ലക്ഷ്മണേന്ദ്രജിതൌ വീരൌ മഹാബലശരാസനൌ। അന്യോന്യം ജഘ്നതുര്വീരൌ വിശിഖൈര്ഭീമവിക്രമൌ
ലക്ഷ്മണനും ഇന്ദ്രജിത്തും ഇരുവരും മഹാവീര്യശാലികളും വലിയ വില്ലുകളുമുള്ളവരുമായിരുന്നു. അവർ പരസ്പരം ഭയാനകമായ വീരത്വം കാണിച്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു.
തതഃ ശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗൌ ലക്ഷ്മണേന്ദ്രജിതാവുഭൌ। രണേ തൌ രേജതുര്വീരൌ പുഷ്പിതാവിവ കിംശുകൌ
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണനും ഇന്ദ്രജിത്തും ഇരുവരുടെയും ശരീരം രക്തംകൊണ്ട് മങ്ങിയിരുന്നു. അവർ യുദ്ധത്തിൽ പൂത്ത കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി.
തൌ പരസ്പരമഭ്യേത്യ സര്വഗാത്രേഷു ധന്വിനൌ। ഘോരൈര്വിവ്യധതുര്ബാണൈഃ കൃതഭാവാവുഭൌ ജയേ
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ അടുത്ത് വന്നു, എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും ഭയാനകമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം തുളച്ചു. ജയിക്കാൻ ഇരുവരും മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
തതഃ സമരകോപേന സംയുതോ രാവണാത്മജഃ। വിഭീഷണം ത്രിഭിര്ബാണൈര്വിവ്യാധ വദനേ ശുഭേ
അതിനുശേഷം യുദ്ധകോപം നിറഞ്ഞ രാവണപുത്രൻ, വിശിഷ്ടമായ മുഖത്തിൽ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വിഭീഷണനെ തുളച്ചു.
അയോമുഖൈസ്ത്രിഭിര്വിദ്ധ്വാ രാക്ഷസേന്ദ്രം വിഭീഷണമ്। ഏകൈകേനാഭിവിവ്യാധ താന് സര്വാന് ഹരിയൂഥപാന്
കമ്പിയായ ഇരുമ്പുതുമ്പുകളുള്ള മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് വിഭീഷണനെ തുളച്ച്, അവൻ ഓരോ വാനരനായകനെയും ഓരോ അമ്പ് വീശി ആക്രമിച്ചു.
തസ്മൈ ദൃഢതരം ക്രുദ്ധോ ജഘാന ഗദയാ ഹയാന്। വിഭീഷണോ മഹാതേജാ രാവണേഃ സ ദുരാത്മനഃ
ആ ക്രൂരനായ രാവണപുത്രന്റെ കുതിരകളെ വിഭീഷണൻ മഹാബലശാലിയായ ക്രോധത്തോടെ തന്റെ ഗദയാൽ ശക്തമായി അടിച്ചു.
സ ഹതാശ്വാദവപ്ലുത്യ രഥാന്നിഹതസാരഥേഃ। അഥ ശക്തിം മഹാതേജാഃ പിതൃവ്യായ മുമോച ഹ
കുതിരകളും രഥസാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ഇന്ദ്രജിത്ത് രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടിവീണു. പിന്നെ അവൻ തന്റെ പിതൃസഹോദരനായി വിഭീഷണന്റെ മേൽ വലിയ ഒരു കുന്തം എറിഞ്ഞു.
താമാപതന്തീം സമ്പ്രേക്ഷ്യ സുമിത്രാനന്ദവര്ധനഃ। ചിച്ഛേദ നിശിതൈര്ബാണൈര്ദശധാപാതയദ് ഭുവി
ആ കുന്തം തനിക്കു നേരെ വന്നു വരുന്നത് കണ്ട സുമിത്രയുടെ പുത്രൻ, സന്തോഷം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവൻ, അതിനെ കൃത്യമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് പത്ത് ഭാഗങ്ങളായി വെട്ടി നിലത്തു വീഴ്ത്തി.
തസ്മൈ ദൃഢധനുഃ ക്രുദ്ധോ ഹതാശ്വായ വിഭീഷണഃ। വജ്രസ്പര്ശസമാന് പഞ്ച സസര്ജോരസി മാര്ഗണാന്
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ ക്രോധംകൊണ്ട്, ദൃഢമായ വില്ലുമായി വിഭീഷണൻ, ഇടുപ്പിൽ വജ്രംപോലെയുള്ള അഞ്ചു അമ്പുകൾ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ വിട്ടു.
തേ തസ്യ കായം ഭിത്ത്വാ തു രുക്മപുങ്ഖാ നിമിത്തഗാഃ। ബഭൂവുര്ലോഹിതാദിഗ്ധാ രക്താ ഇവ മഹോരഗാഃ
പൊൻതുമ്പുകൾകിട്ടിയ ആ അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യത്തോടുകൂടി അവന്റെ ശരീരം തുളച്ചു, രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ടവ വലിയ ചുവന്ന പാമ്പുകളെപ്പോലെ തോന്നി.
സ പിതൃവ്യസ്യ സംക്രുദ്ധ ഇന്ദ്രജിച്ഛരമാദദേ। ഉത്തമം രക്ഷസാം മധ്യേ യമദത്തം മഹാബലഃ
അപ്പോൾ, പിതാവിന്റെ സഹോദരനോടുള്ള ക്രോധത്തിൽ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രജിത്ത്, യമൻ നൽകിയ അത്യുത്തമമായ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു.
തം സമീക്ഷ്യ മഹാതേജാ മഹേഷും തേന സംഹിതമ്। ലക്ഷ്മണോഽപ്യാദദേ ബാണമന്യദ് ഭീമപരാക്രമഃ
അവൻ ആ ഭയങ്കരമായ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മഹാശക്തിയുള്ള ഭയാനക വീര്യശാലിയായ ലക്ഷ്മണനും മറ്റൊരു അമ്പ് എടുത്തു.
കുബേരേണ സ്വയം സ്വപ്നേ യദ് ദത്തമമിതാത്മനാ। ദുര്ജയം ദുര്വിഷഹ്യം ച സേന്ദ്രൈരപി സുരാസുരൈഃ
അമിതശക്തിയുള്ളവന് കുബേരൻ സ്വപ്നത്തിൽ തന്ന ആ അമ്പ്, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്നാലും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തതും തടയാൻ കഴിയാത്തതുമായതായിരുന്നു.
തയോസ്തു ധനുഷീ ശ്രേഷ്ഠേ ബാഹുഭിഃ പരിഘോപമൈഃ। വികൃഷ്യമാണേ ബലവത് ക്രൌഞ്ചാവിവ ചുകൂജതുഃ
അവരുടെ ഇരുവരുടെയും കരങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡംപോലെ വില്ലുകൾ പിടിച്ച് വലിച്ചപ്പോൾ, ആ വില്ലുകൾ കുരുവികൾ വിളിക്കുന്നതുപോലെ മുഴങ്ങി.
താഭ്യാം തു ധനുഷി ശ്രേഷ്ഠേ സംഹിതൌ സായകോത്തമൌ। വികൃഷ്യമാണൌ വീരാഭ്യാം ഭൃശം ജജ്വലതുഃ ശ്രിയാ
അവരിരുവരും ഏറ്റവും മികച്ച വില്ലുകളിൽ അത്യുത്തമമായ അമ്പുകൾ കെട്ടി വലിച്ചപ്പോൾ, ആ വില്ലുകൾ അത്യന്തം പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങി.
