തതോ യുദ്ധായ തേജസ്വീ രക്ഷോഗണബലൈര്വൃതഃ। നിര്യയാവുദ്യതധനുഃ കാലാന്തകയമോപമഃ
അപ്പോൾ, പ്രകാശമുള്ളവൻ, രാക്ഷസസൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ധനുസ് ഉയർത്തി, കാലാന്തകന്റെ പോലെ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ പ്രജവിതാശ്വേന രഥേന സ മഹാരഥഃ। ദ്വാരേണ നിര്യയൌ തേന യത്ര തൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
അതിനുശേഷം ആ മഹാരഥി, വേഗമേറിയ കുതിരകളോടുകൂടിയ രഥത്തിൽ, രാമനും ലക്ഷ്മണനും നിന്നിരുന്ന വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്കു പോയി.
തതോ നഷ്ടപ്രഭഃ സൂര്യോ ദിശശ്ച തിമിരാവൃതാഃ। ദ്വിജാശ്ച നേദുര്ഘോരാശ്ച സംചചാല ച മേദിനീ
അപ്പോൾ സൂര്യൻ പ്രകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ദിശകൾ ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടു, ദ്വിജന്മാർ ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു, ഭൂമി നടുങ്ങി.
വവര്ഷ രുധിരം ദേവശ്ചസ്ഖലുശ്ച തുരംഗമാഃ। ധ്വജാഗ്രേ ന്യപതദ് ഗൃധ്രോ വിനേദുശ്ചാശിവം ശിവാഃ
ആകാശത്തിൽ നിന്ന് രക്തം മഴയായി വീണു, കുതിരകൾ ഇടറിപ്പോയി, പതാകയുടെ മുകളിൽ ഒരു കഴുഞ്ചൻ വീണു, ശിവങ്ങൾ അശുഭമായി കുരച്ചു.
നയനം ചാസ്ഫുരദ് വാമം വാമോ ബാഹുരകമ്പത। വിവര്ണവദനശ്ചാസീത് കിംചിദഭ്രശ്യത സ്വനഃ
അവന്റെ ഇടത് കണ്ണ് തളിർന്നു, ഇടത് കൈ വിറച്ചു, മുഖം നിറംകെട്ടി, ശബ്ദം അല്പം തളർന്നു.
തതോ നിഷ്പതതോ യുദ്ധേ ദശഗ്രീവസ്യ രക്ഷസഃ। രണേ നിധനശംസീനി രൂപാണ്യേതാനി ജജ്ഞിരേ
അപ്പോൾ പത്തുമുനയുള്ള രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെടുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
അന്തരിക്ഷാത് പപാതോല്കാ നിര്ഘാതസമനിഃസ്വനാ। വിനേദുരശിവാ ഗൃധ്രാ വായസൈരഭിമിശ്രിതാഃ
ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഉല്ക വലിയ ഉച്ചത്തിൽ വീണു; കഴുഞ്ചൻമാരും കാക്കകളുമൊപ്പം അശുഭമായി കുരച്ചു.
ഏതാനചിന്തയന് ഘോരാനുത്പാതാന് സമവസ്ഥിതാന്। നിര്യയൌ രാവണോ മോഹാദ് വധാര്ഥം കാലചോദിതഃ
ഉണ്ടായ ഈ ഭയാനകമായ അശുഭലക്ഷണങ്ങളെ അവഗണിച്ച്, മോഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി, വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ രാവണൻ മരണത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
തേഷാം തു രഥഘോഷേണ രാക്ഷസാനാം മഹാത്മനാമ്। വാനരാണാമപി ചമൂര്യുദ്ധായൈവാഭ്യവര്തത
ആ മഹാത്മാക്കളായ രാക്ഷസന്മാരുടെ രഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ട്, വാനരസൈന്യവും യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറി.
തേഷാം തു തുമുലം യുദ്ധം ബഭൂവ കപിരക്ഷസാമ്। അന്യോന്യമാഹ്വയാനാനാം ക്രുദ്ധാനാം ജയമിച്ഛതാമ്
അപ്പോൾ വാനരരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ, പരസ്പരം വെല്ലുവിളിച്ച്, ക്രോധത്തോടും ജയാഗ്രഹത്തോടും കൂടിയ ഒരു വലിയ യുദ്ധം നടന്നു.
തതഃ ക്രുദ്ധോ ദശഗ്രീവഃ ശരൈഃ കാഞ്ചനഭൂഷണൈഃ। വാനരാണാമനീകേഷു ചകാര കദനം മഹത്
അതിനുശേഷം പത്തുമുനയുള്ളവൻ, കോപത്തോടെ, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വാനരസൈന്യത്തിൽ വലിയ സംഹാരം നടത്തി.
നികൃത്തശിരസഃ കേചിദ് രാവണേന വലീമുഖാഃ। കേചിദ് വിച്ഛിന്നഹൃദയാഃ കേചിച്ഛ്രോത്രവിവര്ജിതാഃ
ചിലർ, മുന്നിൽ രാവണൻ തല വെട്ടി വീഴ്ത്തിയവരും, ചിലർ ഹൃദയം കുത്തി കീറിയവരും, ചിലർ ചെവി ഇല്ലാതായവരുമായിരുന്നു.
നിരുച്ഛ്വാസാ ഹതാഃ കേചിത് കേചിത് പാര്ശ്വേഷു ദാരിതാഃ। കേചിദ് വിഭിന്നശിരസഃ കേചിച്ചക്ഷുര്വിനാകൃതാഃ
ചിലർ ശ്വാസം വിട്ട് മരിച്ചുകിടന്നവരും, ചിലർ വശങ്ങളിൽ കീറിയവരും, ചിലർ തല പിളർന്നവരും, ചിലർ കണ്ണില്ലാതായവരുമായിരുന്നു.
ദശാനനഃ ക്രോധവിവൃത്തനേത്രോ യതോ യതോഽഭ്യേതി രഥേന സംഖ്യേ। തതസ്തതസ്തസ്യ ശരപ്രവേഗം സോഢും ന ശേകുര്ഹരിയൂഥപാസ്തേ
പത്തുമുനയുള്ളവൻ, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ വലുതാക്കി, യുദ്ധഭൂമിയിൽ രഥത്തിൽ നിന്ന് എവിടെയായാലും മുന്നേറുമ്പോൾ, അവന്റെ ബാണങ്ങളുടെ ശക്തി സഹിക്കാൻ വാനരനായകന്മാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
thumb|ഷണ്ണവതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ദ്വിനവതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ തൊണ്ണൂറ്റി ആറാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
തഥാ തൈഃ കൃത്തഗാത്രൈസ്തു ദശഗ്രീവേണ മാര്ഗണൈഃ। ബഭൂവ വസുധാ തത്ര പ്രകീര്ണാ ഹരിഭിസ്തദാ
അങ്ങനെ, പത്തുമുനയുള്ളവന്റെ ബാണങ്ങളിൽ പരിക്കേറ്റ വാനരന്മാരാൽ ഭൂമി അവിടെ പടർന്നു കിടന്നു.
രാവണസ്യാപ്രസഹ്യം തം ശരസമ്പാതമേകതഃ। ന ശേകുഃ സഹിതും ദീപ്തം പതങ്ഗാ ജ്വലനം യഥാ
രാവണന്റെ അതികഠിനമായ ബാണവർഷം ഒരു നിമിഷം പോലും സഹിക്കാൻ വാനരന്മാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല; അതുപോലെ തന്നെ, പുഴുക്കൾ കത്തുന്ന തീയെ സഹിക്കില്ല.
തേഽര്ദിതാ നിശിതൈര്ബാണൈഃ ക്രോശന്തോ വിപ്രദുദ്രുവുഃ। പാവകാര്ചിഃ സമാവിഷ്ടാ ദഹ്യമാനാ യഥാ ഗജാഃ
കൂർത്ത ബാണങ്ങളിൽ തളർന്നവൻമാർ, കരഞ്ഞ്, എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി, തീക്കിരയിൽ കത്തുന്ന ആനകൾപോലെ അകന്നു പോയി.
പ്ലവംഗാനാമനീകാനി മഹാഭ്രാണീവ മാരുതഃ। സംയയൌ സമരേ തസ്മിന് വിധമന് രാവണഃ ശരൈഃ
ആ യുദ്ധഭൂമിയിൽ രാവണൻ തന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുരങ്ങുപടകളെ ചിതറിച്ചുകൊണ്ടു, വലിയ മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്ന കാറ്റുപോലെ അവരിടയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
കദനം തരസാ കൃത്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രോ വനൌകസാമ്। ആസസാദ തതോ യുദ്ധേ ത്വരിതം രാഘവം രണേ
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരിൽ വേഗത്തിൽ വധം നടത്തി, രാക്ഷസാധിപൻ പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ രാഘവനെ നേരിടാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ എത്തി.
സുഗ്രീവസ്താന് കപീന് ദൃഷ്ട്വാ ഭഗ്നാന് വിദ്രാവിതാന് രണേ। ഗുല്മേ സുഷേണം നിക്ഷിപ്യ ചക്രേ യുദ്ധേ ദ്രുതം മനഃ
കുരങ്ങുകൾ യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നും ഓടിപ്പോയതും കണ്ട സുഗ്രീവൻ, സുഷേണനെ ഒരു വിഭാഗത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ നിയോഗിച്ച്, ഉടൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിന് മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
ആത്മനഃ സദൃശം വീരം സ തം നിക്ഷിപ്യ വാനരമ്। സുഗ്രീവോഽഭിമുഖം ശത്രും പ്രതസ്ഥേ പാദപായുധഃ
തനിക്കു തുല്യനായ വീരനായ ആ കുരങ്ങിനെ അവിടെ വിട്ട്, വൃക്ഷം ആയുധമാക്കി സുഗ്രീവൻ ശത്രുവിനെ നേരെ മുന്നോട്ട് പോന്നു.
പാര്ശ്വതഃ പൃഷ്ഠതശ്ചാസ്യ സര്വേ വാനരയൂഥപാഃ। അനുജഗ്മുര്മഹാശൈലാന് വിവിധാംശ്ച വനസ്പതീന്
അവന്റെ ഇരുവശത്തും പിന്നിലും എല്ലാ കുരങ്ങുപ്രമുഖന്മാരും വലിയ പർവ്വതങ്ങളും വിവിധ വൃക്ഷങ്ങളും എടുത്തുകൊണ്ട് അനുഗമിച്ചു.
നനര്ദ യുധി സുഗ്രീവഃ സ്വരേണ മഹതാ മഹാന്। പോഥയന് വിവിധാംശ്ചാന്യാന് മമന്ഥോത്തമരാക്ഷസാന്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ സുഗ്രീവൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ അരിപ്പിച്ചു; പലരെയും അടിച്ചു വീഴ്ത്തി, പ്രധാന രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു.
മമര്ദ ച മഹാകായോ രാക്ഷസാന് വാനരേശ്വരഃ। യുഗാന്തസമയേ വായുഃ പ്രവൃദ്ധാനഗമാനിവ
വലിയ ശരീരമുള്ള കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവ്, കാലാന്ത്യത്തിലെ കാറ്റ് വലിയ മരങ്ങൾ പിഴുതെറിയുന്നതുപോലെ, രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു.
രാക്ഷസാനാമനീകേഷു ശൈലവര്ഷം വവര്ഷ ഹ। അശ്മവര്ഷം യഥാ മേഘഃ പക്ഷിസങ്ഘേഷു കാനനേ
രാക്ഷസസേനകളുടെ മേൽ, കുരങ്ങൻ പർവ്വതങ്ങൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ വീഴ്ത്തി; വനത്തിൽ പക്ഷികൾക്കു മുകളിൽ മേഘം കല്ലുകൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ.
കപിരാജവിമുക്തൈസ്തൈഃ ശൈലവര്ഷൈസ്തു രാക്ഷസാഃ। വികീര്ണശിരസഃ പേതുര്വികീര്ണാ ഇവ പര്വതാഃ
കുരങ്ങരാജാവ് എറിഞ്ഞ പർവ്വതമഴയിൽ തലയ് പൊട്ടിയ രാക്ഷസന്മാർ, പിളർന്നുപോയ പർവ്വതങ്ങൾപോലെ നിലത്തുവീണു.
അഥ സംക്ഷീയമാണേഷു രാക്ഷസേഷു സമന്തതഃ। സുഗ്രീവേണ പ്രഭഗ്നേഷു നദത്സു ച പതത്സു ച
എല്ലാ ദിക്കിലും രാക്ഷസന്മാർ കുറയുകയും, സുഗ്രീവൻ അവരെ തകർക്കുകയും, അവർ നിലവിളിച്ചും വീണുമിരിക്കുമ്പോൾ—
വിരൂപാക്ഷഃ സ്വകം നാമ ധന്വീ വിശ്രാവ്യ രാക്ഷസഃ। രഥാദാപ്ലുത്യ ദുര്ധര്ഷോ ഗജസ്കന്ധമുപാരുഹത്
വിരൂപാക്ഷൻ എന്ന രാക്ഷസൻ, തന്റെ പേര് വിളിച്ചറിയിച്ച്, വില്ലും എടുത്ത് രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടികൊണ്ട്, ആനയുടെ മേൽ കയറി.
സ തം ദ്വിപമഥാരുഹ്യ വിരൂപാക്ഷോ മഹാബലഃ। നനര്ദ ഭീമനിര്ഹ്രാദം വാനരാനഭ്യധാവത
ശക്തിയുള്ള വിരൂപാക്ഷൻ ആ ആനയുടെ മേൽ കയറി, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട്, കുരങ്ങുകളെ നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.