തതഃ കുമ്ഭഃ സമുത്പത്യ സുഗ്രീവമഭിപാത്യ ച। ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ വജ്രകല്പേന മുഷ്ടിനാ
അതിനുശേഷം കുംബൻ ചാടി, സുഗ്രീവനെ നേരെ ആക്രമിച്ചു; കോപത്തോടെ, വജ്രംപോലെയുള്ള മുഷ്ടിയാൽ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
തസ്യ വര്മ ച പുസ്ഫോട സംജജ്ഞേ ചാപി ശോണിതമ്। തസ്യ മുഷ്ടിര്മഹാവേഗഃ പ്രതിജഘ്നേഽസ്ഥിമണ്ഡലേ
അവന്റെ കവർച്ച തകർന്നു, രക്തം പുറത്തുവന്നു; ആ ശക്തമായ മുഷ്ടിപ്രഹാരം അവന്റെ അസ്ഥിമണ്ഡലത്തിൽ തീവ്രമായി പതിച്ചു.
തസ്യ വേഗേന തത്രാസീത് തേജഃ പ്രജ്വലിതം മഹത്। വജ്രനിഷ്പേഷസംജാതാ ജ്വാലാ മേരോര്യഥാ ഗിരേഃ
അവന്റെ ആ പ്രഹാരത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ അവിടെ വലിയ ഒരു ജ്വലിച്ച പ്രകാശം ഉയർന്നു, അത് മേരു പർവതത്തിൽ ഇടിയടിച്ചപ്പോൾ ഉയരുന്ന ജ്വാലപോലെയായിരുന്നു.
സ തത്രാഭിഹതസ്തേന സുഗ്രീവോ വാനരര്ഷഭഃ। മുഷ്ടിം സംവര്തയാമാസ വജ്രകല്പം മഹാബലഃ
അവിടെ അവനാൽ അടിയേറ്റപ്പോൾ, വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സുഗ്രീവൻ അതിവലമായ, ഇടിയുപമമായ തന്റെ മുഷ്ടി കൂട്ടികൊണ്ടു.
അര്ചിഃസഹസ്രവികചരവിമണ്ഡലവര്ചസമ്। സ മുഷ്ടിം പാതയാമാസ കുമ്ഭസ്യോരസി വീര്യവാന്
ആയിരം അഗ്നിരശ്മികൾ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന മുഷ്ടിയാൽ ധൈര്യശാലിയായ സുഗ്രീവൻ കുമ്ഭന്റെ നെഞ്ചിൽ ശക്തിയായി അടിച്ചു.
സ തു തേന പ്രഹാരേണ വിഹ്വലോ ഭൃശപീഡിതഃ। നിപപാത തദാ കുമ്ഭോ ഗതാര്ചിരിവ പാവകഃ
ആ പ്രഹാരത്തിൽ ബലാതുരനും വേദനയാൽ തളർന്നും കുമ്ഭൻ അപ്പോൾ നിലംപതിച്ചു, അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ കെടുത്തുപോലെയായിരുന്നു അവന്റെ അവസ്ഥ.
മുഷ്ടിനാഭിഹതസ്തേന നിപപാതാശു രാക്ഷസഃ। ലോഹിതാങ്ഗ ഇവാകാശാദ് ദീപ്തരശ്മിര്യദൃച്ഛയാ
ആ മുഷ്ടിയാൽ അടിയേറ്റ രാക്ഷസൻ ഉടൻ നിലംപതിച്ചു, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് അതിന്റെ പ്രകാശം പടരുന്ന ചൊവ്വയെന്ന ഗ്രഹം വീഴുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
കുമ്ഭസ്യ പതതോ രൂപം ഭഗ്നസ്യോരസി മുഷ്ടിനാ। ബഭൌ രുദ്രാഭിപന്നസ്യ യഥാ രൂപം ഗവാം പതേഃ
മുഷ്ടിയാൽ നെഞ്ച് തകർന്ന കുമ്ഭൻ വീഴുമ്പോൾ അവന്റെ രൂപം, രുദ്രൻ കാളയെ അടിച്ചതുപോലെ, പശുക്കളുടെ നായകന്റെ രൂപംപോലെയായിരുന്നു.
