യൂപാക്ഷമഭിസംക്രുദ്ധോ മൈന്ദോ വാനരപുങ്ഗവഃ। പീഡയാമാസ ബാഹുഭ്യാം പപാത സ ഹതഃ ക്ഷിതൌ
വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മൈന്ദൻ, യൂപാക്ഷനോടു കഠിനമായി കോപിച്ചു, അവനെ കൈകളാൽ പിടിച്ചു ഞെക്കി, യൂപാക്ഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു നിലത്തുവീണു.
ഹതപ്രവീരാ വ്യഥിതാ രാക്ഷസേന്ദ്രചമൂസ്തഥാ। ജഗാമാഭിമുഖീ സാ തു കുമ്ഭകര്ണാത്മജോ യതഃ
വീരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ രാക്ഷസാധിപന്റെ സൈന്യം ഭയത്താൽ വിറച്ചു, പിന്നെ അവർ കുംഭകർണ്ണന്റെ മകനെ നേരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തിരിഞ്ഞു.
ആപതന്തീം ച വേഗേന കുമ്ഭസ്താം സാന്ത്വയച്ചമൂമ്। അഥോത്കൃഷ്ടം മഹാവീര്യൈര്ലബ്ധലക്ഷൈഃ പ്ലവംഗമൈഃ
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് വരുന്ന സൈന്യത്തെ കുംഭൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചു; പിന്നെ വലിയ ധൈര്യമുള്ള, ലക്ഷ്യം കണ്ട വാനരന്മാരെ കൂട്ടി മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
നിപാതിതമഹാവീരാം ദൃഷ്ട്വാ രക്ഷശ്ചമൂം തദാ। കുമ്ഭഃ പ്രചക്രേ തേജസ്വീ രണേ കര്മ സുദുഷ്കരമ്
വലിയ വീരന്മാർ വീണു കിടക്കുന്ന രാക്ഷസസൈന്യം കണ്ടപ്പോൾ, തേജസ്സുള്ള കുംഭൻ യുദ്ധത്തിൽ അതീവ ദുഷ്കരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.
സ ധനുര്ധന്വിനാം ശ്രേഷ്ഠഃ പ്രഗൃഹ്യ സുസമാഹിതഃ। മുമോചാശീവിഷപ്രഖ്യാഞ്ഛരാന് ദേഹവിദാരണാന്
അമ്പെയ്തവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ കുംഭൻ, മനസ്സിൽ പൂർണ്ണമായ ഏകാഗ്രതയോടെ വില്ലെടുത്ത്, വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള, ശരീരങ്ങൾ കീറുന്ന അമ്പുകൾ വിടുവിച്ചു.
തസ്യ തച്ഛുശുഭേ ഭൂയഃ സശരം ധനുരുത്തമമ്। വിദ്യുദൈരാവതാര്ചിഷ്മദ്ദ്വിതീയേന്ദ്രധനുര്യഥാ
അമ്പുകൾ അണിഞ്ഞ അത്ഭുതമായ വില്ല് കുംഭന്റെ കയ്യിൽ ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലുപോലും, മിന്നലും ഐരാവതന്റെ പ്രകാശവും പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
ആകര്ണകൃഷ്ടമുക്തേന ജഘാന ദ്വിവിദം തദാ। തേന ഹാടകപുങ്ഖേന പത്രിണാ പത്രവാസസാ
കുംഭൻ ആ സമയത്ത് സ്വർണ്ണപക്ഷങ്ങൾ ഉള്ള, ചിറകുള്ള അമ്പ് വലിച്ച് വിട്ട്, ദ്വിവിദനെ അടിർത്തു.
സഹസാഭിഹതസ്തേന വിപ്രമുക്തപദഃ സ്ഫുരന്। നിപപാത ത്രികൂടാഭോ വിഹ്വലന് പ്ലവഗോത്തമഃ
ആ അമ്പ് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഇടിച്ചതോടെ, ദ്വിവിദൻ കാൽ തളർന്ന്, കുലുങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഒരു പർവ്വതശിഖരത്തെപ്പോലെ നിലത്തുവീണു.
