ദദൃശേ ജ്വലിതപ്രാസം കിങ്കിണീശതനാദിതമ്। ഹേമജാലാചിതഭുജം വ്യാവേഷ്ടിതപരശ്വധമ്
ജ്വലിക്കുന്ന പ്രാസങ്ങൾ, നൂറുകണക്കിന് കിങ്കിണികൾ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം, സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുള്ള ജാലകങ്ങൾ കൈകളിൽ അലങ്കരിച്ച, പരശു വശത്ത് ചാർത്തിയതും ദൃശ്യമായിരുന്നു.
വ്യാഘൂര്ണിതമഹാശസ്ത്രം ബാണസംസക്തകാര്മുകമ്। ഗന്ധമാല്യമധൂത്സേകസമ്മോദിതമഹാനിലമ്
വലിയ ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റി വീശി, ബാണങ്ങൾ വില്ലിൽ ചേർത്തു, സുഗന്ധമുള്ള മാലകളും ലേപനങ്ങളും കൊണ്ട്, മഹാവായു സന്തോഷിച്ചു.
ഘോരം ശൂരജനാകീര്ണം മഹാമ്ബുധരനിഃസ്വനമ്। തദ് ദൃഷ്ട്വാ ബലമായാതം രാക്ഷസാനാം ദുരാസദമ്
ഭയാനകവും വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതും, വലിയ മേഘം പോലെ ഗർജിച്ചും, അതിജയിക്കാനാവാത്ത രാക്ഷസസൈന്യം അടുത്തുവന്നത് ദൃശ്യമായിരുന്നു.
സംചചാല പ്ലവംഗാനാം ബലമുച്ചൈര്നനാദ ച। ജവേനാപ്ലുത്യ ച പുനസ്തദ് ബലം രക്ഷസാം മഹത്
കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം വിറച്ചു ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ചു; പിന്നെ, വേഗത്തിൽ ചാടിയ അവർ വീണ്ടും ആ വലിയ രാക്ഷസസൈന്യത്തെ നേരിട്ടു.
അഭ്യയാത് പ്രത്യരിബലം പതംഗാ ഇവ പാവകമ്। തേഷാം ഭുജപരാമര്ശവ്യാമൃഷ്ടപരിഘാശനി
അവർ ശത്രുസൈന്യത്തെ നേരെ, പാമ്പുകൾ അഗ്നിയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, കൈകളിൽ ഇരുമ്പ് ഗദകളും വജ്രങ്ങളും പിടിച്ച് മുന്നേറി.
രാക്ഷസാനാം ബലം ശ്രേഷ്ഠം ഭൂയഃ പരമശോഭത। തത്രോന്മത്താ ഇവോത്പേതുര്ഹരയോഽഥ യുയുത്സവഃ
വീണ്ടും രാക്ഷസന്മാരുടെ പ്രധാന ശക്തി വളരെ തെളിഞ്ഞു; പിന്നെ, ഭ്രാന്തിൽ ആകിയവരെപ്പോലെ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിച്ച കുരങ്ങന്മാർ ഉയർന്നു.
തരുശൈലൈരഭിഘ്നന്തോ മുഷ്ടിഭിശ്ച നിശാചരാന്। തഥൈവാപതതാം തേഷാം ഹരീണാം നിശിതൈഃ ശരൈഃ
മരങ്ങൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, കയ്യടികൾ കൊണ്ട് നിശാചരന്മാരെ അടിച്ചു, അതുപോലെ കുരങ്ങന്മാർ കുത്തിയ അമ്പുകൾ മഴപോലെ പെയ്തു അവരെ ആക്രമിച്ചു.
