ജാമ്ബവാനപി തൈഃ സര്വൈഃ സ്വയൂഥ്യൈരഭിസംവൃതഃ। തേഽശ്മഭിസ്താഡയാമാസുര്നഖൈര്ദന്തൈശ്ച രാക്ഷസാന്
ജാംബവാനും തന്റെ സേനയോടൊപ്പം ചേർന്ന്, കല്ലുകളും നഖങ്ങളും പല്ലുകളും ഉപയോഗിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ അടിച്ചു.
നിഘ്നന്തമൃക്ഷാധിപതിം രാക്ഷസാസ്തേ മഹാബലാഃ। പരിവവ്രുര്ഭയം ത്യക്ത്വാ തമനേകവിധായുധാഃ
ശക്തിയുള്ള ആ രാക്ഷസന്മാർ ഭയം വിട്ട്, പലതരം ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, കരടികളുടെ അധിപതിയായ ജാംബവാനെ ചുറ്റി ആക്രമിച്ചു.
ശരൈഃ പരശുഭിസ്തീക്ഷ്ണൈഃ പട്ടിശൈര്യഷ്ടിതോമരൈഃ। ജാമ്ബവന്തം മൃധേ ജഘ്നുര്നിഘ്നന്തം രാക്ഷസീം ചമൂമ്
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും വാളുകളും കുന്തങ്ങളും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്, രാക്ഷസസേനയെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ജാംബവാനെ അവർ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
സ സമ്പ്രഹാരസ്തുമുലഃ സംജജ്ഞേ കപിരക്ഷസാമ്। ദേവാസുരാണാം ക്രുദ്ധാനാം യഥാ ഭീമോ മഹാസ്വനഃ
കപികളും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ ഉഗ്രമായ ഒരു പോരാട്ടം ഉണ്ടായി, അതിന്റെ ശബ്ദം ക്രുദ്ധരായ ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം പോലെ മുഴങ്ങി.
ഹനൂമാനപി സംക്രുദ്ധഃ സാലമുത്പാട്യ പര്വതാത്। സ ലക്ഷ്മണം സ്വയം പൃഷ്ഠാദവരോപ്യ മഹാമനാഃ
ഹനുമാൻ ക്രോധത്തോടെ പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശാലവൃക്ഷം പിഴുതി, മഹാത്മാവായ അവൻ തന്റെ പുറത്ത് ഇരുന്ന ലക്ഷ്മണനെ താഴെ ഇറക്കി.
രക്ഷസാം കദനം ചക്രേ ദുരാസാദഃ സഹസ്രശഃ। സ ദത്ത്വാ തുമുലം യുദ്ധം പിതൃവ്യസ്യേന്ദ്രജിദ് ബലീ
ആ ദുർജയനായ ഹനുമാൻ ആയിരക്കണക്കിന് രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു; ശക്തനായ അവൻ തന്റെ പിതൃസഹോദരന്റെ മകനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനോട് ഉഗ്രമായ യുദ്ധം നടത്തി.
ലക്ഷ്മണം പരവീരഘ്നഃ പുനരേവാഭ്യധാവത। തൌ പ്രയുദ്ധൌ തദാ വീരൌ മൃധേ ലക്ഷ്മണരാക്ഷസൌ
ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ലക്ഷ്മണൻ വീണ്ടും മുന്നേറി; അപ്പോൾ ആ രണ്ടു വീരന്മാർ, ലക്ഷ്മണനും രാക്ഷസനും, യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഏറ്റുമുട്ടി.
ശരൌഘാനഭിവര്ഷന്തൌ ജഘ്നതുസ്തൌ പരസ്പരമ്। അഭീക്ഷ്ണമന്തര്ദധതുഃ ശരജാലൈര്മഹാബലൌ
അവർ ഇരുവരും അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ച് പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു; ആ മഹാശക്തന്മാർ അമ്പുകളുടെ അടുക്കളിൽ തുടർച്ചയായി മറഞ്ഞുപോയി.
ചന്ദ്രാദിത്യാവിവോഷ്ണാന്തേ യഥാ മേഘൈസ്തരസ്വിനൌ। നഹ്യാദാനം ന സംധാനം ധനുഷോ വാ പരിഗ്രഹഃ
സന്ധ്യാസമയത്ത് മേഘങ്ങൾ ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, അവരുടേതായ വില്ലുകൾ എടുക്കുന്നതോ, വില്ലിൽ വടി കെട്ടുന്നതോ, പിടിക്കുന്നതോ ഒന്നും കാണാനായില്ല.
ന വിപ്രമോക്ഷോ ബാണാനാം ന വികര്ഷോ ന വിഗ്രഹഃ। ന മുഷ്ടിപ്രതിസംധാനം ന ലക്ഷ്യപ്രതിപാദനമ്
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവർക്ക് അമ്പുകൾ വിടുന്നതോ, വില്ല് വലിക്കുന്നതോ, കൈ മാറ്റുന്നതോ, പിടി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതോ, ലക്ഷ്യം നോക്കുന്നതോ ഒന്നും കാണാനായില്ല.