തസ്മിന് ഹതേ ഭീമപരാക്രമേണ പ്ലവംഗമാനാമൃഷഭേണ യുദ്ധേ। മഹീ സശൈലാ സവനാ ചചാല ഭയം ച രക്ഷാംസ്യധികം വിവേശ
ഭയങ്കര വീര്യശാലിയായ കുമ്ഭൻ വാനരന്മാരിൽ പ്രധാനനായവനാൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും ചേർന്ന ഭൂമി വിറച്ചു, രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയം കൂടുതലായി.
thumb|സപ്തസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ സപ്തസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പോൾ എഴുപത്തിയേഴാമത്തേതായ സർഗ്ഗം കേൾക്കുക.
നികുമ്ഭോ ഭ്രാതരം ദൃഷ്ട്വാ സുഗ്രീവേണ നിപാതിതമ്। പ്രദഹന്നിവ കോപേന വാനരേന്ദ്രമുദൈക്ഷത
സുഗ്രീവൻ തന്റെ സഹോദരനെ വീഴ്ത്തിയതു കണ്ട നികുംബൻ, കോപത്തിൽ കത്തിയവനായി വാനരരാജാവിനെ ദഹിപ്പിക്കാനെന്നതുപോലെ നോക്കി.
തതഃ സ്രഗ്ദാമസംനദ്ധം ദത്തപഞ്ചാങ്ഗുലം ശുഭമ്। ആദദേ പരിഘം ധീരോ മഹേന്ദ്രശിഖരോപമമ്
ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കുന്ന നികുംബൻ, പൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും അഞ്ചു പിടികൾ ഉള്ളതുമായ മഹേന്ദ്രപർവതശിഖരംപോലെയുള്ള ഭംഗിയുള്ള ഇരുമ്പുകൊലടുക്കു എടുത്തു.
ഹേമപട്ടപരിക്ഷിപ്തം വജ്രവിദ്രുമഭൂഷിതമ്। യമദണ്ഡോപമം ഭീമം രക്ഷസാം ഭയനാശനമ്
പൊന്നുകൊണ്ടു ചുറ്റിയതും വജ്രവും പവഴവും ചാർത്തിയതുമായ, യമന്റെ ദണ്ഡംപോലും ഭയങ്കരവും രാക്ഷസന്മാരുടെ ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതുമായ ആയുധമായിരുന്നു അത്.
തമാവിധ്യ മഹാതേജാഃ ശക്രധ്വജസമൌജസമ്। നിനനാദ വിവൃത്താസ്യോ നികുമ്ഭോ ഭീമവിക്രമഃ
ശക്തിയിലും ധൈര്യത്തിലും ഇന്ദ്രധ്വജംപോലെയുള്ള മഹാതേജസ്സുള്ള നികുംബൻ അതുകൊലടുക്കുകൊണ്ട് അടിച്ചു, വായ് തുറന്ന് ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചു.
ഉരോഗതേന നിഷ്കേണ ഭുജസ്ഥൈരങ്ഗദൈരപി। കുണ്ഡലാഭ്യാം ച ചിത്രാഭ്യാം മാലയാ ച സചിത്രയാ
വക്ഷസ്സിൽ പൊന്നാലങ്കാരവും കൈകളിൽ വലയങ്ങളും, മനോഹരമായ രണ്ടു കുന്ദലങ്ങളും അലങ്കരിച്ച പുഷ്പമാലയും അണിഞ്ഞു,
നികുമ്ഭോ ഭൂഷണൈര്ഭാതി തേന സ്മ പരിഘേണ ച। യഥേന്ദ്രധനുഷാ മേഘഃ സവിദ്യുത്സ്തനയിത്നുമാന്
അവൻ ആ ഭൂഷണങ്ങളാലും കൊലടുക്കിനാലും കത്തിപൊളിഞ്ഞു, ഇന്ദ്രധനുസ്സിനു കീഴിൽ മിന്നൽക്കും ഇടിമിന്നലിനും ഇടയിൽ മേഘംപോലെ.