ശിരാംസി സഹസാ ജഹ്രൂ രാക്ഷസാ ഭീമവിക്രമാഃ। ദശനൈര്ഹതകര്ണാശ്ച മുഷ്ടിഭിര്ഭിന്നമസ്തകാഃ। ശിലാപ്രഹാരഭഗ്നാങ്ഗാ വിചേരുസ്തത്ര രാക്ഷസാഃ
ഭയാനകമായ ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ വേഗത്തിൽ തലകൾ പിടിച്ചു; ചിലർ കൈകൾ കടിച്ചുപോയി, ചിലർ കയ്യടിയാൽ തല പൊട്ടിച്ചു, ചിലർ കല്ല് കൊണ്ടുള്ള അടിയിൽ അംഗങ്ങൾ തകർന്നു അവിടെയൊടുവി നടന്നു.
തഥൈവാപ്യപരേ തേഷാം കപീനാമസിഭിഃ ശിതൈഃ। പ്രവരാനഭിതോ ജഘ്നുര്ഘോരരൂപാ നിശാചരാഃ
അവിടെ, കുരങ്ങന്മാരിൽ ചിലർ鋒മായ വാളുകൾ കൊണ്ട്, ഭയാനകമായ രൂപമുള്ള പ്രധാന നിശാചരന്മാരെ അടുത്ത് അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
ഘ്നന്തമന്യം ജഘാനാന്യഃ പാതയന്തമപാതയത്। ഗര്ഹമാണം ജഗര്ഹാന്യോ ദശന്തമപരോഽദശത്
ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ അടിച്ചു, മറ്റൊരാൾ തിരിച്ചടിച്ചു; ഒരാൾ വീഴ്ത്തപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തി; ഒരാൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചുപരിഹസിച്ചു, മറ്റൊരാൾ കടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചുകടിച്ചു.
ദേഹീത്യന്യോ ദദാത്യന്യോ ദദാമീത്യപരഃ പുനഃ। കിം ക്ലേശയസി തിഷ്ഠേതി തത്രാന്യോന്യം ബഭാഷിരേ
'തരൂ' എന്നൊരാൾ പറഞ്ഞു, 'തരുന്നു' എന്നൊരാൾ മറുപടി പറഞ്ഞു; മറ്റൊരാൾ 'തരാം' എന്നുപറഞ്ഞു; മറ്റൊരാൾ 'എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു? നില്ക്കൂ' എന്നുപറഞ്ഞു; അവിടെയെല്ലാവരും തമ്മിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.
വിപ്രലമ്ഭിതശസ്ത്രം ച വിമുക്തകവചായുധമ്। സമുദ്യതമഹാപ്രാസം മുഷ്ടിശൂലാസികുന്തലമ്
ചിലർ ആയുധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവരും, ചിലർ കവചവും ആയുധവും ഇല്ലാതെ, ചിലർ വലിയ പ്രാസങ്ങൾ ഉയർത്തി, കയ്യടികൾ, ശൂലങ്ങൾ, വാളുകൾ, കുന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് മുന്നേറി.
പ്രാവര്തത മഹാരൌദ്രം യുദ്ധം വാനരരക്ഷസാമ്। വാനരാന് ദശ സപ്തേതി രാക്ഷസാ ജഘ്നുരാഹവേ
വാനരരും രാക്ഷസരും തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി. ആ പോരിൽ രാക്ഷസന്മാർ പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് വാനരന്മാരെ വീഴ്ത്തി.
രാക്ഷസാന് ദശ സപ്തേതി വാനരാശ്ചാഭ്യപാതയന്। വിപ്രലമ്ഭിതവസ്ത്രം ച വിമുക്തകവചധ്വജമ്। ബലം രാക്ഷസമാലമ്ബ്യ വാനരാഃ പര്യവാരയന്
വാനരന്മാരും പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് രാക്ഷസന്മാരെ വീഴ്ത്തി. വസ്ത്രം കീറപ്പെട്ടവരും കാവചവും പതാകകളും ഉപേക്ഷിച്ചവരുമായ വാനരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് രാക്ഷസരെ ചുറ്റി വളഞ്ഞു.