അദൃശ്യത തയോസ്തത്ര യുധ്യതോഃ പാണിലാഘവാത്। ചാപവേഗപ്രയുക്തൈശ്ച ബാണജാലൈഃ സമന്തതഃ
അവിടെ ആ ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരുടെ കൈകളുടെ വേഗതയും ചുറ്റും പെയ്തുവീഴുന്ന അമ്പുകളുടെ മഴയും കാരണം ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാനായില്ല.
അന്തരിക്ഷേഽഭിസമ്പന്നേ ന രൂപാണി ചകാശിരേ। ലക്ഷ്മണോ രാവണിം പ്രാപ്യ രാവണിശ്ചാപി ലക്ഷ്മണമ്
ആകാശത്തിൽ അവർ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ അവരുടെ രൂപങ്ങൾ കാണാനായില്ല; ലക്ഷ്മണൻ രാവണിയെ സമീപിച്ചു, രാവണിയും ലക്ഷ്മണനെ അതുപോലെ സമീപിച്ചു.
അവ്യവസ്ഥാ ഭവത്യുഗ്രാ താഭ്യാമന്യോന്യവിഗ്രഹേ। താഭ്യാമുഭാഭ്യാം തരസാ പ്രസൃഷ്ടൈര്വിശിഖൈഃ ശിതൈഃ
അവർക്കിടയിൽ ഉഗ്രമായ അക്രമം ഉണ്ടായി; ഇരുവരും വേഗത്തിൽ വിട്ട കൂർമ്മായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം അതീവ ഉഗ്രമായി.
നിരന്തരമിവാകാശം ബഭൂവ തമസാ വൃതമ്। തൈഃ പതദ്ഭിശ്ച ബഹുഭിസ്തയോഃ ശരശതൈഃ ശിതൈഃ
അവരിൽ നിന്നു വീണു വീണു കൂറായ അമ്പുകളുടെ നൂറുകണക്കിന് മഴ കൊണ്ട് ആകാശം മുഴുവൻ ഇരുണ്ടതുപോലെയായി.
ദിശശ്ച പ്രദിശശ്ചൈവ ബഭൂവുഃ ശരസംകുലാഃ। തമസാ പിഹിതം സര്വമാസീത് പ്രതിഭയം മഹത്
എല്ലാ ദിക്കുകളും ഇടദിക്കുകളും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു; എല്ലാം ഇരുണ്ടതാൽ മറഞ്ഞു, വലിയ ഭയം പടർന്നു.
അസ്തം ഗതേ സഹസ്രാംശൌ സംവൃതേ തമസാ ച വൈ। രുധിരൌഘാ മഹാനദ്യഃ പ്രാവര്തന്ത സഹസ്രശഃ
ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതും ഇരുണ്ടതും ആയപ്പോൾ, രക്തം ഒഴുകുന്ന വലിയ നദികൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഒഴുകിത്തുടങ്ങി.
ക്രവ്യാദാ ദാരുണാ വാഗ്ഭിശ്ചിക്ഷിപുര്ഭീമനിഃസ്വനാന്। ന തദാനീം വവൌ വായുര്ന ച ജജ്വാല പാവകഃ
ഭയാനകമായ മാംസഭക്ഷികൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞു; അപ്പോൾ കാറ്റ് വീശിയില്ല, തീയും കത്തിയില്ല.
സ്വസ്ത്യസ്തു ലോകേഭ്യ ഇതി ജജല്പുസ്തേ മഹര്ഷയഃ। സമ്പേതുശ്ചാത്ര സംതപ്താ ഗന്ധര്വാഃ സഹ ചാരണൈഃ
മഹർഷിമാർ 'ലോകങ്ങൾക്കു ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ' എന്നു മന്ത്രിച്ചു; വിഷമിച്ചിരുന്ന ഗന്ധർവരും ചാരണന്മാരും അവിടെ കൂടി.