പരിഘാഗ്രേണ പുസ്ഫോട വാതഗ്രന്ഥിര്മഹാത്മനഃ। പ്രജജ്വാല സഘോഷശ്ച വിധൂമ ഇവ പാവകഃ
വായുവാൽ കെട്ടിയ കൊലടുക്കിന്റെ അറ്റം വലിയ ശബ്ദത്തോടെ പാറിപ്പൊളിഞ്ഞു, പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
നഗര്യാ വിടപാവത്യാ ഗന്ധര്വഭവനോത്തമൈഃ। സതാരാഗണനക്ഷത്രം സചന്ദ്രസമഹാഗ്രഹമ്। നികുമ്ഭപരിഘാഘൂര്ണം ഭ്രമതീവ നഭസ്ഥലമ്
വിഠപാവതി നഗരം, ഗന്ധർവരുടെ മനോഹരമായ ഭവനങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങളും ചന്ദ്രനും വലിയ ഗ്രഹങ്ങളും ചേർന്ന്, ആ നികുംബന്റെ ചുറ്റുന്ന കൊലടുക്ക് ആകാശത്ത് ഭ്രമണിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ദുരാസദശ്ച സംജജ്ഞേ പരിഘാഭരണപ്രഭഃ। ക്രോധേന്ധനോ നികുമ്ഭാഗ്നിര്യുഗാന്താഗ്നിരിവോത്ഥിതഃ
കൊലടുക്കിന്റെയും ഭൂഷണങ്ങളുടെയും പ്രകാശത്തിൽ ദുഷ്പ്രാപ്യനായി, കോപത്തിന്റെ അഗ്നിയിൽ കത്തുന്ന നികുംബൻ, കാലാന്ത്യത്തിലെ അഗ്നിപോലെയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
രാക്ഷസാ വാനരാശ്ചാപി ന ശേകുഃ സ്പന്ദിതും ഭയാത്। ഹനുമാംസ്തു വിവൃത്യോരസ്തസ്ഥൌ പ്രമുഖതോ ബലീ
രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരും ഭയത്തിൽ ചലിക്കുവാൻ പോലും കഴിയാതെ നിന്നപ്പോൾ, ശക്തനായ ഹനുമാൻ നെഞ്ച് വീർപ്പിച്ച് മുന്നിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
പരിഘോപമബാഹുസ്തു പരിഘം ഭാസ്കരപ്രഭമ്। ബലീ ബലവതസ്തസ്യ പാതയാമാസ വക്ഷസി
കണ്ടുകെട്ടിയ കൈകളോടെ, ശക്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഹനുമാൻ, സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലുള്ള ഒരു വടികൊണ്ട് നികുംബന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് അതിവേഗം അട്ടിയിറക്കി.
സ്ഥിരേ തസ്യോരസി വ്യൂഢേ പരിഘഃ ശതധാ കൃതഃ। വികീര്യമാണഃ സഹസാ ഉല്കാശതമിവാമ്ബരേ
അവന്റെ വീർയമുള്ള വീതിയുള്ള നെഞ്ചിൽ ആ വടി നൂറായി തകർന്നു, ആകാശത്ത് നൂറ് ഉല്കകൾ പടർന്നുപോകുന്നതുപോലെ അതിവേഗം ചിതറിപ്പോയി.