മൈന്ദസ്തു ഭ്രാതരം തത്ര ഭഗ്നം ദൃഷ്ട്വാ മഹാഹവേ। അഭിദുദ്രാവ വേഗേന പ്രഗൃഹ്യ വിപുലാം ശിലാമ്
മൈന്ദൻ തന്റെ സഹോദരൻ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നുകിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ ഒരു വലിയ കല്ല് എടുത്ത് മുന്നോട്ട് ഓടിയെത്തി.
താം ശിലാം തു പ്രചിക്ഷേപ രാക്ഷസായ മഹാബലഃ। ബിഭേദ താം ശിലാം കുമ്ഭഃ പ്രസന്നൈഃ പഞ്ചഭിഃ ശരൈഃ
വലിയ ശക്തിയുള്ള മൈന്ദൻ ആ കല്ല് രാക്ഷസനായി എറിഞ്ഞു; കുംഭൻ അമ്പുകൾ അഞ്ചെണ്ണം കൃത്യമായി വിട്ട് ആ കല്ല് തകർത്തു.
സംധായ ചാന്യം സുമുഖം ശരമാശീവിഷോപമമ്। ആജഘാന മഹാതേജാ വക്ഷസി ദ്വിവിദാഗ്രജമ്
കുംഭൻ വീണ്ടും മൂർച്ചയുള്ള, വിഷസർപ്പത്തെപ്പോലെയുള്ള മറ്റൊരു അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി, ദ്വിവിദന്റെ മൂത്തവനെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
സ തു തേന പ്രഹാരേണ മൈന്ദോ വാനരയൂഥപഃ। മര്മണ്യഭിഹതസ്തേന പപാത ഭുവി മൂര്ച്ഛിതഃ
ആ അമ്പ് ജീവൻ താങ്ങുന്ന ഭാഗത്ത് ഇടിച്ചതോടെ, വാനരസേനാപതിയായ മൈന്ദൻ അവശനായി നിലത്തുവീണു.
അങ്ഗദോ മാതുലൌ ദൃഷ്ട്വാ മഥിതൌ തു മഹാബലൌ। അഭിദുദ്രാവ വേഗേന കുമ്ഭമുദ്യതകാര്മുകമ്
അംഗദൻ തന്റെ രണ്ടു മാമന്മാരും ശക്തിയോടെ തകർന്നുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു, വേഗത്തിൽ കയറി കുംഭനെ, വില്ല് ഉയർത്തി നിൽക്കുന്നവനെ, നേരെ ആക്രമിച്ചു.
തമാപതന്തം വിവ്യാധ കുമ്ഭഃ പഞ്ചഭിരായസൈഃ। ത്രിഭിശ്ചാന്യൈഃ ശിതൈര്ബാണൈര്മാതംഗമിവ തോമരൈഃ। സോഽങ്ഗദം ബഹുഭിര്ബാണൈഃ കുമ്ഭോ വിവ്യാധ വീര്യവാന്
കുംഭൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്ന അങ്കദനെ ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ അഞ്ചുകൊണ്ട് തുളച്ചു; പിന്നെ മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൂടി ആനയെ തുരത്തുന്ന കുതിരകളുപോലെ അങ്കദനിൽ വിട്ടു; ധൈര്യശാലിയായ കുംഭൻ അനേകം അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അങ്കദനെ തുളച്ചു.
അകുണ്ഠധാരൈര്നിശിതൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കനകഭൂഷണൈഃ। അങ്ഗദഃ പ്രതിവിദ്ധാങ്ഗോ വാലിപുത്രോ ന കമ്പതേ
മൂർച്ചയുള്ള, കനകഭൂഷിതമായ, അറ്റം മങ്ങാത്ത അമ്പുകൾ അങ്കദന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ തുളച്ചിട്ടും, വാലിയുടെ മകനായ അങ്കദൻ ഒട്ടും വിറക്കില്ല.
