തദദ്യ വിപുലം വീര ദുഃഖമിന്ദ്രജിതാ കൃതമ്। കര്മണാ വ്യപനേഷ്യാമി തസ്മാദുത്തിഷ്ഠ രാഘവ
അതിനാൽ, വീരനേ, ഇന്നാണ് ഇന്ദ്രജിത്ത് ഉണ്ടാക്കിയ ഈ വലിയ ദു:ഖം ഞാൻ എന്റെ പ്രവർത്തിയിലൂടെ നീക്കുക; അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേൽക്കു, രാഘവാ.
ഉത്തിഷ്ഠ നരശാര്ദൂല ദീര്ഘബാഹോ ധൃതവ്രത। കിമാത്മാനം മഹാത്മാനമാത്മാനം നാവബുധ്യസേ
നരശാര്ദൂലനേ, ദീർഘബാഹുവും വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായ നീ എഴുന്നേൽക്കു! മഹാത്മാവായ നീ, നിന്റെ സ്വയം തിരിച്ചറിയാതെ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്?
അയമനഘ തവോദിതഃ പ്രിയാര്ഥം ജനകസുതാനിധനം നിരീക്ഷ്യ രുഷ്ടഃ। സരഥഗജഹയാം സരാക്ഷസേന്ദ്രാം ഭൃശമിഷുഭിര്വിനിപാതയാമി ലങ്കാമ്
ദോഷരഹിതനായവനേ, നിന്റെ പ്രിയത്തിനായി, ജനകന്റെ മകളുടെ മരണത്തെ കണ്ടു ഞാൻ കോപിതനായി; രഥങ്ങളോടും ആനകളോടും കുതിരകളോടും രാക്ഷസാധിപന്മാരോടും കൂടിയ ലങ്കയെ ഞാൻ ബാണങ്ങളാൽ തകർക്കും.
thumb|ചതുരശീതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ചതുരശീതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തിനാലാം സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
രാമമാശ്വാസമാനേ തു ലക്ഷ്മണേ ഭ്രാതൃവത്സലേ। നിക്ഷിപ്യ ഗുല്മാന് സ്വസ്ഥാനേ തത്രാഗച്ഛദ് വിഭീഷണഃ
ഭ്രാതാവിനോടുള്ള അനുരാഗംകൊണ്ട് ലക്ഷ്മൺ രാമനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വിഭീഷണൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളെ ശരിയായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തി അവിടെ എത്തി.
നാനാപ്രഹരണൈര്വീരൈശ്ചതുര്ഭിരഭിസംവൃതഃ। നീലാഞ്ജനചയാകാരൈര്മാതംഗൈരിവ യൂഥപൈഃ
നാനാതരം ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള നാല് വീരന്മാരോടൊപ്പം, കറുത്ത മേഘംപോലെയുള്ള കാട്ടാനകളുടെ കൂട്ടപ്പെരുവഴികളെയോ പോലെ, വിഭീഷണൻ എത്തിയിരുന്നു.
സോഽഭിഗമ്യ മഹാത്മാനം രാഘവം ശോകലാലസമ്। വാനരാംശ്ചാപി ദദൃശേ ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണാന്
വലിയ ആത്മാവുള്ള രാഘവനെ, ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയവനായി സമീപിച്ചപ്പോൾ, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ വാനരന്മാരെയും വിഭീഷണൻ കണ്ടു.
രാഘവം ച മഹാത്മാനമിക്ഷ്വാകുകുലനന്ദനമ്। ദദര്ശ മോഹമാപന്നം ലക്ഷ്മണസ്യാങ്കമാശ്രിതമ്
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിന്റെ അഭിമാനമായ മഹാത്മാവായ രാഘവൻ, മോഹത്തിൽ ആകുലനായി ലക്ഷ്മണന്റെ മടിയിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതും വിഭീഷണൻ കണ്ടു.
വ്രീഡിതം ശോകസംതപ്തം ദൃഷ്ട്വാ രാമം വിഭീഷണഃ। അന്തര്ദുഃഖേന ദീനാത്മാ കിമേതദിതി സോഽബ്രവീത്
ലജ്ജയോടും ദുഃഖത്താൽ പീഡിതനുമായ രാമനെ കണ്ടപ്പോൾ, വിഭീഷണൻ അകത്തുള്ള വേദനയോടെ, 'ഇത് എന്താണ്?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
വിഭീഷണമുഖം ദൃഷ്ട്വാ സുഗ്രീവം താംശ്ച വാനരാന്। ലക്ഷ്മണോവാച മന്ദാര്ഥമിദം ബാഷ്പപരിപ്ലുതഃ
വിഭീഷണന്റെ മുഖവും സുഗ്രീവനും മറ്റു വാനരന്മാരെയും കണ്ടപ്പോൾ, ലക്ഷ്മൺ കണ്ണീരോടെ വാക്കുകൾ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടോടെ പറഞ്ഞു.