ഇത്യാര്ഷേ ശ്രീമദ്രാമായണേ വാല്മീകീയേ ആദികാവ്യേ യുദ്ധകാണ്ഡേ പഞ്ചസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ
ഇങ്ങനെ മഹർഷി വാല്മീകി രചിച്ച മഹത്തായ രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിയഞ്ചാമത്തെ സർഗം സമാപിക്കുന്നു.
thumb|ഷട്സപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഷട്സപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പോൾ മഹത്തായ വാല്മീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തിയാറാമത്തെ സർഗം കേൾക്കുക.
പ്രവൃത്തേ സംകുലേ തസ്മിന് ഘോരേ വീരജനക്ഷയേ। അങ്ഗദഃ കമ്പനം വീരമാസസാദ രണോത്സുകഃ
അങ്ങനെയൊരു ഭയങ്കരവും കലഹഭരിതവുമായ വീരന്മാരുടെ സംഹാരത്തിൽ, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിച്ച അങ്ങദൻ വീരനായ കംപനന്റെ അടുത്തെത്തി.
ആഹൂയ സോഽങ്ഗദം കോപാത് താഡയാമാസ വേഗിതഃ। ഗദയാ കമ്പനഃ പൂര്വം സ ചചാല ഭൃശാഹതഃ
അപ്പോൾ കംപനൻ കോപത്തോടെ അങ്ങദനെ വിളിച്ചു, അതിവേഗത്തിൽ തന്റെ ഗദയാൽ ആദ്യം അങ്ങദനെ അടിച്ചു. ആ ശക്തിയേറിയ അടിയിൽ അങ്ങദൻ തളർന്നു.
സ സംജ്ഞാം പ്രാപ്യ തേജസ്വീ ചിക്ഷേപ ശിഖരം ഗിരേഃ। അര്ദിതശ്ച പ്രഹാരേണ കമ്പനഃ പതിതോ ഭുവി
ശക്തിയുള്ള അങ്ങദൻ മനസ്സുതിരിച്ചു, ഒരു പർവതശിഖരം എറിഞ്ഞു. ആ പ്രഹാരത്തിൽ കംപനൻ വേദനയോടെ നിലത്ത് വീണു.
തതസ്തു കമ്പനം ദൃഷ്ട്വാ ശോണിതാക്ഷോ ഹതം രണേ। രഥേനാഭ്യപതത് ക്ഷിപ്രം തത്രാങ്ഗദമഭീതവത്
തുടർന്ന്, കംപനൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, ശോണിതാക്ഷൻ ഭയമില്ലാതെ തന്റെ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ അങ്ങദന്റെ നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
സോഽങ്ഗദം നിശിതൈര്ബാണൈസ്തദാ വിവ്യാധ വേഗിതഃ। ശരീരദാരണൈസ്തീക്ഷ്ണൈഃ കാലാഗ്നിസമവിഗ്രഹൈഃ
അവൻ അതിവേഗത്തിൽ അങ്ങദനെ കൂര്മ്മയുള്ള അമ്പുകളാൽ കുത്തി, അതിന്റെ തീക്ഷ്ണതയിൽ അങ്ങദന്റെ ശരീരം കീറപ്പെട്ടു. ആ അമ്പുകൾ പ്രളയാഗ്നിപോലെയായിരുന്നു.
ക്ഷുരക്ഷുരപ്രനാരാചൈര്വത്സദന്തൈഃ ശിലീമുഖൈഃ। കര്ണിശല്യവിപാഠൈശ്ച ബഹുഭിര്നിശിതൈഃ ശരൈഃ
കുറുവാൾ, ഇരുമ്പ് അമ്പുകൾ, പശുവിന്റെ കന്നുകടിഞ്ഞതുപോലെയുള്ളവ, കല്ല് അറ്റമുള്ളവ, കർണ്ണി, ശല്യ, വിപാഠ എന്നീ പലവിധം കൂര്മ്മമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങദനെ ആക്രമിച്ചു.
