യത് തദാഭിപ്രസന്നേന സശരം കാര്മുകം മഹത്। ദേവാസുരവിമര്ദേഷു മമ ദത്തം സ്വയംഭുവാ
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ, സ്വയംഭുവായ ബ്രഹ്മാവു സന്തോഷത്തോടെ എനിക്ക് തന്ന ആ മഹത്തായ വില്ലും അമ്പുകളും എനിക്ക് ഉണ്ട്.
അദ്യ തൂര്യശതൈര്ഭീമം ധനുരുത്ഥാപ്യതാം മമ। രാമലക്ഷ്മണയോരേവ വധായ പരമാഹവേ
ഇന്ന് നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധമേളങ്ങളോടൊപ്പം എന്റെ ഭയങ്കരമായ വില്ല് ഉയർത്തപ്പെടട്ടെ, ഈ പരമയുദ്ധത്തിൽ രാമനും ലക്ഷ്മണനും നശിപ്പിക്കാനായി.
സ പുത്രവധസംതപ്തഃ ക്രൂരഃ ക്രോധവശം ഗതഃ। സമീക്ഷ്യ രാവണോ ബുദ്ധ്യാ സീതാം ഹന്തും വ്യവസ്യത
മകനിന്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിതനും ക്രൂരനും കോപത്തിൽ ആകുലനുമായ രാവണൻ, മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് സീതയെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
പ്രത്യവേക്ഷ്യ തു താമ്രാക്ഷഃ സുഘോരോ ഘോരദര്ശനഃ। ദീനോ ദീനസ്വരാന് സര്വാംസ്താനുവാച നിശാചരാന്
താമ്രവദനനും ഭയാനകദർശനനുമായ രാവണൻ, ദുഃഖിതനായി ദു:ഖഭരിതമായ സ്വരത്തിൽ അവിടെയുള്ള എല്ലാ നിശാചരന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
മായയാ മമ വത്സേന വഞ്ചനാര്ഥം വനൌകസാമ്। കിംചിദേവ ഹതം തത്ര സീതേയമിതി ദര്ശിതമ്
എന്റെ മായാവശാൽ, വനവാസികൾക്ക് വഞ്ചന ചെയ്യാനായി, അവിടെ അല്പം മാത്രം കൊല്ലപ്പെട്ടതും അതിനെ സീതയാണെന്ന് കാണിച്ചതുമാത്രമാണ്.
തദിദം തഥ്യമേവാഹം കരിഷ്യേ പ്രിയമാത്മനഃ। വൈദേഹീം നാശയിഷ്യാമി ക്ഷത്രബന്ധുമനുവ്രതാമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യമായും എന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാം; തന്റെ ഭർത്താവിനോട് അർപ്പിതയായ വൈദേഹിയെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
ഇത്യേവമുക്ത്വാ സചിവാന് ഖഡ്ഗമാശു പരാമൃശത്। ഉദ്ധൃത്യ ഗുണസമ്പന്നം വിമലാമ്ബരവര്ചസമ്
ഇങ്ങനെ മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞശേഷം, രാവണൻ അതിവേഗത്തിൽ ഉജ്ജ്വലവും വിശുദ്ധവുമായ വാളെടുത്ത് പിടിച്ചു.
നിഷ്പപാത സ വേഗേന സഭാര്യഃ സചിവൈര്വൃതഃ। രാവണഃ പുത്രശോകേന ഭൃശമാകുലചേതനഃ
മകനിന്റെ മരണദുഃഖത്തിൽ മനസ്സു കുലഞ്ഞ രാവണൻ, ഭാര്യയെയും മന്ത്രിമാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് അതിവേഗം ഇറങ്ങി.
സംക്രുദ്ധഃ ഖഡ്ഗമാദായ സഹസാ യത്ര മൈഥിലീ। വ്രജന്തം രാക്ഷസം പ്രേക്ഷ്യ സിംഹനാദം വിചുക്രുശുഃ
കോപഭരിതനായി വാൾ കൈയിൽ എടുത്ത്, ഉടൻ മൈഥിലിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ, അവനെ കണ്ട നിശാചരന്മാർ സിംഹഘോഷം മുഴക്കി.
ഊചുശ്ചാന്യോന്യമാലിങ്ഗ്യ സംക്രുദ്ധം പ്രേക്ഷ്യ രാക്ഷസമ്। അദ്യൈനം താവുഭൌ ദൃഷ്ട്വാ ഭ്രാതരൌ പ്രവ്യഥിഷ്യതഃ
അവർ പരസ്പരം അണുകെട്ടി, കോപിതനായ രാക്ഷസനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: ഇന്ന് ഈ ഇരുവരും സഹോദരന്മാരെ കണ്ടാൽ അവൻ ഭയപ്പെടും.