ശിലാപാദപവര്ഷാണി തസ്യ മൂര്ധ്നി വവര്ഷ ഹ। സ പ്രചിച്ഛേദ താന് സര്വാന് ബിഭേദ ച പുനഃ ശിലാഃ
അങ്കദൻ കുംഭന്റെ തലയിൽ കല്ലുകളും മരങ്ങളും മഴപെയ്യുന്നപോലെ എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ കുംഭൻ അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, കല്ലുകൾ വീണ്ടും തകർത്തു.
കുമ്ഭകര്ണാത്മജഃ ശ്രീമാന് വാലിപുത്രസമീരിതാന്। ആപതന്തം ച സമ്പ്രേക്ഷ്യ കുമ്ഭോ വാനരയൂഥപമ്
കുംഭകർണ്ണന്റെ മകനായ കുംഭൻ, വാലിയുടെ മകനെ വാനരസേനാനായകൻ മുന്നോട്ട് എറിയുന്നതും അവൻ വേഗത്തിൽ തുള്ളി വരുന്നതും കണ്ടു അവനെ ഉറ്റുനോക്കി.
ഭ്രുവൌ വിവ്യാധ ബാണാഭ്യാമുല്കാഭ്യാമിവ കുഞ്ജരമ്। തസ്യ സുസ്രാവ രുധിരം പിഹിതേ ചാസ്യ ലോചനേ
കുംഭൻ രണ്ടു ഉഗ്രമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് അങ്കദന്റെ കണ്പിറകിൽ എയ്തു, അതു തീപൊള്ളുന്ന ഉൽക്കപോലെ ആനയെ തൊടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു. രക്തം ഒഴുകി, അങ്കദന്റെ കണ്ണുകൾ മൂടപ്പെട്ടു.
അങ്ഗദഃ പാണിനാ നേത്രേ പിധായ രുധിരോക്ഷിതേ। സാലമാസന്നമേകേന പരിജഗ്രാഹ പാണിനാ
അങ്കദൻ രക്തം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ കൈകൊണ്ട് മൂടി, മറ്റേ കൈകൊണ്ട് അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന ശാലവൃക്ഷം പിടിച്ചു.
സമ്പീഡ്യോരസി സസ്കന്ധം കരേണാഭിനിവേശ്യ ച। കിംചിദഭ്യവനമ്യൈനമുന്മമാഥ മഹാരണേ
ആ വൃക്ഷം കൈകൊണ്ട് ഉറപ്പായി പിടിച്ചു, നെഞ്ചിലും തോളിലും ചേർത്ത്, അല്പം താഴ്ത്തി വലിച്ചെടുത്തു, മഹാസമരഭൂമിയിൽ.
തമിന്ദ്രകേതുപ്രതിമം വൃക്ഷം മന്ദരസംനിഭമ്। സമുത്സൃജത വേഗേന മിഷതാം സര്വരക്ഷസാമ്
ഇന്ദ്രന്റെ കൊടിപോലും മന്ദരപർവതം പോലുമുള്ള ആ വൃക്ഷം, കുംഭൻ വാനരന്മാരുടെ മുന്നിൽ വൻശക്തിയോടെ എറിഞ്ഞു.
സ ചിച്ഛേദ ശിതൈര്ബാണൈഃ സപ്തഭിഃ കായഭേദനൈഃ। അങ്ഗദോ വിവ്യഥേഽഭീക്ഷ്ണം സ പപാത മുമോഹ ച
കുംഭൻ ആ വൃക്ഷം ഏഴു മൂർച്ചയുള്ള, ശരീരമുറിയുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് വെട്ടി തകർത്തു. അങ്കദൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വെട്ടേറ്റു വീണു, ബോധംകെട്ടു.
