അയം ത്വാം സചിവൈഃ സാര്ധം മഹാത്മാ രജനീചരഃ। അഭിജ്ഞസ്തസ്യ മായാനാം പൃഷ്ഠതോഽനുഗമിഷ്യതി
ഈ മഹാത്മാവായ രാത്രിചരൻ, അവന്റെ മായകളിൽ പരിചയമുള്ളവൻ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം നിന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് അനുഗമിക്കും.
രാഘവസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണഃ സവിഭീഷണഃ। ജഗ്രാഹ കാര്മുകശ്രേഷ്ഠമന്യദ് ഭീമപരാക്രമഃ
രാഘവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ഭയങ്കര വീര്യശാലിയായ വിഭീഷണനോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണൻ മറ്റൊരു ഉത്തമവില്ലെടുത്തു.
സംനദ്ധഃ കവചീ ഖഡ്ഗീ സശരീ വാമചാപഭൃത്। രാമപാദാവുപസ്പൃശ്യ ഹൃഷ്ടഃ സൌമിത്രിരബ്രവീത്
കവചം ധരിച്ചു, വലത്തുഭാഗത്ത് വാൾ, പിന്നിൽ അമ്പച്ചില്ലും ഇടതുകൈയിൽ വില്ലുമായി, സന്തോഷത്തോടെ സൌമിത്രി രാമന്റെ പാദങ്ങൾ സ്പർശിച്ച് പറഞ്ഞു.
അദ്യ മത്കാര്മുകോന്മുക്താഃ ശരാ നിര്ഭിദ്യ രാവണിമ്। ലങ്കാമഭിപതിഷ്യന്തി ഹംസാഃ പുഷ്കരിണീമിവ
ഇന്ന് എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോകുന്ന അമ്പുകൾ രാവണന്റെ മകനെ തുളച്ച്, ലങ്കയിൽ ഹംസകൾ കുളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ പതിക്കും.
അദ്യൈവ തസ്യ രൌദ്രസ്യ ശരീരം മാമകാഃ ശരാഃ। വിധമിഷ്യന്തി ഭിത്ത്വാ തം മഹാചാപഗുണച്യുതാഃ
ഇന്നുതന്നെ, എന്റെ വലിയ വില്ലിൽ നിന്ന് വിട്ടു പോകുന്ന അമ്പുകൾ ആ ക്രൂരന്റെ ശരീരം തുളച്ച് നശിപ്പിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാ തു വചനം ദ്യുതിമാന് ഭ്രാതുരഗ്രതഃ। സ രാവണിവധാകാംക്ഷീ ലക്ഷ്മണസ്ത്വരിതം യയൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, പ്രകാശമുള്ള ലക്ഷ്മണൻ രാവണന്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സഹോദരന്റെ മുന്നിൽ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
സോഽഭിവാദ്യ ഗുരോഃ പാദൌ കൃത്വാ ചാപി പ്രദക്ഷിണമ്। നികുമ്ഭിലാമഭിയയൌ ചൈത്യം രാവണിപാലിതമ്
അവൻ ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങൾ വന്ദിച്ച്, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, രാവണന്റെ മകൻ കാവൽനിൽക്കുന്ന നികുംബിലാ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
വിഭീഷണേന സഹിതോ രാജപുത്രഃ പ്രതാപവാന്। കൃതസ്വസ്ത്യയനോ ഭ്രാത്രാ ലക്ഷ്മണസ്ത്വരിതോ യയൌ
വിഭീഷണനോടൊപ്പം, ധീരനായ രാജകുമാരൻ ലക്ഷ്മണൻ സഹോദരന്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
വാനരാണാം സഹസ്രൈസ്തു ഹനൂമാന് ബഹുഭിര്വൃതഃ। വിഭീഷണശ്ച സാമാത്യോ ലക്ഷ്മണം ത്വരിതം യയൌ
ഹനൂമാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിഭീഷണനും അവന്റെ മന്ത്രിമാരും കൂടെ, ലക്ഷ്മണൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
മഹതാ ഹരിസൈന്യേന സവേഗമഭിസംവൃതഃ। ഋക്ഷരാജബലം ചൈവ ദദര്ശ പഥി വിഷ്ഠിതമ്
വലിയ വാനരസൈന്യത്താൽ വേഗത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വഴിയിൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന കരടികളുടെ രാജാവിന്റെ സൈന്യത്തെ അവൻ കണ്ടു.