ലോകപാലാ ഹി ചത്വാരഃ ക്രുദ്ധേനാനേന നിര്ജിതാഃ। ബഹവഃ ശത്രവശ്ചാന്യേ സംയുഗേഷ്വഭിപാതിതാഃ
ലോകത്തിന്റെ നാലു ദിക്കുപാലകരെയും ഈ രാക്ഷസൻ കോപത്തിൽ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്; അനേകം ശത്രുക്കളെയും യുദ്ധത്തിൽ തകർത്തിട്ടുണ്ട്.
ത്രിഷു ലോകേഷു രത്നാനി ഭുങ്ക്തേ ആഹൃത്യ രാവണഃ। വിക്രമേ ച ബലേ ചൈവ നാസ്ത്യസ്യ സദൃശോ ഭുവി
രാവണൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ രത്നങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു ആസ്വദിക്കുന്നു; ധൈര്യത്തിലും ബലത്തിലും ഭൂമിയിൽ അവനു തുല്യൻ ആരുമില്ല.
തേഷാം സംജല്പമാനാനാമശോകവനികാം ഗതാമ്। അഭിദുദ്രാവ വൈദേഹീം രാവണഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, കോപഭരിതനായ രാവണൻ അശോകവനത്തിലേക്ക് പോയ വൈദേഹിയിലേക്ക് ഓടി ചെന്നു.
വാര്യമാണഃ സുസംക്രുദ്ധഃ സുഹൃദ്ഭിര്ഹിതബുദ്ധിഭിഃ। അഭ്യധാവത സംക്രുദ്ധഃ ഖേ ഗ്രഹോ രോഹിണീമിവ
സുഹൃത്തുക്കൾ തടയുന്നതിനും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നിട്ടും, അത്യന്തം കോപത്തോടെ രാവണൻ ആക്രോശത്തോടെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു, ആകാശത്ത് ഗ്രഹം രോഹിണിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
മൈഥിലീ രക്ഷ്യമാണാ തു രാക്ഷസീഭിരനിന്ദിതാ। ദദര്ശ രാക്ഷസം ക്രുദ്ധം നിസ്ത്രിംശവരധാരിണമ്
ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്ത മൈഥിലി, രാക്ഷസീ സ്ത്രീകൾ കാവൽനിൽക്കുമ്പോൾ, പ്രകാശമുള്ള വാൾ കൈയിൽ എടുത്ത് കോപിതനായ രാക്ഷസനെ കണ്ടു.
തം നിശമ്യ സനിസ്ത്രിംശം വ്യഥിതാ ജനകാത്മജാ। നിവാര്യമാണം ബഹുശഃ സുഹൃദ്ഭിരനിവര്തിനമ്
വാൾയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, ജനകപുത്രിയായ സീത ഭയപ്പെട്ട്, സുഹൃത്തുക്കൾ പലതവണ തടഞ്ഞിട്ടും തിരിഞ്ഞുപോകാതെ മുന്നോട്ട് വരുന്ന അവനെ കണ്ടു.
സീതാ ദുഃഖസമാവിഷ്ടാ വിലപന്തീദമബ്രവീത്। യഥായം മാമഭിക്രുദ്ധഃ സമഭിദ്രവതി സ്വയമ്
സീത ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, കരയുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ഇവൻ എനിക്ക് ദേഷ്യത്തോടെ നേരിട്ട് ഓടിയെത്തുന്നു.'
വധിഷ്യതി സനാഥാം മാമനാഥാമിവ ദുര്മതിഃ। ബഹുശശ്ചോദയാമാസ ഭര്താരം മാമനുവ്രതാമ്
'ഈ ദുഷ്ടൻ എനിക്ക് രക്ഷകനുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവളെന്നപോലെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു; ഭർത്താവിനോടു ഞാൻ പലതവണും അപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ അവനോടു ഭക്തിയുള്ളവളാണ്.'
ഭാര്യാ മമ ഭവസ്വേതി പ്രത്യാഖ്യാതോ ധ്രുവം മയാ। സോഽയം മാമനുപസ്ഥാനേ വ്യക്തം നൈരാശ്യമാഗതഃ
'അവൻ എനിക്ക് ഭാര്യയാവാൻ സമ്മതിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് എന്റെ ഭർത്താവ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവൻ നിരാശയിൽ ആകുന്നത്.'
ക്രോധമോഹസമാവിഷ്ടോ വ്യക്തം മാം ഹന്തുമുദ്യതഃ। അഥവാ തൌ നരവ്യാഘ്രൌ ഭ്രാതരൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
'കോപത്തിലും ഭ്രമത്തിലും ആകൃതനായവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ രാമനും ലക്ഷ്മണനും, ആ മഹാശൂരന്മാർ—'
മന്നിമിത്തമനാര്യേണ സമരേഽദ്യ നിപാതിതൌ। ഭൈരവോ ഹി മഹാന് നാദോ രാക്ഷസാനാം ശ്രുതോ മയാ
'എന്നെക്കൊണ്ട്, ഈ അശുദ്ധൻ ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ വീഴ്ത്തിയിരിക്കാം; കാരണം ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയാനകമായ വലിയ ശബ്ദം കേട്ടു.'
