സാഗരൌഘനിഭം ഭീമം ദൃഷ്ട്വാ ബാണാര്ദിതം ബലമ്। മാര്ഗതേ ജാമ്ബവന്തം ച ഹനൂമാന് സവിഭീഷണഃ
അമ്പുകൊണ്ടു തകർന്ന, സമുദ്രം പോലെ ഭയാനകമായ വലിയ സൈന്യം കണ്ടു, ഹനുമാനും വിഭീഷണനും ചേർന്ന് ജാംബവാനെ അന്വേഷിച്ചു.
സ്വഭാവജരയാ യുക്തം വൃദ്ധം ശരശതൈശ്ചിതമ്। പ്രജാപതിസുതം വീരം ശാമ്യന്തമിവ പാവകമ്
സ്വാഭാവികമായ വയസ്സും, നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ടുള്ള വേദനയും അനുഭവിക്കുന്ന, പ്രജാപതിയുടെ പുത്രനായ ധീരനായ ജാംബവാൻ, അണലാറുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെ അവശനായി കിടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.
ദൃഷ്ട്വാ സമഭിസംക്രമ്യ പൌലസ്ത്യോ വാക്യമബ്രവീത്। കച്ചിദാര്യ ശരൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ന പ്രാണാ ധ്വംസിതാസ്തവ
അവനെ കണ്ടു, രാക്ഷസനായ വിഭീഷണൻ അടുത്ത് ചെന്നു പറഞ്ഞു: 'ആര്യനേ, ഈ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടു നിന്റെ പ്രാണൻ നഷ്ടമായില്ലല്ലോ?'
വിഭീഷണവചഃ ശ്രുത്വാ ജാമ്ബവാനൃക്ഷപുങ്ഗവഃ। കൃച്ഛ്രാദഭ്യുദ്ഗിരന് വാക്യമിദം വചനമബ്രവീത്
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, കുരങ്ങന്മാരിൽ പ്രധാനനായ ജാംബവാൻ, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നൈര്ഋതേന്ദ്ര മഹാവീര്യ സ്വരേണ ത്വാഭിലക്ഷയേ। വിദ്ധഗാത്രഃ ശിതൈര്ബാണൈര്ന ത്വാം പശ്യാമി ചക്ഷുഷാ
നൈരൃതരാജാവേ, മഹാവീരനേ, ഞാൻ നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് തിരിച്ചറിയുന്നു; എന്റെ ശരീരം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തുളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അഞ്ജനാ സുപ്രജാ യേന മാതരിശ്വാ ച സുവ്രത। ഹനൂമാന് വാനരശ്രേഷ്ഠഃ പ്രാണാന് ധാരയതേ ക്വചിത്
അഞ്ജനയുടെ പുത്രനും വായുദേവന്റെ പുത്രനുമായ, നല്ല വ്രതം പാലിക്കുന്ന, കുരങ്ങന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ എവിടെയോ ജീവൻ നിലനിർത്തിയാൽ, അവിടെ തന്നെ പ്രത്യാശ ഉണ്ട്.
ശ്രുത്വാ ജാമ്ബവതോ വാക്യമുവാചേദം വിഭീഷണഃ। ആര്യപുത്രാവതിക്രമ്യ കസ്മാത് പൃച്ഛസി മാരുതിമ്
ജാംബവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടുവേ, വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു: 'ആര്യപുത്രന്മാരെ വിട്ടു കടന്ന്, നീ എന്തിനാണ് മാരുതിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?'
നൈവ രാജനി സുഗ്രീവേ നാങ്ഗദേ നാപി രാഘവേ। ആര്യ സംദര്ശിതഃ സ്നേഹോ യഥാ വായുസുതേ പരഃ
രാജാവായ സുഗ്രീവനോടോ, അങ്ങദനോടോ, രാഘവനോടോ പോലും, ആര്യാ, വായുപുത്രനോടുള്ള ഈ പ്രത്യേക സ്നേഹം കാണിച്ചിട്ടില്ല.
വിഭീഷണവചഃ ശ്രുത്വാ ജാമ്ബവാന് വാക്യമബ്രവീത്। ശൃണു നൈര്ഋതശാര്ദൂല യസ്മാത് പൃച്ഛാമി മാരുതിമ്
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ജാംബവാൻ പറഞ്ഞു: 'രാക്ഷസരിൽ ശൂരനായോനെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് മാരുതിയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് എന്ന് കേൾക്കൂ.'
അസ്മിഞ്ജീവതി വീരേ തു ഹതമപ്യഹതം ബലമ്। ഹനൂമത്യുജ്ഝിതപ്രാണേ ജീവന്തോഽപി മൃതാ വയമ്
ഈ വീരൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടാലും അതിന് നഷ്ടമൊന്നുമില്ല; ഹനുമാൻ ജീവൻ വിട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചവരുപോലെയാണ്.