അങ്ഗദം പതിതം ദൃഷ്ട്വാ സീദന്തമിവ സാഗരേ। ദുരാസദം ഹരിശ്രേഷ്ഠാ രാഘവായ ന്യവേദയന്
അങ്കദൻ കടലിൽ മുങ്ങുന്നവനെപ്പോലെ വീണു കിടക്കുന്നത് കണ്ടു, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ രാഘവനോടു വിവരം അറിയിച്ചു.
രാമസ്തു വ്യഥിതം ശ്രുത്വാ വാലിപുത്രം മഹാഹവേ। വ്യാദിദേശ ഹരിശ്രേഷ്ഠാഞ്ജാമ്ബവത്പ്രമുഖാംസ്തതഃ
വലിയ യുദ്ധത്തിൽ വാലിയുടെ മകൻ പരിക്കേറ്റെന്നു രാമൻ കേട്ടപ്പോൾ, ജാംബവാൻമുതലായ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ അയച്ചു.
തേ തു വാനരശാര്ദൂലാഃ ശ്രുത്വാ രാമസ്യ ശാസനമ്। അഭിപേതുഃ സുസംക്രുദ്ധാഃ കുമ്ഭമുദ്യതകാര്മുകമ്
രാമന്റെ കല്പന കേട്ടു, ആ കടുത്ത കോപത്തിൽ നിറഞ്ഞ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, വില്ലുയർത്തിയ കുംഭനെതിരെ ചാടിപ്പോയി.
തതോ ദ്രുമശിലാഹസ്താഃ കോപസംരക്തലോചനാഃ। രിരക്ഷിഷന്തോഽഭ്യപതന്നങ്ഗദം വാനരര്ഷഭാഃ
ശലകളും കല്ലുകളും കൈയിൽ പിടിച്ച്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, അങ്കദനെ രക്ഷിക്കാൻ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഓടിയെത്തി.
ജാമ്ബവാംശ്ച സുഷേണശ്ച വേഗദര്ശീ ച വാനരഃ। കുമ്ഭകര്ണാത്മജം വീരം ക്രുദ്ധാഃ സമഭിദുദ്രുവുഃ
ജാംബവാൻ, സുശേനൻ, വേഗദർശി എന്ന വാനരൻ ഇവർ, കുംഭകർണ്ണന്റെ വീരപുത്രനോടു ക്രോധത്തോടെ നേരെ ചാടി.
സമീക്ഷ്യാപതതസ്താംസ്തു വാനരേന്ദ്രാന് മഹാബലാന്। ആവവാര ശരൌഘേണ നഗേനേവ ജലാശയമ്
ആ മഹാശക്തിയുള്ള വാനരനേതാക്കളെ മുന്നോട്ട് വരുന്നത് കണ്ട കുംഭൻ, അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞു, പർവതം തടാകത്തെ തടയുന്നതുപോലെ.
തസ്യ ബാണപഥം പ്രാപ്യ ന ശേകുരപി വീക്ഷിതുമ്। വാനരേന്ദ്രാ മഹാത്മാനോ വേലാമിവ മഹോദധിഃ
കുംഭന്റെ അമ്പുകളുടെ വഴി കടന്നപ്പോൾ, മഹാത്മാക്കളായ വാനരനേതാക്കൾക്ക് നോക്കാനുപോലും കഴിയാതെ പോയി; വലിയ സമുദ്രം കരയ കടക്കാത്തതുപോലെ.
താംസ്തു ദൃഷ്ട്വാ ഹരിഗണാന് ശരവൃഷ്ടിഭിരര്ദിതാന്। അങ്ഗദം പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ ഭ്രാതൃജം പ്ലവഗേശ്വരഃ
അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ വാനരസേനകൾ വേദനയിലായിരിക്കുന്നത് കണ്ടു, വാനരരാജാവ് അങ്കദൻ, തന്റെ സഹോദരന്റെ മകനെ, പിന്നിൽ നിർത്തി സംരക്ഷിച്ചു.