അഥ രാക്ഷസസിംഹസ്യ കൃഷ്ണാന് കനകഭൂഷണാന്। ശരൈശ്ചതുര്ഭിഃ സൌമിത്രിര്വിവ്യാധ ചതുരോ ഹയാന്
അപ്പോൾ സൗമിത്രി നാലു കറുത്തു പൊന്നുകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കുതിരകളെ നാലു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാക്ഷസസിംഹന്റെ കുതിരകളെ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
തതോഽപരേണ ഭല്ലേന പീതേന നിശിതേന ച। സമ്പൂര്ണായതമുക്തേന സുപത്രേണ സുവര്ചസാ
അതിനുശേഷം, മറ്റൊരു മഞ്ഞ നിറമുള്ള കൂർമ്മായ അമ്പ്, വില്ല് പൂർണ്ണമായി വലിച്ച് വിട്ടത്, നല്ല പക്ഷങ്ങളുള്ളതും പ്രകാശമുള്ളതുമായത്,
മഹേന്ദ്രാശനികല്പേന സൂതസ്യ വിചരിഷ്യതഃ। സ തേന ബാണാശനിനാ തലശബ്ദാനുനാദിനാ
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെയുള്ള ആ അമ്പ്, സാരഥി ചലിക്കുന്നപ്പോൾ, ആ അമ്പ് ഉരുണ്ടു വീണു, വലിയ ശബ്ദത്തോടെ,
ലാഘവാദ് രാഘവഃ ശ്രീമാന് ശിരഃ കായാദപാഹരത്। സ യന്തരി മഹാതേജാ ഹതേ മന്ദോദരീസുതഃ
രാഘവൻ, മഹത്വവും വേഗവും ഉള്ളവൻ, ആ അമ്പുകൊണ്ട് തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി. ആ മഹാശക്തിയുള്ള സാരഥി, മന്ദോദരിയുടെ മകൻ, കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ്വയം സാരഥ്യമകരോത് പുനശ്ച ധനുരസ്പൃശത്। തദദ്ഭുതമഭൂത് തത്ര സാരഥ്യം പശ്യതാം യുധി
അവൻ സ്വയം കുതിരകൾ നിയന്ത്രിച്ചു, വീണ്ടും വില്ല് എടുത്തു. യുദ്ധം കാണുന്നവർക്ക് ആ സാരഥ്യപ്രവൃത്തി അത്ഭുതമായിരുന്നു.
ഹയേഷു വ്യഗ്രഹസ്തം തം വിവ്യാധ നിശിതൈഃ ശരൈഃ। ധനുഷ്യഥ പുനര്വ്യഗ്രം ഹയേഷു മുമുചേ ശരാന്
കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ തിരക്കിലായിരുന്ന അവനെ ലക്ഷ്മണൻ കൂർമ്മായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വെട്ടി. പിന്നെ, വില്ലിൽ തിരക്കിലായപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും കുതിരകളെ ലക്ഷ്യം വെച്ച് അമ്പുകൾ വിട്ടു.
ഛിദ്രേഷു തേഷു ബാണൌഘൈര്വിചരന്തമഭീതവത്। അര്ദയാമാസ സമരേ സൌമിത്രിഃ ശീഘ്രകൃത്തമഃ
അമ്പുകളുടെ ഒഴുക്കിൽ അവൻ ഭയമില്ലാതെ ഇടയിലൂടെ ചലിക്കുമ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ സൗമിത്രി വേഗത്തിലും കഴിവിലും അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
നിഹതം സാരഥിം ദൃഷ്ട്വാ സമരേ രാവണാത്മജഃ। പ്രജഹൌ സമരോദ്ധര്ഷം വിഷണ്ണഃ സ ബഭൂവ ഹ
യുദ്ധത്തിൽ സാരഥി കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട രാവണന്റെ മകൻ, യുദ്ധത്തിലെ ഉത്സാഹം വിട്ട് വിഷാദത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
വിഷണ്ണവദനം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസം ഹരിയൂഥപാഃ। തതഃ പരമസംഹൃഷ്ടാ ലക്ഷ്മണം ചാഭ്യപൂജയന്
ആ രാക്ഷസന്റെ നിരാശാജനകമായ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ, കുരങ്ങുപടയുടെ തലവന്മാർ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷ്മണനെ ആദരിച്ചു.
തതഃ പ്രമാഥീ രഭസഃ ശരഭോ ഗന്ധമാദനഃ। അമൃഷ്യമാണാശ്ചത്വാരശ്ചക്രുര്വേഗം ഹരീശ്വരാഃ
അതിനുശേഷം പ്രമാഥി, രഭസ, ശരഭ, ഗന്ധമാദനൻ എന്നിങ്ങനെ സഹിക്കാനാവാതെ നാലു കുരങ്ങുതലവന്മാർ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു.
തേ ചാസ്യ ഹയമുഖ്യേഷു തൂര്ണമുത്പത്യ വാനരാഃ। ചതുര്ഷു സുമഹാവീര്യാ നിപേതുര്ഭീമവിക്രമാഃ
അവ വലിയ ശക്തിയും ഭയങ്കര വീര്യവും ഉള്ള കുരങ്ങന്മാർ അതിവേഗത്തിൽ മുന്നിലുള്ള നാലു കുതിരകളുടെ മേൽ ചാടിപ്പോയി അവരെ ആക്രമിച്ചു.
തേഷാമധിഷ്ഠിതാനാം തൈര്വാനരൈഃ പര്വതോപമൈഃ। മുഖേഭ്യോ രുധിരം വ്യക്തം ഹയാനാം സമവര്തത
പർവ്വതംപോലെയുള്ള ആ കുരങ്ങന്മാർ കുതിരകളുടെ മേൽ കയറിയപ്പോൾ, ആ കുതിരകളുടെ വായിൽ നിന്നു രക്തം പുറത്തുവന്നു.