ഹതാ ഇന്ദ്രജിതാ സീതാ ഇതി ശ്രുത്വൈവ രാഘവഃ। ഹനൂമദ്വചനാത് സൌമ്യ തതോ മോഹമുപാശ്രിതഃ
ഹനുമാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇന്ദ്രജിത്ത് സീതയെ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് രാഘവൻ കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കഥയന്തം തു സൌമിത്രിം സംനിവാര്യ വിഭീഷണഃ। പുഷ്കലാര്ഥമിദം വാക്യം വിസംജ്ഞം രാമമബ്രവീത്
സൗമിത്രി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, വിഭീഷണൻ അവനെ തടഞ്ഞ്, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട രാമനോട് ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
മനുജേന്ദ്രാര്തരൂപേണ യദുക്തസ്ത്വം ഹനൂമതാ। തദയുക്തമഹം മന്യേ സാഗരസ്യേവ ശോഷണമ്
ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയവനായി ഹനുമാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, സമുദ്രം ഉണക്കുന്നതുപോലെ യുക്തിയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അഭിപ്രായം തു ജാനാമി രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ। സീതാം പ്രതി മഹാബാഹോ ന ച ഘാതം കരിഷ്യതി
മഹാബാഹുവേ, സീതയെ കുറിച്ച് ദുഷ്ടഹൃദയനായ രാവണന്റെ ഉദ്ദേശം ഞാൻ അറിയുന്നു; അവൻ അവളെ കൊല്ലില്ല.
യാച്യമാനഃ സുബഹുശോ മയാ ഹിതചികീര്ഷുണാ। വൈദേഹീമുത്സൃജസ്വേതി ന ച തത് കൃതവാന് വചഃ
നിന്റെ കക്ഷിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പലതവണ രാവണനോട് വൈദേഹിയെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും, അവൻ എന്റെ വാക്ക് കേട്ടില്ല.
നൈവ സാമ്നാ ന ദാനേന ന ഭേദേന കുതോ യുധാ। സാ ദ്രഷ്ടുമപി ശക്യേത നൈവ ചാന്യേന കേനചിത്
സമാധാനത്തിലോ, സമ്മാനത്തിലോ, ഭേദത്തിലോ, യുദ്ധത്തിലോ പോലും, മറ്റാരും അവളെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.
വാനരാന് മോഹയിത്വാ തു പ്രതിയാതഃ സ രാക്ഷസഃ। മായാമയീം മഹാബാഹോ താം വിദ്ധി ജനകാത്മജാമ്
വാനരന്മാരെ മായാജാലംകൊണ്ട് ഭ്രമിപ്പിച്ച ശേഷം ആ രാക്ഷസൻ പോയി; മഹാബാഹുവേ, ജനകപുത്രിയായ അവൾ മായാമയമായാണ് ഉണ്ടായത് എന്നു അറിയുക.
ചൈത്യം നികുമ്ഭിലാമദ്യ പ്രാപ്യ ഹോമം കരിഷ്യതി। ഹുതവാനുപയാതോ ഹി ദേവൈരപി സവാസവൈഃ
ഇന്ന് നികുംബിലയിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി അവൻ ഹോമം നടത്തും; ദേവന്മാരോടും ഇന്ദ്രനോടും കൂടി ഹോമം കഴിച്ചവനാണ് അവൻ.
ദുരാധര്ഷോ ഭവത്യേഷ സംഗ്രാമേ രാവണാത്മജഃ। തേന മോഹയതാ നൂനമേഷാ മായാ പ്രയോജിതാ
യുദ്ധത്തിൽ രാവണപുത്രൻ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാകും; അവൻ നടത്തിയ ഈ മായാജാലം കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
വിഘ്നമന്വിച്ഛതാ തത്ര വാനരാണാം പരാക്രമേ। സസൈന്യാസ്തത്ര ഗച്ഛാമോ യാവത്തന്ന സമാപ്യതേ
വാനരന്മാരുടെ വീര്യത്തെ തടയാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു; അതിനാൽ, നാം സൈന്യത്തോടൊപ്പം അവിടെ പോകാം, അതു പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
ത്യജൈനം നരശാര്ദൂല മിഥ്യാ സംതാപമാഗതമ്। സീദതേ ഹി ബലം സര്വം ദൃഷ്ട്വാ ത്വാം ശോകകര്ശിതമ്
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, നിന്നിൽ വന്ന ഈ വ്യാജ ദുഃഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ; കാരണം, നിന്നെ ദുഃഖം കയറ്റുന്നത് കണ്ടു സകല ശക്തിയും ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു.
