ഖരസ്യ കുമ്ഭകര്ണസ്യ പ്രഹസ്തേന്ദ്രജിതോസ്തഥാ। കരിഷ്യാമി പ്രതീകാരമദ്യ ശത്രുവധാദഹമ്
ഇന്ന് ഞാൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ച ശേഷം ഖരനും കുംഭകർണ്ണനും പ്രഹസ്തനും ഇന്ദ്രജിത്തും വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യും.
നൈവാന്തരിക്ഷം ന ദിശോ ന ച ദ്യൌര്നാപി സാഗരാഃ। പ്രകാശത്വം ഗമിഷ്യന്തി മദ്ബാണജലദാവൃതാഃ
ഇന്ന് എന്റെ അമ്പുകളുടെ മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് ആകാശവും ദിശകളും സ്വർഗ്ഗവും സമുദ്രങ്ങളും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
അദ്യ വാനരമുഖ്യാനാം താനി യൂഥാനി ഭാഗശഃ। ധനുഷാ ശരജാലേന വധിഷ്യാമി പതത്ത്രിണാ
ഇന്ന് എന്റെ വില്ലിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകളുടെ മഴ കൊണ്ട് ഞാൻ വാനരസേനകളെ കൂട്ടം കൂട്ടമായി നശിപ്പിക്കും.
അദ്യ വാനരസൈന്യാനി രഥേന പവനൌജസാ। ധനുഃസമുദ്രാദുദ്ഭൂതൈര്മഥിഷ്യാമി ശരോര്മിഭിഃ
ഇന്ന് എന്റെ രഥത്തിലും വായുവിന്റെ ശക്തിയിലും വില്ലിൽ നിന്നു ഉയരുന്ന അമ്പുകളുടെ തിരമാലകളാൽ ഞാൻ വാനരസേനകളെ കടലുപോലെ കലക്കി തകർക്കും.
വ്യാകോശപദ്മവക്ത്രാണി പദ്മകേസരവര്ചസാമ്। അദ്യ യൂഥതടാകാനി ഗജവത് പ്രമഥാമ്യഹമ്
പുഷ്പിച്ച താമരപൂവുപോലെയുള്ള മുഖങ്ങളുള്ള, താമരക്കിരണങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന വാനരസേനകളെ ഇന്ന് ഞാൻ ആനപോലെ തകർക്കും.
സശരൈരദ്യ വദനൈഃ സംഖ്യേ വാനരയൂഥപാഃ। മണ്ഡയിഷ്യന്തി വസുധാം സനാലൈരിവ പങ്കജൈഃ
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ വാനരസേനാധിപന്മാർ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തേറ്റ മുഖങ്ങളാൽ നിലം താമരകളും തണ്ടുകളും ചേർന്നതുപോലെ അലങ്കരിക്കും.
അദ്യ യൂഥപ്രചണ്ഡാനാം ഹരീണാം ദ്രുമയോധിനാമ്। മുക്തേനൈകേഷുണാ യുദ്ധേ ഭേത്സ്യാമി ച ശതം ശതമ്
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ, വൃക്ഷങ്ങൾ ആയുധമാക്കിയുള്ള കഠിനമായ വാനരസേനാധിപന്മാരിൽ നൂറ് നൂറ് പേരെ ഞാൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് തകർക്കും.
ഹതോ ഭ്രാതാ ച യേഷാം വൈ യേഷാം ച തനയോ ഹതഃ। വധേനാദ്യ രിപോസ്തേഷാം കരോമ്യശ്രുപ്രമാര്ജനമ്
എന്റെ സഹോദരനെയും മകനെയും കൊല്ലപ്പെട്ടവർക്കായി, ഇന്ന് ഞാൻ ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ അവരുടെ കണ്ണീർ തുടയ്ക്കും.
അദ്യ മദ്ബാണനിര്ഭിന്നൈഃ പ്രസ്തീര്ണൈര്ഗതചേതനൈഃ। കരോമി വാനരൈര്യുദ്ധേ യത്നാവേക്ഷ്യതലാം മഹീമ്
ഇന്ന് എന്റെ മദഭരിതമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുത്തേറ്റു ജീവൻ വിട്ട് നിലത്ത് വീണ വാനരന്മാരാൽ ഭൂമി മുഴുവൻ മൂടി കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
അദ്യ കാകാശ്ച ഗൃധ്രാശ്ച യേ ച മാംസാശിനോഽപരേ। സര്വാംസ്താംസ്തര്പയിഷ്യാമി ശത്രുമാംസൈഃ ശരാഹതൈഃ
ഇന്ന് കാക്കകളും കഴുകൻമാരും മറ്റു മാംസം തിന്നുന്ന പക്ഷികളും എന്റെ അമ്പുകളിൽ വീണ ശത്രുക്കളുടെ മാംസത്തിൽ തൃപ്തരാകും.
കല്പ്യതാം മേ രഥഃ ശീഘ്രം ക്ഷിപ്രമാനീയതാം ധനുഃ। അനുപ്രയാന്തു മാം യുദ്ധേ യേഽത്ര ശിഷ്ടാ നിശാചരാഃ
എന്റെ രഥം ഉടൻ ഒരുക്കട്ടെ, വില്ല് ഉടൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഇവിടെ ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ നിശാചരന്മാരും എന്നെ യുദ്ധത്തിൽ അനുഗമിക്കട്ടെ.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ മഹാപാര്ശ്വോഽബ്രവീദ് വചഃ। ബലാധ്യക്ഷാന് സ്ഥിതാംസ്തത്ര ബലം സംത്വര്യതാമിതി
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ മഹാപാർശ്വൻ പറഞ്ഞു: 'ഇവിടെ നിലകൊള്ളുന്ന സൈന്യാധിപന്മാർ സൈന്യത്തെ വേഗത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.'
ബലാധ്യക്ഷാസ്തു സംയുക്താ രാക്ഷസാംസ്താന് ഗൃഹേ ഗൃഹേ। ചോദയന്തഃ പരിയയുര്ലങ്കാം ലഘുപരാക്രമാഃ
ശക്തിയും വേഗവും ഉള്ള കമാൻഡർമാർ, ആ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഈ വീടുകളിലേക്ക് പോയി, ലങ്കയിൽ എല്ലാ റാക്ഷസന്മാരെയും ഉണർത്തി.
തതോ മുഹൂര്താന്നിഷ്പേതൂ രാക്ഷസാ ഭീമദര്ശനാഃ। നദന്തോ ഭീമവദനാ നാനാപ്രഹരണൈര്ഭുജൈഃ
കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭയാനകമായ മുഖങ്ങളുള്ള റാക്ഷസന്മാർ, ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട്, കൈയിൽ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ച് പുറത്തുവന്നു.
അസിഭിഃ പട്ടിശൈഃ ശൂലൈര്ഗദാഭിര്മുസലൈര്ഹലൈഃ। ശക്തിഭിസ്തീക്ഷ്ണധാരാഭിര്മഹദ്ഭിഃ കൂടമുദ്ഗരൈഃ
അവർ വാളുകൾ, കുന്തങ്ങൾ, ത്രിശൂലങ്ങൾ, ഗദകൾ, മുസലങ്ങൾ, ചതുരം, മൂർച്ചയുള്ള ശക്തികൾ, വലിയ കൂറ്റൻ മുറ്റികൾ എന്നിവയുമായി ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചു.
യഷ്ടിഭിര്വിവിധൈശ്ചക്രൈര്നിശിതൈശ്ച പരശ്വധൈഃ। ഭിന്ദിപാലൈഃ ശതഘ്നീഭിരന്യൈശ്ചാപി വരായുധൈഃ
വിവിധ തരം ദണ്ഡങ്ങൾ, ചക്രങ്ങൾ, മൂർച്ചയുള്ള പിരങ്കികൾ, കല്ല് എറിയാനുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ, മറ്റു മികച്ച ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയും അവർ കൈവശം വച്ചു.
അഥാനയന് ബലാധ്യക്ഷാശ്ചത്വാരോ രാവണാജ്ഞയാ। രഥാനാം നിയുതം സാഗ്രം നാഗാനാം നിയുതത്രയമ്
രാവണന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, നാലു കമാൻഡർമാർ ഒരു ലക്ഷം രഥങ്ങളും മൂന്നു ലക്ഷം ആനകളും പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
അശ്വാനാം ഷഷ്ടികോട്യസ്തു ഖരോഷ്ട്രാണാം തഥൈവ ച। പദാതയസ്ത്വസംഖ്യാതാ ജഗ്മുസ്തേ രാജശാസനാത്
അവിടെ അറുപത് കോടി കുതിരകളും, അതുപോലെ തന്നെ ഒട്ടകങ്ങളും കാളകളും; പടയാളികൾ innumerable ആയിരന്നു, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞയോടെ എല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടു.
ബലാധ്യക്ഷാശ്ച സംസ്ഥാപ്യ രാജ്ഞഃ സേനാം പുരഃസ്ഥിതാമ്। ഏതസ്മിന്നന്തരേ സൂതഃ സ്ഥാപയാമാസ തം രഥമ്
കമാൻഡർമാർ രാജാവിന്റെ സൈന്യം മുന്നിൽ ക്രമീകരിച്ചു; അതേ സമയത്ത്, സാരഥി രഥം കൊണ്ടുവന്നു.
ദിവ്യാസ്ത്രവരസമ്പന്നം നാനാലംകാരഭൂഷിതമ്। നാനായുധസമാകീര്ണം കിങ്കിണീജാലസംയുതമ്
അത് ദിവ്യമായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് സമ്പന്നമായിരുന്നു, വിവിധ അലങ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നതും, പലതരം ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, കിങ്കിണി ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന ഘടനയുമായിരുന്നു.