ധരതേ മാരുതിസ്താത മാരുതപ്രതിമോ യദി। വൈശ്വാനരസമോ വീര്യേ ജീവിതാശാ തതോ ഭവേത്
വായുവിനോട് തുല്യശക്തിയുള്ള, അഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള ഹനുമാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
തതോ വൃദ്ധമുപാഗമ്യ വിനയേനാഭ്യവാദയത്। ഗൃഹ്യ ജാമ്ബവതഃ പാദൌ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ
അതിനുശേഷം, മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ, പ്രായമായ ജാംബവാന്റെ അടുക്കൽ വിനയത്തോടെ ചെന്നു, അവന്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു വണങ്ങി.
ശ്രുത്വാ ഹനൂമതോ വാക്യം തദാ വിവ്യഥിതേന്ദ്രിയഃ। പുനര്ജാതമിവാത്മാനം മന്യതേ സ്മര്ക്ഷപുങ്ഗവഃ
ഹനുമാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ജാംബവാൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉല്ലാസത്തോടെ, താനൊരു പുതുതായി ജനിച്ചവനാണെന്നപോലെ അനുഭവിച്ചു.
തതോഽബ്രവീന്മഹാതേജാ ഹനൂമന്തം സ ജാമ്ബവാന്। ആഗച്ഛ ഹരിശാര്ദൂല വാനരാംസ്ത്രാതുമര്ഹസി
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്സുള്ള ജാംബവാൻ ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: 'വാനരശ്രേഷ്ഠാ, വാനരരെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് നിനക്കാണ്.'
നാന്യോ വിക്രമപര്യാപ്തസ്ത്വമേഷാം പരമഃ സഖാ। ത്വത്പരാക്രമകാലോഽയം നാന്യം പശ്യാമി കഞ്ചന
ഇവർക്കിടയിൽ ഈശ്വര്യവും ശക്തിയും മതിയുള്ള മറ്റാരുമില്ല; നീ തന്നെയാണ് പ്രധാനസുഹൃത്ത്. ഇപ്പോൾ നിന്റെ വീര്യത്തിന്റെ സമയമാണ്; മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഋക്ഷവാനരവീരാണാമനീകാനി പ്രഹര്ഷയ। വിശല്യൌ കുരു ചാപ്യേതൌ സാദിതൌ രാമലക്ഷ്മണൌ
കുരങ്ങുകളും കരടികളും ഉള്ള സൈന്യങ്ങളെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കൂ; വീണുപോയ രാമനും ലക്ഷ്മണനും വീണ്ടും ആരോഗ്യവാന്മാരാക്കൂ.
ഗത്വാ പരമമധ്വാനമുപര്യുപരി സാഗരമ്। ഹിമവന്തം നഗശ്രേഷ്ഠം ഹനൂമന് ഗന്തുമര്ഹസി
വലിയ കടൽ കടന്ന്, പർവതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനായ ഹിമവാനിലേക്കാണ് നീ പോകേണ്ടത്, ഹനുമാനേ.
തതഃ കാഞ്ചനമത്യുച്ചമൃഷഭം പര്വതോത്തമമ്। കൈലാസശിഖരം ചാത്ര ദ്രക്ഷ്യസ്യരിനിഷൂദന
അവിടെ നീ കാണും, ശത്രുക്കളുടെ സംഹാരകനേ, പൊന്നുപോലെയുള്ള, ഉയർന്ന, പർവതങ്ങളിൽ പ്രധാനിയായ കയിലാസശിഖരവും മറ്റും.
തയോഃ ശിഖരയോര്മധ്യേ പ്രദീപ്തമതുലപ്രഭമ്। സര്വൌഷധിയുതം വീര ദ്രക്ഷ്യസ്യോഷധിപര്വതമ്
ആ രണ്ട് പർവതശിഖരങ്ങൾക്കിടയിൽ, അതുല്യപ്രഭയോടെ ജ്വലിക്കുന്ന, എല്ലാ ഔഷധികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഔഷധിപർവതം നീ കാണും, വീരാ.
തസ്യ വാനരശാര്ദൂല ചതസ്രോ മൂര്ധ്നി സമ്ഭവാഃ। ദ്രക്ഷ്യസ്യോഷധയോ ദീപ്താ ദീപയന്തീര്ദിശോ ദശ
ആ പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ, കുരങ്ങുകളിൽ ശൂരനായവനേ, നാലു പ്രകാശമുള്ള ഔഷധികൾ, പത്ത് ദിശകളും പ്രകാശിപ്പിച്ച് നില്ക്കുന്നത് നീ കാണും.