ഇഹ ത്വം സ്വസ്ഥഹൃദയസ്തിഷ്ഠ സത്ത്വസമുച്ഛ്രിതഃ। ലക്ഷ്മണം പ്രേഷയാസ്മാഭിഃ സഹ സൈന്യാനുകര്ഷിഭിഃ
നീ ഇവിടെ മനസ്സു ശാന്തിയോടെ, ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കൂ; സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണനെ അയക്കാം.
ഏഷ തം നരശാര്ദൂലോ രാവണിം നിശിതൈഃ ശരൈഃ। ത്യാജയിഷ്യതി തത്കര്മ തതോ വധ്യോ ഭവിഷ്യതി
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഈ വീരൻ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് രാവണന്റെ മകനെ അകറ്റി അയാളുടെ ദുഷ്കൃത്യം അവസാനിപ്പിക്കും; അതിനുശേഷം അവൻ മരണയോഗ്യനാകും.
തസ്യൈതേ നിശിതാസ്തീക്ഷ്ണാഃ പത്രിപത്രാങ്ഗവാജിനഃ। പതത്ത്രിണ ഇവാസൌമ്യാഃ ശരാഃ പാസ്യന്തി ശോണിതമ്
ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ മൂർച്ചയുള്ള, വേഗമുള്ള, പക്ഷിപോലെ സുന്ദരമായ ഈ അമ്പുകൾ രക്തം കുടിക്കും.
തത് സംദിശ മഹാബാഹോ ലക്ഷ്മണം ശുഭലക്ഷണമ്। രാക്ഷസസ്യ വിനാശായ വജ്രം വജ്രധരോ യഥാ
മഹാബാഹുവായോ, ദൈവങ്ങൾക്ക് വജ്രായുധം ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ, ദാനവന്റെ നാശത്തിനായി ശുഭലക്ഷണങ്ങളുള്ള ലക്ഷ്മണനെ നീ ആജ്ഞാപിക്കണം.
മനുജവര ന കാലവിപ്രകര്ഷോ രിപുനിധനം പ്രതി യത്ക്ഷമോഽദ്യ കര്തുമ്। ത്വമതിസൃജ രിപോര്വധായ വജ്രം ദിവിജരിപോര്മഥനേ യഥാ മഹേന്ദ്രഃ
മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ, ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ കാലതാമസം ഒന്നുമില്ല; ഇന്ന് നീ അതിന് കഴിയുന്നവനാണ്. ദൈവശത്രുവിനെ മഹേന്ദ്രൻ വജ്രം ഉപയോഗിച്ച് തകർത്തതുപോലെ, നീയും ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കാൻ വജ്രം വിടുവിക്കണം.
സമാപ്തകര്മാ ഹി സ രാക്ഷസര്ഷഭോ ഭവത്യദൃശ്യഃ സമരേ സുരാസുരൈഃ। യുയുത്സതാ തേന സമാപ്തകര്മണാ ഭവേത് സുരാണാമപി സംശയോ മഹാന്
അവന്റെ യജ്ഞം പൂർത്തിയായാൽ, ആ ദാനവശ്രേഷ്ഠൻ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ കാണാനാവാത്തവനാകും; അവന്റെ യജ്ഞം കഴിഞ്ഞ് അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്കും വലിയ സംശയം ഉണ്ടാകും.
thumb|പഞ്ചാശീതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചാശീതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എൺപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
തസ്യ തദ് വചനം ശ്രുത്വാ രാഘവഃ ശോകകര്ശിതഃ। നോപധാരയതേ വ്യക്തം യദുക്തം തേന രക്ഷസാ
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട രാഘവൻ ദുഃഖത്തിൽ അലഞ്ഞു, ആ ദാനവൻ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ അവനാകില്ലായിരുന്നു.
തതോ ധൈര്യമവഷ്ടഭ്യ രാമഃ പരപുരംജയഃ। വിഭീഷണമുപാസീനമുവാച കപിസംനിധൌ
ശത്രുസേനകളെ ജയിച്ച രാമൻ ധൈര്യം പിടിച്ചു കപ്പികൾക്കിടയിൽ ഇരുന്നിരുന്ന വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു.