന്റെ താടിയിൽ ഇടിമിന്നൽപോലെ അടിച്ചു, അവനെ നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
പപാത രുധിരക്ലിന്നഃ ശോണിതം ഹി സമുദ്ഗിരന്। സ്രോതോഭ്യസ്തു വിരൂപാക്ഷോ ജലം പ്രസ്രവണാദിവ
വിരൂപാക്ഷൻ രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, ചുവന്ന രക്തം ഒഴുകിച്ച്, പർവ്വതത്തിൽ നിന്നു വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ നിലത്ത് വീണു.
വിവൃത്തനയനം ക്രോധാത് സഫേനം രുധിരാപ്ലുതമ്। ദദൃശുസ്തേ വിരൂപാക്ഷം വിരൂപാക്ഷതരം കൃതമ്
കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ വീർപ്പോടെ, വായിൽ നുരയും രക്തവും കലർന്ന നിലയിൽ, അവൻ കൂടുതൽ ഭയാനകനായ വിരൂപാക്ഷനെ അവർ കണ്ടു.
സ്ഫുരന്തം പരിവര്തന്തം പാര്ശ്വേന രുധിരോക്ഷിതമ്। കരുണം ച വിനര്ദന്തം ദദൃശുഃ കപയോ രിപുമ്
അവന്റെ ശരീരം വിറച്ച്, വലിച്ചുമറിഞ്ഞ്, വലതുവശം രക്തത്തിൽ കുതിർന്നു, ദു:ഖത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്ന ശത്രുവിനെ വാനരങ്ങൾ കണ്ടു.
തഥാ തു തൌ സംയതി സമ്പ്രയുക്തൌ തരസ്വിനൌ വാനരരാക്ഷസാനാമ്। ബലാര്ണവൌ സസ്വനതുശ്ച ഭീമൌ മഹാര്ണവൌ ദ്വാവിവ ഭിന്നസേതൂ
അങ്ങനെ ആ രണ്ടു ശക്തിമാന്മാർ, വാനരനും രാക്ഷസനും, യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, ഭയാനകമായ രണ്ട് മഹാസമുദ്രങ്ങൾ പോലെ ഗർജിച്ചു.