മഹേന്ദ്രാശനികല്പേന സൂതസ്യ വിചരിഷ്യതഃ। സ തേന ബാണാശനിനാ തലശബ്ദാനുനാദിനാ
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെയുള്ള ആ അമ്പ്, സാരഥി ചലിക്കുന്നപ്പോൾ, ആ അമ്പ് ഉരുണ്ടു വീണു, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ,
ലാഘവാദ് രാഘവഃ ശ്രീമാന് ശിരഃ കായാദപാഹരത്। സ യന്തരി മഹാതേജാ ഹതേ മന്ദോദരീസുതഃ
രാഘവൻ, മഹത്വവും വേഗവും ഉള്ളവൻ, ആ അമ്പുകൊണ്ട് തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി. ആ മഹാശക്തിയുള്ള സാരഥി, മന്ദോദരിയുടെ മകൻ, കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ്വയം സാരഥ്യമകരോത് പുനശ്ച ധനുരസ്പൃശത്। തദദ്ഭുതമഭൂത് തത്ര സാരഥ്യം പശ്യതാം യുധി
അവൻ സ്വയം കുതിരകൾ നിയന്ത്രിച്ചു, വീണ്ടും വില്ല് എടുത്തു. യുദ്ധം കാണുന്നവർക്ക് ആ സാരഥ്യപ്രവൃത്തി അത്ഭുതമായിരുന്നു.
ഹയേഷു വ്യഗ്രഹസ്തം തം വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ। ധനുഷ്യഥ പുനര്വ്യഗ്രം ഹയേഷു മുമുചേ ശരാന്
കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ തിരക്കിലായിരുന്ന അവനെ ലക്ഷ്മണൻ കൂർമ്മായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി. പിന്നെ, വില്ലിൽ തിരക്കിലായപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും കുതിരകളെ ലക്ഷ്യം വെച്ച് അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ഛിദ്രേഷു തേഷു ബാണൌഘൈര്വിചരന്തമഭീതവത്। അര്ദയാമാസ സമരേ സൌമിത്രിഃ ശീഘ്രകൃത്തമഃ
അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കിൽ അവൻ ഭയമില്ലാതെ ഇടയിലൂടെ ചലിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ സൗമിത്രി വേഗത്തിലും കഴിവിലും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
നിഹതം സാരഥിം ദൃഷ്ട്വാ സമരേ രാവണാത്മജഃ। പ്രജഹൌ സമരോദ്ധര്ഷം വിഷണ്ണഃ സ ബഭൂവ ഹ
യുദ്ധത്തിൽ സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട രാവണന്റെ മകൻ, യുദ്ധത്തിലെ ഉത്സാഹം വിട്ട് വിഷാദത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
വിഷണ്ണവദനം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസം ഹരിയൂഥപാഃ। തതഃ പരമസംഹൃഷ്ടാ ലക്ഷ്മണം ചാഭ്യപൂജയന്
ആ രാക്ഷസന്റെ നിരാശാജനകമായ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ, കുരങ്ങുപടയുടെ തലവന്മാർ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷ്മണനെ ആദരിച്ചു.
തതഃ പ്രമാഥീ രഭസഃ ശരഭോ ഗന്ധമാദനഃ। അമൃഷ്യമാണാശ്ചത്വാരശ്ചക്രുര്വേഗം ഹരീശ്വരാഃ
അതിനുശേഷം പ്രമാഥി, രഭസ, ശരഭ, ഗന്ധമാദനൻ എന്നിങ്ങനെ സഹിക്കാനാവാതെ നാലു കുരങ്ങുതലവന്മാർ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
തേ ചാസ്യ ഹയമുഖ്യേഷു തൂര്ണമുത്പത്യ വാനരാഃ। ചതുര്ഷു സുമഹാവീര്യാ നിപേതുര്ഭീമവിക്രമാഃ
അവ വലിയ ശക്തിയും ഭയങ്കര വീര്യവും ഉള്ള കുരങ്ങന്മാർ അതിവേഗത്തിൽ മുന്നിലുള്ള നാലു കുതിരകളുടെ മേൽ ചാടിപ്പോയി അവരെ ആക്രമിച്ചു.