സ ഗത്വാ ദൂരമധ്വാനം സൌമിത്രിര്മിത്രനന്ദനഃ। രാക്ഷസേന്ദ്രബലം ദൂരാദപശ്യദ് വ്യൂഹമാശ്രിതമ്
സൗമിത്രി, സ്നേഹിതന്മാരുടെ സന്തോഷം, ദൂരം യാത്ര ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദൂരത്ത് യുദ്ധത്തിന് ഒരുക്കിയിട്ടുള്ള രാക്ഷസാധിപന്റെ സൈന്യത്തെ കണ്ടു.
സ സമ്പ്രാപ്യ ധനുഷ്പാണിര്മായായോഗമരിംദമഃ। തസ്ഥൌ ബ്രഹ്മവിധാനേന വിജേതും രഘുനന്ദനഃ
അവിടെ എത്തി, വില്ലുമായി, ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന രഘുനന്ദനൻ, ബ്രഹ്മാവിന്റെ നിയമപ്രകാരം ജയിക്കാൻ തയ്യാറായി ഉറച്ചു നിന്നു.
വിഭീഷണേന സഹിതോ രാജപുത്രഃ പ്രതാപവാന്। അങ്ഗദേന ച വീരേണ തഥാനിലസുതേന ച
വിഭീഷണനും, ധൈര്യശാലിയായ രാജകുമാരനും, അങ്ങദനും, വായുപുത്രനും കൂടെ, അവൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ നിന്നു.
വിവിധമമലശസ്ത്രഭാസ്വരം തദ് ധ്വജഗഹനം ഗഹനം മഹാരഥൈശ്ച। പ്രതിഭയതമമപ്രമേയവേഗം തിമിരമിവ ദ്വിഷതാം ബലം വിവേശ
കലങ്കമില്ലാത്ത ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നതും, പതാകകളാൽ നിറഞ്ഞതും, മഹാരഥന്മാരാൽ കനലുപരിയായതുമായ ആ ഗഹനമായ സൈന്യത്തിനുള്ളിലേക്ക്, ശത്രുക്കൾക്ക് ഇരുണ്ടിരാവുപോലെ, അവൻ കടന്നു入りന്നു.
thumb|ഷഡശീതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷഡശീതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്താറാം സര്ഗം ഇവിടെ വായിക്കപ്പെടുന്നു.
അഥ തസ്യാമവസ്ഥായാം ലക്ഷ്മണം രാവണാനുജഃ। പരേഷാമഹിതം വാക്യമര്ഥസാധകമബ്രവീത്
അത്തവണ ആ അവസ്ഥയിൽ, രാവണന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ, ലക്ഷ്മണനോട് ശത്രുക്കൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്ന, ഫലപ്രദമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
യദേതദ് രാക്ഷസാനീകം മേഘശ്യാമം വിലോക്യതേ। ഏതദായോധ്യതാം ശീഘ്രം കപിഭിശ്ച ശിലായുധൈഃ
ഈ കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള രാക്ഷസസൈന്യത്തെ നോക്കൂ; വാനരന്മാർ കല്ലായുധങ്ങളുമായി അതിനെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിക്കട്ടെ.
തസ്യാനീകസ്യ മഹതോ ഭേദനേ യത ലക്ഷ്മണ। രാക്ഷസേന്ദ്രസുതോഽപ്യത്ര ഭിന്നേ ദൃശ്യോ ഭവിഷ്യതി
ലക്ഷ്മണാ, ഈ വലിയ സൈന്യത്തെ തകർക്കുമ്പോൾ, രാക്ഷസാധിപന്റെ മകനെയും ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയണം.
സ ത്വമിന്ദ്രാശനിപ്രഖ്യൈഃ ശരൈരവകിരന് പരാന്। അഭിദ്രവാശു യാവദ് വൈ നൈതത് കര്മ സമാപ്യതേ
അതിനാൽ, ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിമിന്നൽപോലെയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ മഴപെയ്യിച്ചു ആക്രമിക്കൂ, ഈ ദൗത്യം പൂർണ്ണമാകാതെ പോകരുത്.
ജഹി വീര ദുരാത്മാനം മായാപരമധാര്മികമ്। രാവണിം ക്രൂരകര്മാണം സര്വലോകഭയാവഹമ്
വീരാ, ദുഷ്ടനും, മായാവിയും, അധർമ്മിയായും,残酷മായ പ്രവൃത്തികളുള്ള, ലോകങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാവണന്റെ മകനെ സംഹരിക്കൂ.
