യുദ്ധേ ഹതോ മഹാരാജ ലക്ഷ്മണേന തവാത്മജഃ। വിഭീഷണസഹായേന മിഷതാം നോ മഹാദ്യുതിഃ
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ, വിഭീഷണന്റെ സഹായത്തോടെ, ലക്ഷ്മണൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു; ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ തന്നെയായിരുന്നു.
ശൂരഃ ശൂരേണ സംഗമ്യ സംയുഗേഷ്വപരാജിതഃ। ലക്ഷ്മണേന ഹതഃ ശൂരഃ പുത്രസ്തേ വിബുധേന്ദ്രജിത്
യുദ്ധത്തിൽ അജേയനായ നിങ്ങളുടെ വീരപുത്രൻ, വീരനായ ലക്ഷ്മണനുമായി ഏറ്റുമുട്ടി, അവനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു, ദേവന്മാരെയും ജയിച്ചവനേ.
ഗതഃ സ പരമാഁല്ലോകാന് ശരൈഃ സംതര്പ്യ ലക്ഷ്മണമ്। സ തം പ്രതിഭയം ശ്രുത്വാ വധം പുത്രസ്യ ദാരുണമ്
അവൻ ലക്ഷ്മണനെ ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തി പരമലോകങ്ങളിൽ ചേർന്നു; പുത്രന്റെ ഭയാനകമായ മരണവാർത്ത കേട്ട് അവൻ ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
ഘോരമിന്ദ്രജിതഃ സംഖ്യേ കശ്മലം പ്രാവിശന്മഹത്। ഉപലഭ്യ ചിരാത് സംജ്ഞാം രാജാ രാക്ഷസപുംഗവഃ
യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരനായ ഇന്ദ്രജിത്ത് ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, രാക്ഷസരാജാവ് വലിയ വിഷാദത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു; ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
പുത്രശോകാകുലോ ദീനോ വിലലാപാകുലേന്ദ്രിയഃ। ഹാ രാക്ഷസചമൂമുഖ്യ മമ വത്സ മഹാബല
പുത്രശോകത്തിൽ മുങ്ങി, ദു:ഖിതനായി, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അലമുറയിട്ട്, അവൻ വിലപിച്ചു: 'ഹാ രാക്ഷസസേനാപതിയേ, എന്റെ മകനേ, മഹാബലശാലിയേ!'
ജിത്വേന്ദ്രം കഥമദ്യ ത്വം ലക്ഷ്മണസ്യ വശം ഗതഃ। നനു ത്വമിഷുഭിഃ ക്രുദ്ധോ ഭിന്ദ്യാഃ കാലാന്തകാവപി
ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ച നീ, ഇന്നെങ്ങനെ ലക്ഷ്മണന്റെ അധികാരത്തിൽ വീണു? കോപത്താൽ നീ കാലനും അന്തകനും പോലും ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് തുളച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
മന്ദരസ്യാപി ശൃങ്ഗാണി കിം പുനര്ലക്ഷ്മണം യുധി। അദ്യ വൈവസ്വതോ രാജാ ഭൂയോ ബഹുമതോ മമ
മന്ദരപർവതത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ പോലും നീ തകർക്കുമായിരുന്നു; അങ്ങനെയിരിക്കെ യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണനെ തോൽപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പം. ഇന്നിതാ, വൈവസ്വതൻ എന്ന യമരാജാവിനെ ഞാൻ വീണ്ടും വലിയവനായി കാണുന്നു.
യേനാദ്യ ത്വം മഹാബാഹോ സംയുക്തഃ കാലധര്മണാ। ഏഷ പന്ഥാഃ സുയോധാനാം സര്വാമരഗണേഷ്വപി। യഃ കൃതേ ഹന്യതേ ഭര്തുഃ സ പുമാന് സ്വര്ഗമൃച്ഛതി
മഹാബാഹുവായ മകനേ, ഇന്നെന്തുകൊണ്ടാണ് നീ മരണധർമ്മത്തിൽ ചേർന്നത്? ഇതാണ് എല്ലാ വീരന്മാരുടെയും വഴി, ദേവഗണങ്ങളിലും പോലും; യജമാനന്റെ കാര്യത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും.
അദ്യ ദേവഗണാഃ സര്വേ ലോകപാലാ മഹര്ഷയഃ। ഹതമിന്ദ്രജിതം ശ്രുത്വാ സുഖം സ്വപ്സ്യന്തി നിര്ഭയാഃ
ഇന്ന്, ദേവഗണങ്ങളും ലോകപാലന്മാരും മഹർഷികളും, ഇന്ദ്രജിത് വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു കേട്ട് ഭയമില്ലാതെ സുഖമായി ഉറങ്ങും.