സ തു തേന പ്രഹാരേണ ന ചചാല മഹാകപിഃ। പരിഘേണ സമാധൂതോ യഥാ ഭൂമിചലേഽചലഃ
ആ പ്രഹാരം കിട്ടിയിട്ടും മഹാകപി ചലിച്ചില്ല; ഭൂകമ്പത്തിൽ അചഞ്ചലമായ ഒരു പർവ്വതം പോലെ ആ വടിയുടെ അടിയേറ്റ് അവൻ അശ്രദ്ധമായി നിന്നു.
സ തഥാഭിഹതസ്തേന ഹനൂമാന് പ്ലവഗോത്തമഃ। മുഷ്ടിം സംവര്തയാമാസ ബലേനാതിമഹാബലഃ
അങ്ങനെ അടിയേറ്റ ഹനുമാൻ, വാനരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും അത്യന്തം ശക്തനും ആയവൻ, തന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും കൂട്ടി കയ്യുമുട്ടി.
തമുദ്യമ്യ മഹാതേജാ നികുമ്ഭോരസി വീര്യവാന്। അഭിചിക്ഷേപ വേഗേന വേഗവാന് വായുവിക്രമഃ
ശക്തിയുള്ള ഹനുമാൻ, അതിപ്രഭയുള്ളവനും വേഗത്തിൽ കാറ്റുപോലെയും, ആ കയ്യുമുട്ടി ഉയർത്തി നികുംബന്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് വൻ വേഗത്തിൽ അട്ടിയിറക്കി.
തത്ര പുസ്ഫോട വര്മാസ്യ പ്രസുസ്രാവ ച ശോണിതമ്। മുഷ്ടിനാ തേന സംജജ്ഞേ മേഘേ വിദ്യുദിവോത്ഥിതാ
ആ ശക്തമായ അടിയിൽ നികുംബന്റെ കവർച്ച തകർന്നു, രക്തം പുറത്ത് ഒഴുകി, മേഘത്തിൽ നിന്ന് മിന്നൽ പൊട്ടുന്നതുപോലെ.
സ തു തേന പ്രഹാരേണ നികുമ്ഭോ വിചചാല ച। സ്വസ്ഥശ്ചാപി നിജഗ്രാഹ ഹനൂമന്തം മഹാബലമ്
ആ പ്രഹാരംകൊണ്ട് നികുംബൻ തളർന്നു, പക്ഷേ ഉടൻ തന്നെ സ്വയം പിടിച്ചുപിടിച്ച് മഹാശക്തനായ ഹനുമാനെ പിടിച്ചു പിടിച്ചു.
ചുക്രുശുശ്ച തദാ സംഖ്യേ ഭീമം ലങ്കാനിവാസിനഃ। നികുമ്ഭേനോദ്യതം ദൃഷ്ട്വാ ഹനൂമന്തം മഹാബലമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നികുംബൻ മഹാശക്തനായ ഹനുമാനെ പിടിച്ചെടുത്തത് കണ്ടപ്പോൾ, ലങ്കാവാസികൾ ഭയത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
സ തഥാ ഹ്രിയമാണോഽപി ഹനൂമാംസ്തേന രക്ഷസാ। ആജഘാനാനിലസുതോ വജ്രകല്പേന മുഷ്ടിനാ
അവൻ ആ രാക്ഷസനാൽ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകപ്പെടുമ്പോഴും, കാറ്റിന്റെ മകനായ ഹനുമാൻ, വജ്രംപോലുള്ള കയ്യുമുട്ടി കൊണ്ട് അവനെ അടിച്ചു.
ആത്മാനം മോക്ഷയിത്വാഥ ക്ഷിതാവഭ്യവപദ്യത। ഹനൂമാനുന്മമാഥാശു നികുമ്ഭം മാരുതാത്മജഃ
താനെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം, കാറ്റിന്റെ മകനായ ഹനുമാൻ വേഗത്തിൽ നികുംബനെ നിലത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു, അവനെ ഭയങ്കരമായി തകർത്തു.