തൌ ഭാസയന്താവാകാശം ധനുര്ഭ്യാം വിശിഖൌ ച്യുതൌ। മുഖേന മുഖമാഹത്യ സംനിപേതതുരോജസാ
വില്ലുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വിട്ട ആ രണ്ടമ്പുകളും ആകാശം പ്രകാശിപ്പിച്ച്, മുഖം മുഖം കൂട്ടി അതിവിശാലമായ ശക്തിയോടെ കൂട്ടിയിടിച്ചു.
സംനിപാതസ്തയോശ്ചാസീച്ഛരയോര്ഘോരരൂപയോഃ। സധൂമവിസ്ഫുലിങ്ഗശ്ച തജ്ജോഽഗ്നിര്ദാരുണോഽഭവത്
ആ ഭയങ്കരമായ രണ്ടമ്പുകളുടെ കൂട്ടിയിടിയിൽ പുകയും ചിങ്ങവും നിറഞ്ഞ ഒരു ഭയങ്കരമായ അഗ്നി പിറവിയെടുത്തു.
തൌ മഹാഗ്രഹസംകാശാവന്യോന്യം സംനിപത്യ ച। സംഗ്രാമേ ശതധാ യാതൌ മേദിന്യാം ചൈവ പേതതുഃ
വലിയ ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആ രണ്ടമ്പുകളും തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിച്ച്, നൂറു കഷ്ണങ്ങളായി തകർന്നു ഭൂമിയിൽ വീണു.
ശരൌ പ്രതിഹതൌ ദൃഷ്ട്വാ താവുഭൌ രണമൂര്ധനി। വ്രീഡിതൌ ജാതരോഷൌ ച ലക്ഷ്മണേന്ദ്രജിതൌ തദാ
രണ്ടമ്പുകളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ പരസ്പരം തടയപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണനും ഇന്ദ്രജിത്തും ലജ്ജയും കോപവും നിറഞ്ഞു.
സുസംരബ്ധസ്തു സൌമിത്രിരസ്ത്രം വാരുണമാദദേ। രൌദ്രം മഹേന്ദ്രജിദ് യുദ്ധേഽപ്യസൃജദ് യുധി നിഷ്ഠിതഃ
അതിനുശേഷം, അത്യന്തം കോപത്തോടെ സൗമിത്രി വാരുണാസ്ത്രം എടുത്തു; അതേസമയം മഹാശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരമായ മറ്റൊരു ആയുധം വിട്ടു.
തേന തദ്വിഹിതം ശസ്ത്രം വാരുണം പരമാദ്ഭുതമ്। തതഃ ക്രുദ്ധോ മഹാതേജാ ഇന്ദ്രജിത് സമിതിംജയഃ। ആഗ്നേയം സംദധേ ദീപ്തം സ ലോകം സംക്ഷിപന്നിവ
അങ്ങനെ ആ അത്ഭുതകരമായ വാരുണാസ്ത്രം തടയപ്പെട്ടു; അതിനുശേഷം, മഹാശക്തിയുള്ള വിജയശാലിയായ ഇന്ദ്രജിത്ത്, ക്രോധത്തോടെ ലോകം മുഴുവൻ ദഹിപ്പിക്കാനെന്നതുപോലെ, ദഹിക്കുന്ന അഗ്നിയസ്ത്രം കെട്ടി.
സൌരേണാസ്ത്രേണ തദ് വീരോ ലക്ഷ്മണഃ പര്യവാരയത്। അസ്ത്രം നിവാരിതം ദൃഷ്ട്വാ രാവണിഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
അപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ ശൗര്യസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ആ ആയുധം തടഞ്ഞു; തന്റെ ആയുധം തടയപ്പെട്ടത് കണ്ട രാവണപുത്രൻ അത്യന്തം കോപിതനായി.
ആദദേ നിശിതം ബാണമാസുരം ശത്രുദാരണമ്। തസ്മാച്ചാപാദ് വിനിഷ്പേതുര്ഭാസ്വരാഃ കൂടമുദ്ഗരാഃ
അവൻ ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരമായ, അത്യന്തം മൂർച്ഛിച്ച ഒരു അസുരാസ്ത്രം എടുത്തു; അതിൽ നിന്ന് തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന, മൂർച്ചയുള്ള, കൂർത്ത അമ്പുകൾ പുറത്ത് വന്നു.
