അന്യേ സുനിശിതൈഃ ശസ്ത്രൈരാകാശേ സംജഘട്ടിരേ। ബഭഞ്ജുശ്ചിച്ഛിദുശ്ചൈവ തയോര്ബാണാഃ സഹസ്രശഃ
മറ്റു കൂരമായ ആയുധങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഏറ്റുമുട്ടി; ഇരുവരുടെയും ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ തകർന്നു, പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു.
സ ബഭൂവ രണോ ഘോരസ്തയോര്ബാണമയശ്ചയഃ। അഗ്നിഭ്യാമിവ ദീപ്താഭ്യാം സത്രേ കുശമയശ്ചയഃ
അവരിരുവരുടെയും അമ്പുകൾകൊണ്ടുള്ള കൂമ്പാരം ആ യുദ്ധം ഭയാനകമായി; യജ്ഞത്തിൽ രണ്ട് കത്തുന്ന അഗ്നികൾക്കിടയിൽ കൂശകൂമ്പാരംപോലെ.
തയോഃ കൃതവ്രണൌ ദേഹൌ ശുശുഭാതേ മഹാത്മനോഃ। സുപുഷ്പാവിവ നിഷ്പത്രൌ വനേ കിംശുകശാല്മലീ
ആ മഹാത്മാക്കളായ ഇരുവരുടെയും പരിക്കേറ്റ ശരീരങ്ങൾ, കാട്ടിൽ ഇലകളില്ലാതെ പുഷ്പിച്ച കിംശുകവും ശാൽമലിയും പോലെ മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
ചക്രതുസ്തുമുലം ഘോരം സംനിപാതം മുഹുര്മുഹുഃ। ഇന്ദ്രജില്ലക്ഷ്മണശ്ചൈവ പരസ്പരജയൈഷിണൌ
ഇന്ദ്രജിത്തും ലക്ഷ്മണനും തമ്മിൽ പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയങ്കരവും ഉഗ്രവുമായ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ലക്ഷ്മണോ രാവണിം യുദ്ധേ രാവണിശ്ചാപി ലക്ഷ്മണമ്। അന്യോന്യം താവഭിഘ്നന്തൌ ന ശ്രമം പ്രതിപദ്യതാമ്
യുദ്ധത്തിൽ ലക്ഷ്മൺ രാവണിയെ ആക്രമിച്ചു, രാവണിയും ലക്ഷ്മണനെ ആക്രമിച്ചു; ഇരുവരും തമ്മിൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചെങ്കിലും ആരും ക്ഷീണിച്ചില്ല.
ബാണജാലൈഃ ശരീരസ്ഥൈരവഗാഢൈസ്തരസ്വിനൌ। ശുശുഭാതേ മഹാവീര്യൌ പ്രരൂഢാവിവ പര്വതൌ
അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ ശരീരങ്ങൾ തുളച്ചും മൂടിയും ഇരുവരും വലിയ വീര്യശാലികളായി, ലതകളാൽ പൊതിഞ്ഞ കുന്നുകളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തയോ രുധിരസിക്താനി സംവൃതാനി ശരൈര്ഭൃശമ്। ബഭ്രാജുഃ സര്വഗാത്രാണി ജ്വലന്ത ഇവ പാവകാഃ
അവരുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ എല്ലാം രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട്, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തയോരഥ മഹാന് കാലോ വ്യതീയാദ് യുധ്യമാനയോഃ। ന ച തൌ യുദ്ധവൈമുഖ്യം ശ്രമം ചാപ്യഭിജഗ്മതുഃ
അവരിരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ വലിയ സമയം കടന്നു പോയി; എന്നാൽ ആരും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ല, ക്ഷീണവും അനുഭവിച്ചില്ല.
അഥ സമരപരിശ്രമം നിഹന്തും സമരമുഖേഷ്വജിതസ്യ ലക്ഷ്മണസ്യ। പ്രിയഹിതമുപപാദയന് മഹാത്മാ സമരമുപേത്യ വിഭീഷണോഽവതസ്ഥേ
അജേയനായ ലക്ഷ്മണന്റെ യുദ്ധത്തിലെ ക്ഷീണം കുറയ്ക്കാൻ, പ്രിയങ്കരനായ മഹാത്മാവായ വിഭീഷണൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തി അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉറച്ചുനിന്നു.
thumb|ഏകോനനവതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനനവതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗം കേൾക്കൂ.
യുധ്യമാനൌ തതോ ദൃഷ്ട്വാ പ്രസക്തൌ നരരാക്ഷസൌ। പ്രഭിന്നാവിവ മാതങ്ഗൌ പരസ്പരജയൈഷിണൌ
അവിടെ മനുഷ്യനും രാക്ഷസനും പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഉഗ്രമായ യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകിയ രണ്ട് കാളകളെപ്പോലെ പോരാടുന്നത് കണ്ടു.