തേഷാമധിഷ്ഠിതാനാം തൈര്വാനരൈഃ പര്വതോപമൈഃ। മുഖേഭ്യോ രുധിരം വ്യക്തം ഹയാനാം സമവര്തത
പർവ്വതംപോലെയുള്ള ആ കുരങ്ങന്മാർ കുതിരകളുടെ മേൽ കയറിയപ്പോൾ, ആ കുതിരകളുടെ വായിൽ നിന്നു രക്തം പുറത്തുവന്നു.
തേ ഹയാ മഥിതാ ഭഗ്നാ വ്യസവോ ധരണീം ഗതാഃ। തേ നിഹത്യ ഹയാംസ്തസ്യ പ്രമഥ്യ ച മഹാരഥമ്। പുനരുത്പത്യ വേഗേന തസ്ഥുര്ലക്ഷ്മണപാര്ശ്വതഃ
അങ്ങനെ തകർന്നും ചതഞ്ഞും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട കുതിരകൾ നിലത്ത് വീണു. അവയെ കൊല്ലുകയും വലിയ രഥം തകർക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം, ആ കുരങ്ങന്മാർ വീണ്ടും വേഗത്തിൽ ചാടി ലക്ഷ്മണന്റെ അടുത്ത് നിന്നു.
സ ഹതാശ്വാദവപ്ലുത്യ രഥാന്മഥിതസാരഥിഃ। ശരവര്ഷേണ സൌമിത്രിമഭ്യധാവത രാവണിഃ
കുതിരകളും രഥസാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട രഥത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ഇറങ്ങി, രാവണന്റെ മകൻ അമ്പുകൾ മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ സുമിത്രപുതനായ ലക്ഷ്മണന്റെ നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തതോ മഹേന്ദ്രപ്രതിമഃ സ ലക്ഷ്മണഃ പദാതിനം തം നിഹതൈര്ഹയോത്തമൈഃ। സൃജന്തമാജൌ നിശിതാന് ശരോത്തമാന് ഭൃശം തദാ ബാണഗണൈര്വ്യദാരയത്
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായ ലക്ഷ്മണൻ, മികച്ച കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, യുദ്ധത്തിൽ കാൽനടയായി നിന്നു കഠിനമായ അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചവനെ അമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തോടെ തകർത്തു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനനവതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാൽമീകി രചിച്ച ശ്രീമദ്രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗം സമാപിച്ചു.
thumb|നവതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ നവതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ തൊണ്ണൂറ്റാം സർഗം കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
സ ഹതാശ്വോ മഹാതേജാ ഭൂമൌ തിഷ്ഠന് നിശാചരഃ। ഇന്ദ്രജിത് പരമക്രുദ്ധഃ സമ്പ്രജജ്വാല തേജസാ
കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, മഹാശക്തിയുള്ള ആ നിശാചരൻ ഭൂമിയിൽ നിന്നു, അത്യന്തം കോപത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു.
തൌ ധന്വിനൌ ജിഘാംസന്താവന്യോന്യമിഷുഭിര്ഭൃശമ്। വിജയേനാഭിനിഷ്ക്രാന്തൌ വനേ ഗജവൃഷാവിവ
അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച്, ആ രണ്ടു വില്ലാളികളും കാട്ടിലെ രണ്ടു കാളപോലെ വിജയത്തിനായി ഉഗ്രമായി ഏറ്റുമുട്ടി.
നിബര്ഹയന്തശ്ചാന്യോന്യം തേ രാക്ഷസവനൌകസഃ। ഭര്താരം ന ജഹുര്യുദ്ധേ സമ്പതന്തസ്തതസ്തതഃ
അവർ പരസ്പരം തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, ആ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസർ യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ നായകനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
തതസ്താന് രാക്ഷസാന് സര്വാന് ഹര്ഷയന് രാവണാത്മജഃ। സ്തുന്വാനോ ഹര്ഷമാണശ്ച ഇദം വചനമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം, രാവണന്റെ മകൻ ആ രാക്ഷസന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ അവരെ പ്രശംസിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തമസാ ബഹുലേനേമാഃ സംസക്താഃ സര്വതോ ദിശഃ। നേഹ വിജ്ഞായതേ സ്വോ വാ പരോ വാ രാക്ഷസോത്തമാഃ
ഇവിടത്തെ എല്ലാ ദിക്കുകളും കനത്ത ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ സുഹൃത്തെയോ ശത്രുവെയോ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഉത്തമരാക്ഷസന്മാരേ.