ശൂലാനി ച ഭുശുണ്ഡ്യശ്ച ഗദാഃ ഖഡ്ഗാഃ പരശ്വധാഃ। തദ് ദൃഷ്ട്വാ ലക്ഷ്മണഃ സംഖ്യേ ഘോരമസ്ത്രമഥാസുരമ്
കുന്തങ്ങൾ, ഗദകൾ, മുത്തുകൾ, വാളുകൾ, പരശുക്കൾ എന്നിവയും അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ആ ഭയങ്കരമായ അസുരായുധം യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ, ലക്ഷ്മണൻ ഭയമില്ലാതെ നിന്നു.
അവാര്യം സര്വഭൂതാനാം സര്വശസ്ത്രവിദാരണമ്। മാഹേശ്വരേണ ദ്യുതിമാംസ്തദസ്ത്രം പ്രത്യവാരയത്
എല്ലാ ജീവികൾക്കും തടയാനാവാത്തതും എല്ലാ ആയുധങ്ങളെയും തകർക്കുന്നതുമായ ആ ആയുധം, പ്രകാശമുള്ള ലക്ഷ്മണൻ മഹേശ്വരാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് തടഞ്ഞു.
തയോഃ സമഭവദ് യുദ്ധമദ്ഭുതം രോമഹര്ഷണമ്। ഗഗനസ്ഥാനി ഭൂതാനി ലക്ഷ്മണം പര്യവാരയന്
അവരിരുവരുടെയും ഇടയിൽ അത്ഭുതകരമായ, രോമാഞ്ചം തോന്നിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം അരങ്ങേറി; ആകാശത്തിലെ ജീവികൾ ലക്ഷ്മണനെ ചുറ്റി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഭൈരവാഭിരുതേ ഭീമേ യുദ്ധേ വാനരരക്ഷസാമ്। ഭൂതൈര്ബഹുഭിരാകാശം വിസ്മിതൈരാവൃതം ബഭൌ
വാനരന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ആ ഭയാനകമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ, അനേകം അത്ഭുതപ്പെട്ട ഭൂതങ്ങൾ ആകാശം നിറച്ചു.
ഋഷയഃ പിതരോ ദേവാ ഗന്ധര്വഗരുഡോരഗാഃ। ശതക്രതും പുരസ്കൃത്യ രരക്ഷുര്ലക്ഷ്മണം രണേ
മഹർഷിമാർ, പിതാക്കന്മാർ, ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, ഗരുഡന്മാർ, സർപ്പങ്ങൾ എന്നിവരും ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ വെച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മണനെ രക്ഷിച്ചു.
അഥാന്യം മാര്ഗണശ്രേഷ്ഠം സംദധേ രാഘവാനുജഃ। ഹുതാശനസമസ്പര്ശം രാവണാത്മജദാരണമ്
അപ്പോൾ രാഘവന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ മറ്റൊരു അത്യുത്തമമായ അമ്പ്, അഗ്നിയെപ്പോലെ ദഹനശേഷിയുള്ളതും രാവണന്റെ മകനെ സംഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുമായതും കയ്യിൽ എടുത്തു.
സുപത്രമനുവൃത്താങ്ഗം സുപര്വാണം സുസംസ്ഥിതമ്। സുവര്ണവികൃതം വീരഃ ശരീരാന്തകരം ശരമ്
ആ വീരൻ പൂർണ്ണമായ പക്ഷങ്ങൾ, ഭംഗിയായ സംയോജനങ്ങൾ, ഉറപ്പുള്ള ഘടന, പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, ശരീരത്തിന് മഹാ ഭയങ്കരമായ അമ്പ് എടുത്തു.