തയോര്യുദ്ധം ദ്രഷ്ടുകാമോ വരചാപധരോ ബലീ। ശൂരഃ സ രാവണഭ്രാതാ തസ്ഥൌ സംഗ്രാമമൂര്ധനി
അവരുടെ യുദ്ധം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ശക്തനായ രാവണന്റെ സഹോദരൻ മനോഹരമായ വില്ലുമായി യുദ്ധഭൂമിയുടെ നടുവിൽ നിന്നു.
തതോ വിസ്ഫാരയാമാസ മഹദ് ധനുരവസ്ഥിതഃ। ഉത്സസര്ജ ച തീക്ഷ്ണാഗ്രാന് രാക്ഷസേഷു മഹാശരാന്
അപ്പോൾ, ഉറച്ചുനിന്ന്, വലിയ വില്ല് വലിച്ച് രാക്ഷസന്മാരെ ലക്ഷ്യമാക്കി മൂർച്ചയുള്ള വലിയ അമ്പുകൾ വിട്ടു.
തേ ശരാഃ ശിഖിസംസ്പര്ശാ നിപതന്തഃ സമാഹിതാഃ। രാക്ഷസാന് ദ്രാവയാമാസുര്വജ്രാണീവ മഹാഗിരീന്
ആ അമ്പുകൾ മയിലിന്റെ ഈരൽപോലെ മൂർച്ചയോടെ വീണു, രാക്ഷസന്മാരെ പിളർത്തി ഓടിച്ചു, ഇടിമുഴങ്ങുന്ന മലയെ തകർക്കുന്നതുപോലെ.
വിഭീഷണസ്യാനുചരാസ്തേഽപി ശൂലാസിപട്ടിശൈഃ। ചിച്ഛിദുഃ സമരേ വീരാന് രാക്ഷസാന് രാക്ഷസോത്തമാഃ
വിഭീഷണന്റെ അനുചിതന്മാർ കുന്തം, വാൾ, കത്തിയുമായി യുദ്ധത്തിൽ വീരരായ രാക്ഷസന്മാരെ തകർത്തു; അവരും രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായിരുന്നു.
രാക്ഷസൈസ്തൈഃ പരിവൃതഃ സ തദാ തു വിഭീഷണഃ। ബഭൌ മധ്യേ പ്രധൃഷ്ടാനാം കലഭാനാമിവ ദ്വിപഃ
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വിഭീഷണൻ, ധൈര്യശാലികളായ കാളകളുടെ നടുവിൽ വലിയ ആനയെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തതഃ സംചോദമാനോ വൈ ഹരീന് രക്ഷോവധപ്രിയാന്। ഉവാച വചനം കാലേ കാലജ്ഞോ രക്ഷസാം വരഃ
രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാനരന്മാരെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച്, സമയോചിതമായി ജ്ഞാനിയായ വിഭീഷണൻ, രാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഏകോഽയം രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ പരായണമവസ്ഥിതഃ। ഏതച്ഛേഷം ബലം തസ്യ കിം തിഷ്ഠത ഹരീശ്വരാഃ
ഇപ്പോൾ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ അവസാന ആശ്രയം ഈ ഒരുവൻ മാത്രമാണ്; അവന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ശേഷിപ്പും ഇതാണ്. വാനരാധിപന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്തിന് മടിക്കുന്നു?
അസ്മിംശ്ച നിഹതേ പാപേ രാക്ഷസേ രണമൂര്ധനി। രാവണം വര്ജയിത്വാ തു ശേഷമസ്യ ബലം ഹതമ്
ഈ ദുഷ്ടരാക്ഷസൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണാൽ, രാവണനെ ഒഴികെ അവന്റെ ശേഷിച്ച സൈന്യം മുഴുവൻ നശിക്കും.
പ്രഹസ്തോ നിഹതോ വീരോ നികുമ്ഭശ്ച മഹാബലഃ। കുമ്ഭകര്ണശ്ച കുമ്ഭശ്ച ധൂമ്രാക്ഷശ്ച നിശാചരഃ
വീരനായ പ്രഹസ്തനും, മഹാബലനായ നികുംബനും, കുംബകർണ്ണനും, കുംബനും, നിശാചരനായ ധൂമ്രാക്ഷനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ജമ്ബുമാലീ മഹാമാലീ തീക്ഷ്ണവേഗോഽശനിപ്രഭഃ। സുപ്തഘ്നോ യജ്ഞകോപശ്ച വജ്രദംഷ്ട്രശ്ച രാക്ഷസഃ
ജംബുമാലിയും മഹാമാലിയും, അതിവേഗവും ഉഗ്രവുമായവരും, സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ളവനും, യജ്ഞകോപനും, വജ്രദംഷ്ട്രനെന്ന രാക്ഷസനും.