അദ്യ ലോകാസ്ത്രയഃ കൃത്സ്നാ പൃഥിവീ ച സകാനനാ। ഏകേനേന്ദ്രജിതാ ഹീനാ ശൂന്യേവ പ്രതിഭാതി മേ
ഇന്ന്, മൂന്നു ലോകങ്ങളും കാടുകളോടുകൂടിയ ഭൂമിയും, ഇന്ദ്രജിത്ത് ഇല്ലാതായതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് ശൂന്യമായതുപോലെ തോന്നുന്നു.
അദ്യ നൈര്ഋതകന്യാനാം ശ്രോഷ്യാമ്യന്തഃപുരേ രവമ്। കരേണുസങ്ഘസ്യ യഥാ നിനാദം ഗിരിഗഹ്വരേ
ഇന്ന് അകത്തുള്ള കൊട്ടാരത്തില് നിന്നു നൈരൃതിയുടെ പുത്രിമാരുടെ വിലാപം ഞാൻ കേൾക്കും, മലകുഹരത്തിൽ കാളിയാനകളുടെ കൂവൽപോലെ.
യൌവരാജ്യം ച ലങ്കാം ച രക്ഷാംസി ച പരംതപ। മാതരം മാം ച ഭാര്യാശ്ച ക്വ ഗതോഽസി വിഹായ നഃ
യുവരാജപദവും ലങ്കയും രാക്ഷസരും അമ്മയും ഞാനും ഭാര്യമാരും — ഞങ്ങളെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എവിടെയാണു പോയത്?
മമ നാമ ത്വയാ വീര ഗതസ്യ യമസാദനമ്। പ്രേതകാര്യാണി കാര്യാണി വിപരീതേ ഹി വര്തസേ
വീരാ, നീ യമലോകത്തേക്കു പോയതുകൊണ്ട്, ഇനി നിന്റെ മരണാനന്തര കര്മ്മങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും; നീ വാസ്തവത്തിൽ വിചിത്രമായ നിലയിലാണു.
സ ത്വം ജീവതി സുഗ്രീവേ ലക്ഷ്മണേ ച സരാഘവേ। മമ ശല്യമനുദ്ധൃത്യ ക്വ ഗതോഽസി വിഹായ നഃ
സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും രാമനും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിലെ വേദന നീ മാറ്റാതെ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് നീ എവിടെയാണു പോയത്?
ഏവമാദിവിലാപാര്തം രാവണം രാക്ഷസാധിപമ്। ആവിവേശ മഹാന് കോപഃ പുത്രവ്യസനസമ്ഭവഃ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രാക്ഷസാധിപനായ രാവണന്റെ മനസ്സിൽ, പുത്രന്റെ മരണത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ വലിയ കോപം ഉയർന്നു.
പ്രകൃത്യാ കോപനം ഹ്യേനം പുത്രസ്യ പുനരാധയഃ। ദീപ്തം സംദീപയാമാസുര്ഘര്മേഽര്കമിവ രശ്മയഃ
സ്വഭാവത്തിൽ കോപം വേഗം ഉയരുന്നവനായിരുന്നു അവൻ; പുത്രന്റെ മരണത്തിൽ ആ ക്രോധം കൂടുതൽ കത്തിപ്പിടിച്ചു, വേനലിൽ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ പോലെ.
ലലാടേ ഭ്രുകുടീഭിശ്ച സംഗതാഭിര്വ്യരോചത। യുഗാന്തേ സഹ നക്രൈസ്തു മഹോര്മിഭിരിവോദധിഃ
ഭ്രൂകൂട്ടങ്ങൾ കണകെട്ടിയ额ത്തിൽ, ആകൃതി ഭയാനകമായി, മഹാ തരംഗങ്ങളും മുതലകളും നിറഞ്ഞ യുഗാന്തത്തിലെ സമുദ്രംപോലെ അവൻ തിളങ്ങി.
കോപാദ് വിജൃമ്ഭമാണസ്യ വക്ത്രാദ് വ്യക്തമിവ ജ്വലന്। ഉത്പപാത സധൂമാഗ്നിര്വൃത്രസ്യ വദനാദിവ
കോപം പടർന്ന് വന്നപ്പോൾ, അവന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് പുകയോടുകൂടിയ അഗ്നി പൊട്ടിത്തെറുന്നതുപോലെയായിരുന്നു, വൃത്രന്റെ വായിൽ നിന്ന് അഗ്നി പടരുന്നതുപോലെ.
സ പുത്രവധസംതപ്തഃ ശൂരഃ ക്രോധവശം ഗതഃ। സമീക്ഷ്യ രാവണോ ബുദ്ധ്യാ വൈദേഹ്യാ രോചയദ് വധമ്
പുത്രന്റെ മരണവേദനയിൽ കത്തിയ വീരനായ രാവണൻ, ക്രോധം പിടിച്ചെടുത്ത് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, വൈദേഹിയെ കൊല്ലണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
തസ്യ പ്രകൃത്യാ രക്തേ ച രക്തേ ക്രോധാഗ്നിനാപി ച। രാവണസ്യ മഹാഘോരേ ദീപ്തേ നേത്രേ ബഭൂവതുഃ
സ്വഭാവത്തിൽ ക്രൂരനും, കോപാഗ്നിയിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പുകയും ചെയ്ത രാവണന്റെ കണ്ണുകൾ അതീവ ഭയാനകമായി കത്തിയിരുന്നു.