ധൃഷ്ടം ഭവന്തോ യുധ്യന്തു ഹരീണാം മോഹനായ വൈ। അഹം തു രഥമാസ്ഥായ ആഗമിഷ്യാമി സംയുഗേ
നിങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുക, കുരങ്ങന്മാരെ ഭ്രമിപ്പിക്കാനായി; ഞാൻ രഥത്തിൽ കയറി യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് വരാം.
തഥാ ഭവന്തഃ കുര്വന്തു യഥേമേ ഹി വനൌകസഃ। ന യുധ്യേയുര്മഹാത്മാനഃ പ്രവിഷ്ടേ നഗരം മയി
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം, കാരണം ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് കടന്നാൽ ഈ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന മഹാത്മാക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ രാവണസുതോ വഞ്ചയിത്വാ വനൌകസഃ। പ്രവിവേശ പുരീം ലങ്കാം രഥഹേതോരമിത്രഹാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാവണന്റെ മകൻ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരെ വഞ്ചിച്ച്, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന രഥം കൊണ്ടുവരാനായി ലങ്കാപുരിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
സ രഥം ഭൂഷയിത്വാഥ രുചിരം ഹേമഭൂഷിതമ്। പ്രാസാസിശരസംയുക്തം യുക്തം പരമവാജിഭിഃ
അതിനുശേഷം, മനോഹരമായ പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, കുന്തങ്ങളും അമ്പുകളും ഉള്ള, ഉത്തമകുതിരകളാൽ കെട്ടിയ രഥം അണിഞ്ഞു.
അധിഷ്ഠിതം ഹയജ്ഞേന സൂതേനാപ്തോപദേശിനാ। ആരുരോഹ മഹാതേജാ രാവണിഃ സമിതിംജയഃ
കുതിരയാഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഒരു സാരഥി നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന ആ രഥത്തിൽ, മഹത്തായ തേജസ്സുള്ള യുദ്ധവിജയിയായ രാവണിയുടെ മകൻ കയറിപ്പോയി.
സ രാക്ഷസഗണൈര്മുഖ്യൈര്വൃതോ മന്ദോദരീസുതഃ। നിര്യയൌ നഗരാദ് വീരഃ കൃതാന്തബലചോദിതഃ
മണ്ഡോദരിയുടെ മകൻ ആയ വീരൻ, പ്രധാനമായ റാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിധിയുടെ ശക്തിയാൽ പ്രേരിതനായി നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
സോഽഭിനിഷ്ക്രമ്യ നഗരാദിന്ദ്രജിത് പരമൌജസാ। അഭ്യയാജ്ജവനൈരശ്വൈര്ലക്ഷ്മണം സവിഭീഷണമ്
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ശേഷം, അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രജിത്, വേഗമുള്ള കുതിരകളിൽ കയറി ലക്ഷ്മണനും വിഭീഷണനും സമീപിച്ചു.
തതോ രഥസ്ഥമാലോക്യ സൌമിത്രീ രാവണാത്മജമ്। വാനരാശ്ച മഹാവീര്യാ രാക്ഷസശ്ച വിഭീഷണഃ
അപ്പോൾ, രാവണന്റെ മകൻ രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ, സൗമിത്രിയും മഹാവീര്യശാലികളായ വാനരന്മാരും, വിഭീഷണൻ എന്ന റാക്ഷസനും—
വിസ്മയം പരമം ജഗ്മുര്ലാഘവാത് തസ്യ ധീമതഃ। രാവണിശ്ചാപി സംക്രുദ്ധോ രണേ വാനരയൂഥപാന്
അവന്റെ അത്യന്ത വേഗതയെ കണ്ടു എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ കോപംകൊണ്ട രാവണിയുടെ മകൻ വാനരസേനാധിപന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
പാതയാമാസ ബാണൌഘൈഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ। സ മണ്ഡലീകൃതധനൂ രാവണിഃ സമിതിംജയഃ
രാവണിയുടെ മകൻ, യുദ്ധവിജയിയായവൻ, തന്റെ വില്ല് ചുറ്റി പിടിച്ച്, നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വാനരസേനാധിപന്മാരെ വീഴ്ത്തി.