വിഭീഷണവചഃ ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണഃ ശുഭലക്ഷണഃ। വവര്ഷ ശരവര്ഷേണ രാക്ഷസേന്ദ്രസുതം പ്രതി
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണൻ, രാക്ഷസാധിപന്റെ മകന്റെ നേരെ അമ്പുകളുടെ മഴപെയ്യിച്ചു.
ഋക്ഷാഃ ശാഖാമൃഗാശ്ചൈവ ദ്രുമപ്രവരയോധിനഃ। അഭ്യധാവന്ത സഹിതാസ്തദനീകമവസ്ഥിതമ്
കരടികളും വൃക്ഷങ്ങളാൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വാനരന്മാരും ചേർന്ന് ആ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
രാക്ഷസാശ്ച ശിതൈര്ബാണൈരസിഭിഃ ശക്തിതോമരൈഃ। അഭ്യവര്തന്ത സമരേ കപിസൈന്യജിഘാംസവഃ
രാക്ഷസന്മാർ കൂര്മ്മായ അമ്പുകളും വാളുകളും കുന്തങ്ങളും തുമരങ്ങളുമായി, വാനരസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുന്നേറി.
സ സമ്പ്രഹാരസ്തുമുലഃ സംജജ്ഞേ കപിരക്ഷസാമ്। ശബ്ദേന മഹതാ ലങ്കാം നാദയന് വൈ സമന്തതഃ
അപ്പോൾ വാനരന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ ഉഗ്രമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി, അതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം ലങ്കയിൽ എല്ലാടും മുഴങ്ങി.
ശസ്ത്രൈശ്ച വിവിധാകാരൈഃ ശിതൈര്ബാണൈശ്ച പാദപൈഃ। ഉദ്യതൈര്ഗിരിശൃങ്ഗൈശ്ച ഘോരൈരാകാശമാവൃതമ്
വിവിധ രൂപത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങളും കൂര്മ്മായ അമ്പുകളും വൃക്ഷങ്ങളും ഭയാനകമായ പർവ്വതശൃംഗങ്ങളും ഉയർത്തപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ആകാശം നിറഞ്ഞു.
രാക്ഷസാ വാനരേന്ദ്രേഷു വികൃതാനനബാഹവഃ। നിവേശയന്തഃ ശസ്ത്രാണി ചക്രുസ്തേ സുമഹദ്ഭയമ്
വികൃതമായ മുഖവും കൈകളും ഉള്ള രാക്ഷസന്മാർ, വാനരനേതാക്കളെ ലക്ഷ്യമാക്കി ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞു, അതിനാൽ വലിയ ഭയം പടർന്നു.
തഥൈവ സകലൈര്വൃക്ഷൈര്ഗിരിശൃങ്ഗൈശ്ച വാനരാഃ। അഭിജഘ്നുര്നിജഘ്നുശ്ച സമരേ സര്വരാക്ഷസാന്
അങ്ങനെ തന്നെ, വാനരന്മാർ എല്ലാത്തരം മരങ്ങളും പർവതശൃംഗങ്ങളും എടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ റാക്ഷസന്മാരെ അടിച്ചു തകർത്തു.
ഋക്ഷവാനരമുഖ്യൈശ്ച മഹാകായൈര്മഹാബലൈഃ। രക്ഷസാം യുധ്യമാനാനാം മഹദ്ഭയമജായത
മഹാ ശരീരവും മഹാ ശക്തിയും ഉള്ള കരടികളും വാനരന്മാരുടെ പ്രധാനികളും യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ റാക്ഷസന്മാരിൽ വലിയ ഭയം പടർന്നു.
സ്വമനീകം വിഷണ്ണം തു ശ്രുത്വാ ശത്രുഭിരര്ദിതമ്। ഉദതിഷ്ഠത ദുര്ധര്ഷഃ സ കര്മണ്യനനുഷ്ഠിതേ
തന്റെ സൈന്യം ശത്രുക്കൾകൊണ്ട് തളർന്നു വിഷണ്ണമായിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, അതിശക്തനായവൻ തന്റെ ജോലി തീരാതെ തന്നെ എഴുന്നേറ്റു.
വൃക്ഷാന്ധകാരാന്നിര്ഗത്യ ജാതക്രോധഃ സ രാവണിഃ। ആരുരോഹ രഥം സജ്ജം പൂര്വയുക്തം സുസംയതമ്
മരങ്ങളുടെ ഇരുണ്ടതിൽ നിന്ന് കോപത്തോടെ പുറത്തു വന്ന രാവണന്റെ മകൻ, തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ള ഉത്തമമായ രഥത്തിൽ കയറി.