മൃതസഞ്ജീവനീം ചൈവ വിശല്യകരണീമപി। സുവര്ണകരണീം ചൈവ സംധാനീം ച മഹൌഷധീമ്
അവയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന ഔഷധി, വ്രണങ്ങൾ മാറ്റുന്ന ഔഷധി, പൊന്നുപോലെയാക്കുന്ന ഔഷധി, കൂടെ ചേർക്കുന്ന മഹൗഷധി.
താഃ സര്വാ ഹനുമന് ഗൃഹ്യ ക്ഷിപ്രമാഗന്തുമര്ഹസി। ആശ്വാസയ ഹരീന് പ്രാണൈര്യോജ്യ ഗന്ധവഹാത്മജ
ഹനുമാനേ, ഈ ഔഷധികൾ എല്ലാം എടുക്കി ഉടൻ തിരിച്ചു വരണം; വായുവിന്റെ മകനേ, അവയെ ഉപയോഗിച്ച് വാനരന്മാരെ ജീവൻകൊണ്ട് ഉണർത്തണം.
ശ്രുത്വാ ജാമ്ബവതോ വാക്യം ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ആപൂര്യത ബലോദ്ധര്ഷൈര്വായുവേഗൈരിവാര്ണവഃ
ജാംബവാന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ, വായുവിന്റെ ശക്തിയിൽ സമുദ്രം നിറയുന്നതുപോലെ, ശക്തിയിലും ഉത്സാഹത്തിലും നിറഞ്ഞു.
സ പര്വതതടാഗ്രസ്ഥഃ പീഡയന് പര്വതോത്തമമ്। ഹനൂമാന് ദൃശ്യതേ വീരോ ദ്വിതീയ ഇവ പര്വതഃ
പർവതത്തിന്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, വീരനായ ഹനുമാൻ ആ വലിയ പർവതത്തെ അമർത്തി, മറ്റൊരു പർവതംപോലെയാണ് അവൻ ദൃശ്യമാകുന്നത്.
ഹരിപാദവിനിര്ഭഗ്നോ നിഷസാദ സ പര്വതഃ। ന ശശാക തദാത്മാനം വോഢും ഭൃശനിപീഡിതഃ
ഹരിയുടെ കാലടി കൊണ്ട് തകർന്ന那个 മല താഴേക്ക് കുഴഞ്ഞു വീണു, അതീവ ഭാരം സഹിക്കാനാവാതെ അതിന്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തസ്യ പേതുര്നഗാ ഭൂമൌ ഹരിവേഗാച്ച ജജ്വലുഃ। ശൃങ്ഗാണി ച വ്യകീര്യന്ത പീഡിതസ്യ ഹനൂമതാ
ഹനുമാന്റെ ശക്തിയാൽ അതിലെ മരങ്ങൾ നിലത്ത് വീണു, തീപിടിച്ചു, മലയുടെ കൊടുമുടികളും തകർന്നു ചിതറിപ്പോയി.
തസ്മിന് സമ്പീഡ്യമാനേ തു ഭഗ്നദ്രുമശിലാതലേ। ന ശേകുര്വാനരാഃ സ്ഥാതും ഘൂര്ണമാനേ നഗോത്തമേ
ആ മഹാമല തകർന്നു മരങ്ങളും കല്ലുകളും പൊട്ടിപ്പോകുമ്പോൾ, അതു കുലുങ്ങിയതുകൊണ്ട് വാനരന്മാർക്ക് അതിന്മേൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
സാ ഘൂര്ണിതമഹാദ്വാരാ പ്രഭഗ്നഗൃഹഗോപുരാ। ലങ്കാ ത്രാസാകുലാ രാത്രൌ പ്രനൃത്തേവാഭവത് തദാ
വലിയ വാതിലുകൾ കുലുങ്ങി, വീടുകളും ഗോപുരങ്ങളും തകർന്നു, രാത്രി ഭയത്താൽ നിറഞ്ഞ ലങ്കാ അപ്പോൾ ഒരു നൃത്തംപോലെ കുലുങ്ങി.
പൃഥിവീധരസംകാശോ നിപീഡ്യ പൃഥിവീധരമ്। പൃഥിവീം ക്ഷോഭയാമാസ സാര്ണവാം മാരുതാത്മജഃ
മലകളിൽ ഒരു മലപോലെ, വായുവിന്റെ പുത്രനായ ഹനുമാൻ ആ മലയെ അമർത്തി, ഭൂമിയെയും സമുദ്രത്തെയും കുലുക്കി.
ആരുരോഹ തദാ തസ്മാദ്ധരിര്മലയപര്വതമ്। മേരുമന്ദരസംകാശം നാനാപ്രസ്രവണാകുലമ്
അപ്പോൾ ഹരി മലയപർവ്വതം കയറി, അതു മെരു, മന്ദരപർവ്വതങ്ങളെപ്പോലും അനേകം വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.