ബഹൂനാമിഹ ഹൃഷ്ടാനാം തഥാ വിക്രോശതാം പ്രിയമ്। അഹോ ധിങ്മന്നിമിത്തോഽയം വിനാശോ രാജപുത്രയോഃ
'ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ച് വിളിച്ചുപറയുന്നവരിൽ നിന്നാണ് ആ ശബ്ദം; അയ്യോ, രാജകുമാരന്മാരുടെ ഈ നാശത്തിന് കാരണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.'
അഥവാ പുത്രശോകേന അഹത്വാ രാമലക്ഷ്മണൌ। വിധമിഷ്യതി മാം രൌദ്രോ രാക്ഷസഃ പാപനിശ്ചയഃ
'അല്ലെങ്കിൽ, തന്റെ മക്കളുടെ വിയോഗത്തിൽ ദു:ഖിതനായ ഈ ക്രൂരനായ രാക്ഷസൻ, രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊല്ലാതെ തന്നെ, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.'
ഹനൂമതസ്തു തദ് വാക്യം ന കൃതം ക്ഷുദ്രയാ മയാ। യദ്യഹം തസ്യ പൃഷ്ഠേന തദായാസമനിര്ജിതാ
'ഹനുമാന്റെ ഉപദേശം ഞാൻ, ഈ ദുർഭാഗ്യവതി, കേട്ടില്ല; അവന്റെ പുറത്ത് കയറിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.'
നാദ്യൈവമനുശോചേയം ഭര്തുരങ്കഗതാ സതീ। മന്യേ തു ഹൃദയം തസ്യാഃ കൌസല്യായാഃ ഫലിഷ്യതി
'ഇപ്പോൾ ഭർത്താവിന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്ന് ഞാൻ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കേണ്ടതില്ലായിരുന്നു; പക്ഷേ, കൗസല്യയുടെ ഹൃദയം ഫലപ്രദമാവും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'
ഏകപുത്രാ യദാ പുത്രം വിനഷ്ടം ശ്രോഷ്യതേ യുധി। സാ ഹി ജന്മ ച ബാല്യം ച യൌവനം ച മഹാത്മനഃ
'ഒരു മകൻ മാത്രമുള്ള കൗസല്യ, തന്റെ മകൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ, ആ മഹാത്മാവിന്റെ ജനനവും ബാല്യവും യൗവനവും ഓർത്ത് കരയും.'
ധര്മകാര്യാണി രൂപം ച രുദതീ സംസ്മരിഷ്യതി। നിരാശാ നിഹതേ പുത്രേ ദത്ത്വാ ശ്രാദ്ധമചേതനാ
'അവൻ ചെയ്ത ധാർമ്മിക പ്രവർത്തികളും രൂപവും ഓർത്ത് അവൾ കരയും; മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ പ്രത്യാശയില്ലാതെ, ശ്രാദ്ധം കഴിച്ചശേഷം അവൾ ബോധംകെട്ടുപോകും.'
അഗ്നിമാവേക്ഷ്യതേ നൂനമപോ വാപി പ്രവേക്ഷ്യതി। ധിഗസ്തു കുബ്ജാമസതീം മന്ഥരാം പാപനിശ്ചയാമ്
'അവൾ തീയിൽ ചാടാനോ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങാനോ ശ്രമിച്ചേക്കും; ആ കുബ്ജയായ, വിശ്വാസമില്ലാത്ത, ദുഷ്ടചിന്തയുള്ള മന്തരയെ ശപിക്കട്ടെ.'
യന്നിമിത്തമിമം ശോകം കൌസല്യാ പ്രതിപത്സ്യതേ। ഇത്യേവം മൈഥിലീം ദൃഷ്ട്വാ വിലപന്തീം തപസ്വിനീമ്
'ഇവളുടെ കാരണമാണ് കൗസല്യയ്ക്ക് ഈ ദു:ഖം സംഭവിക്കുന്നത്; ഇങ്ങനെ വിലപിക്കുന്ന മൈഥിലിയെ, ആ തപസ്സിനിയെ കണ്ടപ്പോൾ—'
രോഹിണീമിവ ചന്ദ്രേണ ബിനാ ഗ്രഹവശം ഗതാമ്। ഏതസ്മിന്നന്തരേ തസ്യ അമാത്യഃ ശീലവാന് ശുചിഃ
'ചന്ദ്രനില്ലാതെ ഗ്രഹത്തിന്റെ പിടിയിലായ രോഹിണിയെപ്പോലെ, അപ്പോൾ അവന്റെ സദാചാരിയും ശുദ്ധഹൃദയനും ആയ മന്ത്രിവർഗ്ഗം—'