അങ്ഗദഃ പ്രതിവിദ്ധാങ്ഗോ വാലിപുത്രഃ പ്രതാപവാന്। ധനുരുഗ്രം രഥം ബാണാന് മമര്ദ തരസാ ബലീ
വാലിയുടെ പുത്രനായ അങ്ങദൻ, ശരീരം പരിക്കേറ്റതും, ധൈര്യവും ശക്തിയും ഉള്ളവനായി, അതിവേഗത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ വില്ലും രഥവും അമ്പുകളും തകർത്തു.
ശോണിതാക്ഷസ്തതഃ ക്ഷിപ്രമസിചര്മ സമാദദേ। ഉത്പപാത തദാ ക്രുദ്ധോ വേഗവാനവിചാരയന്
ശോണിതാക്ഷൻ ഉടൻ വാൾയും കവചവും എടുത്തു, കോപത്തോടെ അതിവേഗത്തിൽ ചുറ്റും നോക്കി മുന്നോട്ട് ചാടിപ്പോയി.
തം ക്ഷിപ്രതരമാപ്ലുത്യ പരാമൃശ്യാങ്ഗദോ ബലീ। കരേണ തസ്യ തം ഖഡ്ഗം സമാച്ഛിദ്യ നനാദ ച
അങ്ങദൻ അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ചാടി, അവന്റെ കൈയിൽ നിന്നു വാൾ പിടിച്ചു പിടിച്ചെടുത്തു, ഉച്ചത്തിൽ കൂവിചൊല്ലി.
തസ്യാംസഫലകേ ഖഡ്ഗം നിജഘാന തതോഽങ്ഗദഃ। യജ്ഞോപവീതവച്ചൈനം ചിച്ഛേദ കപികുഞ്ജരഃ
അങ്ങദൻ ആ വാൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ഭുജത്തിലെ കവചത്തിൽ അടിച്ചു, യജ്ഞോപവീതം പോലെ അതു വെട്ടി വേർപെടുത്തി.
തം പ്രഗൃഹ്യ മഹാഖഡ്ഗം വിനദ്യ ച പുനഃ പുനഃ। വാലിപുത്രോഽഭിദുദ്രാവ രണശീര്ഷേ പരാനരീന്
ആ വലിയ വാൾ പിടിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും കൂവിക്കൊണ്ട്, വാലിയുടെ പുത്രൻ യുദ്ധത്തിന്റേതു മുൻപന്തിയിലുള്ള ശത്രുനേതാക്കളുടെ നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
പ്രജങ്ഘസഹിതോ വീരോ യൂപാക്ഷസ്തു തതോ ബലീ। രഥേനാഭിയയൌ ക്രുദ്ധോ വാലിപുത്രം മഹാബലമ്
അപ്പോൾ പ്രജംഗ്ഗനോടൊപ്പം ശക്തനായ യൂപാക്ഷൻ കോപത്തോടെ രഥത്തിൽ കയറി വാലിയുടെ ശക്തിയുള്ള പുത്രന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
ആയസീം തു ഗദാം ഗൃഹ്യ സ വീരഃ കനകാങ്ഗദഃ। ശോണിതാക്ഷഃ സമാശ്വസ്യ തമേവാനുപപാത ഹ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കങ്കണങ്ങൾ ധരിച്ച വീരനായ ശോണിതാക്ഷൻ ഇരുമ്പ് ഗദ എടുത്തു, മനസ്സുതിരിച്ചു, അതിവേഗത്തിൽ അവന്റെ നേരെ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.
പ്രജങ്ഘസ്തു മഹാവീരോ യൂപാക്ഷസഹിതോ ബലീ। ഗദയാഭിയയൌ ക്രുദ്ധോ വാലിപുത്രം മഹാബലമ്
മഹാവീരനായ പ്രജംഗ്ഗൻ, യൂപാക്ഷനോടൊപ്പം ശക്തിയും കോപവുംകൊണ്ട് ഗദയുമായി വാലിയുടെ ശക്തിയുള്ള പുത്രന്റെ നേരെ മുന്നേറി.