നാനാരത്നപരിക്ഷിപ്തം രത്നസ്തമ്ഭൈര്വിരാജിതമ്। ജാമ്ബൂനദമയൈശ്ചൈവ സഹസ്രകലശൈര്വൃതമ്
അത് പലതരം രത്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടതും, രത്നങ്ങൾ പതിച്ച തൂണുകൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചിരുന്നതും, ആയിരം സ്വർണ്ണ കലശങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയതുമായിരുന്നു.
തം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസാഃ സര്വേ വിസ്മയം പരമം ഗതാഃ। തം ദൃഷ്ട്വാ സഹസോത്ഥായ രാവണോ രാക്ഷസേശ്വരഃ
അത് കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ റാക്ഷസന്മാരും അത്യന്തം അത്ഭുതത്തിൽ ആയിരന്നു; അതു കണ്ടു, റാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ രാവണൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു.
കോടിസൂര്യപ്രതീകാശം ജ്വലന്തമിവ പാവകമ്। ദ്രുതം സൂതസമായുക്തം യുക്താഷ്ടതുരഗം രഥമ്। ആരുരോഹ തദാ ഭീമം ദീപ്യമാനം സ്വതേജസാ
അവൻ തന്റെ തേജസ്സിൽ തെളിഞ്ഞ, കോടിയോളം സൂര്യന്മാരെപ്പോലും, തീപോലും പ്രകാശിക്കുന്ന, എട്ടു കുതിരകൾ ചേർത്ത, സാരഥിയോടൊപ്പം രഥത്തിൽ കയറി.
തതഃ പ്രയാതഃ സഹസാ രാക്ഷസൈര്ബഹുഭിര്വൃതഃ। രാവണഃ സത്ത്വഗാമ്ഭീര്യാദ് ദാരയന്നിവ മേദിനീമ്
അതിനുശേഷം, നിരവധി റാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, രാവണൻ അത്യന്തം ഗംഭീരമായ മനസ്സോടെ, ഭൂമിയെ പിളർത്തുന്നപോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
തതശ്ചാസീന്മഹാനാദസ്തൂര്യാണാം ച തതസ്തതഃ। മൃദങ്ഗൈഃ പടഹൈഃ ശങ്ഖൈഃ കലഹൈഃ സഹ രക്ഷസാമ്
അവിടെ വലിയ ശബ്ദം ഉയർന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും; മൃദംഗങ്ങൾ, പടഹങ്ങൾ, ശംഖങ്ങൾ, റാക്ഷസന്മാരുടെ കുരിശബ്ദം എന്നിവ ചേർന്ന്.
ആഗതോ രക്ഷസാം രാജാ ഛത്രചാമരസംയുതഃ। സീതാപഹാരീ ദുര്വൃത്തോ ബ്രഹ്മഘ്നോ ദേവകണ്ടകഃ। യോദ്ധും രഘുവരേണേതി ശുശ്രുവേ കലഹധ്വനിഃ
റാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ, സീതയെ അപഹരിച്ച, ദുഷ്ടനായ, ബ്രാഹ്മണഹന്താവും ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവുമായ രാവണൻ, കുടയും ചാമരവും സഹിതം എത്തി; 'രഘുവരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരുന്നു' എന്ന കുരിശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു.
തേന നാദേന മഹതാ പൃഥിവീ സമകമ്പത। തം ശബ്ദം സഹസാ ശ്രുത്വാ വാനരാ ദുദ്രുവുര്ഭയാത്
ആ വലിയ ശബ്ദം കാരണം ഭൂമി വിറച്ചു; ആ ശബ്ദം അപ്രതീക്ഷിതമായി കേട്ടപ്പോൾ, വാനരങ്ങൾ ഭയത്തിൽ ഓടി.
രാവണസ്തു മഹാബാഹുഃ സചിവൈഃ പരിവാരിതഃ। ആജഗാമ മഹാതേജാ ജയായ വിജയം പ്രതി
പക്ഷേ, മഹാബാഹുവായ രാവണൻ, മന്ത്രിമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, മഹാ തേജസ്സോടെ ജയത്തിനായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി.
രാവണേനാഭ്യനുജ്ഞാതൌ മഹാപാര്ശ്വമഹോദരൌ। വിരൂപാക്ഷശ്ച ദുര്ധര്ഷോ രഥാനാരുരുഹുസ്തദാ
രാവണന്റെ അനുമതിയോടെ, മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും, ഭയങ്കരനായ വിരൂപാക്ഷനും, അപ്പോൾ രഥത്തിൽ കയറി.
തേ തു ഹൃഷ്ടാഭിനര്ദന്തോ ഭിന്ദന്ത ഇവ മേദിനീമ്। നാദം ഘോരം വിമുഞ്ചന്തോ നിര്യയുര്ജയകാങ്ക്ഷിണഃ
അവർ സന്തോഷത്തോടെ, ഉച്ചത്തിൽ കുരിശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട്, ഭൂമിയെ പിളർത്തുന്നപോലെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദം ഉണർത്തി, ജയത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.