സംഹ്രാദീ വികടോഽരിഘ്നസ്തപനോ മന്ദ ഏവ ച। പ്രഘാസഃ പ്രഘസശ്ചൈവ പ്രജങ്ഘോ ജങ്ഘ ഏവ ച
സംഹ്രാദിയും വികടനും അരിഘ്നനും തപനനും മന്ദനും, പ്രഘാസനും പ്രഘസനും, പ്രജംഗനും ജംഗനും ഇവരും.
അഗ്നികേതുശ്ച ദുര്ധര്ഷോ രശ്മികേതുശ്ച വീര്യവാന്। വിദ്യുജ്ജിഹ്വോ ദ്വിജിഹ്വശ്ച സൂര്യശത്രുശ്ച രാക്ഷസഃ
അഗ്നികേതുവും ദുർധർഷനും, ശക്തിയുള്ള രശ്മികേതുവും, വിദ്യുജ്ജിഹ്വനും ദ്വിജിഹ്വനും സൂര്യശത്രുവെന്ന രാക്ഷസനും.
അകമ്പനഃ സുപാര്ശ്വശ്ച ചക്രമാലീ ച രാക്ഷസഃ। കമ്പനഃ സത്ത്വവന്തൌ തൌ ദേവാന്തകനരാന്തകൌ
അകമ്പനനും സുപാർശ്വനും ചക്രമാലി എന്ന രാക്ഷസനും, കംപനനും ധൈര്യശാലികളായ ദേവാന്തകനും നരാന്തകനും.
ഏതാന് നിഹത്യാതിബലാന് ബഹൂന് രാക്ഷസസത്തമാന്। ബാഹുഭ്യാം സാഗരം തീര്ത്വാ ലങ്ഘ്യതാം ഗോഷ്പദം ലഘു
ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള പ്രധാന രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ സമുദ്രം ഒരു പശുവിന്റെ കുരുക്കളിപ്പോലെ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കൂ.
ഏതാവദേവ ശേഷം വോ ജേതവ്യമിതി വാനരാഃ। ഹതാഃ സര്വേ സമാഗമ്യ രാക്ഷസാ ബലദര്പിതാഃ
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനുള്ളത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ, വാനരങ്ങളേ; ശക്തിയിൽ അഹങ്കരിച്ചിരുന്ന എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഒത്തുചേർന്നു വീണുപോയി.
അയുക്തം നിധനം കര്തും പുത്രസ്യ ജനിതുര്മമ। ഘൃണാമപാസ്യ രാമാര്ഥേ നിഹന്യാം ഭ്രാതുരാത്മജമ്
എന്റെ സഹോദരന്റെ മകന്റെ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നത് എനിക്ക് ഉചിതമല്ല; എന്നിരുന്നാലും, രാമന്റെ കാരണത്താൽ കരുണ വിട്ട് ഞാൻ സഹോദരന്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.
ഹന്തുകാമസ്യ മേ ബാഷ്പം ചക്ഷുശ്ചൈവ നിരുധ്യതി। തമേവൈഷ മഹാബാഹുര്ലക്ഷ്മണഃ ശമയിഷ്യതി
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ കണ്ണിൽ കണ്ണീർ നിറയുന്നു; എന്നാൽ മഹാബലശാലിയായ ലക്ഷ്മണൻ അവനെ കീഴടക്കും.
വാനരാ ഘ്നത സമ്ഭൂയ ഭൃത്യാനസ്യ സമീപഗാന്। ഇതി തേനാതിയശസാ രാക്ഷസേനാഭിചോദിതാഃ
വാനരങ്ങളേ, ഒരുമിച്ച് ചേരുകയും അവന്റെ അടുത്തുള്ള ഭൃത്യന്മാരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യൂ — അപ്രശസ്തനായ ആ രാക്ഷസന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വാനരസേന അപ്രത്യക്ഷമായി മുന്നേറി.
വാനരേന്ദ്രാ ജഹൃഷിരേ ലാങ്ഗൂലാനി ച വിവ്യധുഃ। തതസ്തു കപിശാര്ദൂലാഃ ക്ഷ്വേഡന്തശ്ച പുനഃ പുനഃ। മുമുചുര്വിവിധാന് നാദാന് മേഘാന് ദൃഷ്ട്വേവ ബര്ഹിണഃ
വാനരനേതാക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ വാലുകൾ ചുറ്റി; പിന്നെ കപിശാർദൂലന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചു, മേഘങ്ങൾ മയിലുകളെ കണ്ടപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പലവിധ ശബ്ദങ്ങളും മുഴക്കി.