ഘോരം പ്രകൃത്യാ രൂപം തത് തസ്യ ക്രോധാഗ്നിമൂര്ച്ഛിതമ്। ബഭൂവ രൂപം ക്രുദ്ധസ്യ രുദ്രസ്യേവ ദുരാസദമ്
സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ഭയാനകമായ അവന്റെ രൂപം, ക്രോധാഗ്നിയിൽ കത്തിയപ്പോൾ, കോപിതനായ രുദ്രന്റെ രൂപംപോലെ സമീപിക്കാനാവാത്തതായി മാറി.
തസ്യ ക്രുദ്ധസ്യ നേത്രാഭ്യാം പ്രാപതന്നശ്രുബിന്ദവഃ। ദീപാഭ്യാമിവ ദീപ്താഭ്യാം സാര്ചിഷഃ സ്നേഹബിന്ദവഃ
കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞ അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അഗ്നി കത്തുന്ന വിളക്കുകളിൽ നിന്നു എണ്ണത്തുള്ളികൾ വീഴുന്നതുപോലെ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ വീണു.
ദന്താന് വിദശതസ്തസ്യ ശ്രൂയതേ ദശനസ്വനഃ। യന്ത്രസ്യാകൃഷ്യമാണസ്യ മഥ്നതോ ദാനവൈരിവ
അവൻ പല്ലുകൾ കടിച്ചപ്പോൾ, യന്ത്രം അസുരന്മാർ വലിച്ച് ചുറ്റുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ശബ്ദംപോലെ പല്ലുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കപ്പെട്ടു.
കാലാഗ്നിരിവ സംക്രുദ്ധോ യാം യാം ദിശമവൈക്ഷത। തസ്യാം തസ്യാം ഭയത്രസ്താ രാക്ഷസാഃ സംവിലില്യിരേ
പ്രളയാഗ്നിപോലെ കോപം നിറഞ്ഞവൻ ഏത് ദിശയിലേക്കും നോക്കുമ്പോൾ, ആ ദിശയിൽ ഭയത്തിൽ വിറച്ച് രാക്ഷസന്മാർ ഒളിച്ചുപോയി.
തമന്തകമിവ ക്രുദ്ധം ചരാചരചിഖാദിഷുമ്। വീക്ഷമാണം ദിശഃ സര്വാ രാക്ഷസാ നോപചക്രമുഃ
മരണദേവൻപോലെ ക്രുദ്ധനായി എല്ലാം തിന്നുമാറ്റാൻ തയാറായി നോക്കുന്ന അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസന്മാർ അവന്റെ സമീപം വരാൻ പോലും ഭയപ്പെട്ടു.
തതഃ പരമസംക്രുദ്ധോ രാവണോ രാക്ഷസാധിപഃ। അബ്രവീദ് രക്ഷസാം മധ്യേ സംസ്തമ്ഭയിഷുരാഹവേ
അതിനുശേഷം അത്യന്തം കോപിതനായ രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ ഉറപ്പാക്കാൻ അവരിടയിൽ സംസാരിച്ചു.
മയാ വര്ഷസഹസ്രാണി ചരിത്വാ പരമം തപഃ। തേഷു തേഷ്വവകാശേഷു സ്വയംഭൂഃ പരിതോഷിതഃ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ മഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും സ്വയംഭൂവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
തസ്യൈവ തപസോ വ്യുഷ്ട്യാ പ്രസാദാച്ച സ്വയംഭുവഃ। നാസുരേഭ്യോ ന ദേവേഭ്യോ ഭയം മമ കദാചന
അത് ഫലിച്ചതും സ്വയംഭുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ലഭിച്ചതിനാൽ, അസുരന്മാരിൽ നിന്നോ ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഭയം ഇല്ല.
കവചം ബ്രഹ്മദത്തം മേ യദാദിത്യസമപ്രഭമ്। ദേവാസുരവിമര്ദേഷു ന ച്ഛിന്നം വജ്രമുഷ്ടിഭിഃ
ബ്രഹ്മാവു തന്ന, സൂര്യനുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന എന്റെ കവചം, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ വജ്രം കൊണ്ടോ മുഷ്ടി കൊണ്ടോ ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.
തേന മാമദ്യ സംയുക്തം രഥസ്ഥമിഹ സംയുഗേ। പ്രതീയാത് കോഽദ്യ മാമാജൌ സാക്ഷാദപി പുരംദരഃ
ഇന്നത്തെ ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ, ഞാൻ ഈ കാവചം ധരിച്ച് രഥത്തിൽ നിന്നാൽ, സ്വയം പുരന്ദരനും എന്നെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?