അതികായോഽതിതേജസ്വീ രൌദ്രമസ്ത്രം സമാദദേ। തേന ബാണം ഭുജങ്ഗാഭം ഹേമപുങ്ഖമയോജയത്
അത്യധികമായ തേജസ്സുള്ള അതികായൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു അസ്ത്രം എടുത്തു; അതിൽ പാമ്പുപോലെയുള്ള, പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അറ്റമുള്ള ഒരു അമ്പ് ചാർത്തി.
തദസ്ത്രം ജ്വലിതം ഘോരം ലക്ഷ്മണഃ ശരമാഹിതമ്। അതികായായ ചിക്ഷേപ കാലദണ്ഡമിവാന്തകഃ
ലക്ഷ്മണൻ ആ ഭയാനകമായും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ അസ്ത്രം അറ്റികായനിലേക്ക് എറിയുമ്പോൾ, അതു മരണൻ തന്നെ കാലദണ്ഡം വീശുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
ആഗ്നേയാസ്ത്രാഭിസംയുക്തം ദൃഷ്ട്വാ ബാണം നിശാചരഃ। ഉത്സസര്ജ തദാ ബാണം രൌദ്രം സൂര്യാസ്ത്രയോജിതമ്
അഗ്നിയസ്ത്രം ചാർത്തിയ അമ്പ് കാണുമ്പോൾ, ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അറ്റികായൻ സൂര്യനസ്ത്രം ചാർത്തിയ ഒരു ഭയങ്കരമായ അമ്പ് തിരിച്ചെറിഞ്ഞു.
താവുഭാവമ്ബരേ ബാണാവന്യോന്യമഭിജഘ്നതുഃ। തേജസാ സമ്പ്രദീപ്താഗ്രൌ ക്രുദ്ധാവിവ ഭുജങ്ഗമൌ
ആ ഇരുവശത്തുനിന്നുള്ള അമ്പുകൾ ആകാശത്ത് തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടി, പ്രകാശത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്രങ്ങൾക്കൊപ്പം, കോപിതനായ പാമ്പുകൾ പോലെയായിരുന്നു.
താവന്യോന്യം വിനിര്ദഹ്യ പേതതുഃ പൃഥിവീതലേ
അവ രണ്ടും തമ്മിൽ ദഹിച്ചുകൊണ്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.
നിരര്ചിഷൌ ഭസ്മകൃതൌ ന ഭ്രാജേതേ ശരോത്തമൌ। താവുഭൌ ദീപ്യമാനൌ സ്മ ന ഭ്രാജേതേ മഹീതലേ
ജ്വലനം അകന്ന്, ചാരമായ ആ അമ്പുകൾ ഇനി പ്രകാശിച്ചില്ല; ഇരുവരും ദീപ്തിയോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ഭൂമിയിൽ അവയ്ക്ക് തിളക്കം ഇല്ലാതായിരുന്നു.
തതോഽതികായഃ സംക്രുദ്ധസ്ത്വാഷ്ട്രമൈഷീകമുത്സൃജത്। തതശ്ചിച്ഛേദ സൌമിത്രിരസ്ത്രമൈന്ദ്രേണ വീര്യവാന്
അതിനുശേഷം അറ്റികായൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഈത്തൊലിക്കൊണ്ടുള്ള അസ്ത്രം എറിഞ്ഞു; അതിനെ സൗമിത്രി വീര്യശാലിയായ ഇന്ദ്രാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഐഷീകം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ കുമാരോ രാവണാത്മജഃ। യാമ്യേനാസ്ത്രേണ സംക്രുദ്ധോ യോജയാമാസ സായകമ്
ഈത്തൊലിയസ്ത്രം നശിച്ചതു കണ്ട രാവണപുത്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ യമാസ്ത്രം ചാർത്തിയ അമ്പ് ഒരുക്കി.
തതസ്തദസ്ത്രം ചിക്ഷേപ ലക്ഷ്മണായ നിശാചരഃ। വായവ്യേന തദസ്ത്രേണ നിജഘാന സ ലക്ഷ്മണഃ
അതിനുശേഷം ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ ആ അസ്ത്രം ലക്ഷ്മണനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ ലക്ഷ്മണൻ വായവ്യസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ തകർത്തു.
അഥൈനം ശരധാരാഭിര്ധാരാഭിരിവ തോയദഃ। അഭ്യവര്ഷത സംക്രുദ്ധോ ലക്ഷ്മണോ രാവണാത്മജമ്
പിന്നീട്, കോപത്തോടെ ലക്ഷ്മണൻ രാവണപുത്രനെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം പോലെ മഴവില്ല് ഒഴുക്കുന്നതുപോലെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മൂടി.
തേഽതികായം സമാസാദ്യ കവചേ വജ്രഭൂഷിതേ। ഭഗ്നാഗ്രശല്യാഃ സഹസാ പേതുര്ബാണാ മഹീതലേ
അവ അമ്പുകൾ വജ്രം പതിച്ച കവചം ധരിച്ച അറ്റികായനെ തട്ടി, അഗ്രങ്ങൾ തകർന്നു പെട്ടെന്നു ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു.
താന്മോഘാനഭിസമ്പ്രേക്ഷ്യ ലക്ഷ്മണഃ പരവീരഹാ। അഭ്യവര്ഷത ബാണാനാം സഹസ്രേണ മഹായശാഃ
അവ അമ്പുകൾ ഫലപ്രദമല്ലാതായതു കണ്ട മഹാശൂരനായ ലക്ഷ്മണൻ, ശത്രുക്കളുടെ വധകൻ, ആയിരം അമ്പുകൾ കൂടി മഴപോലെ എറിഞ്ഞു.
സ വൃഷ്യമാണോ ബാണൌഘൈരതികായോ മഹാബലഃ। അവധ്യകവചഃ സംഖ്യേ രാക്ഷസോ നൈവ വിവ്യഥേ
അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം അറ്റികായനെ തട്ടിയെങ്കിലും, യുദ്ധത്തിൽ അജേയമായ കവചം ധരിച്ച ആ മഹാബലശാലിയായ റാക്ഷസൻ ഒന്നും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
ശരം ചാശീവിഷാകാരം ലക്ഷ്മണായ വ്യപാസൃജത്। സ തേന വിദ്ധഃ സൌമിത്രിര്മര്മദേശേ ശരേണ ഹ
അറ്റികായൻ വിഷമുള്ള പാമ്പുപോലെയുള്ള ഒരു അമ്പ് ലക്ഷ്മണനിലേക്ക് എറിഞ്ഞു; അതു ലക്ഷ്മണനെ അത്യന്തം പ്രധാനമായ ഭാഗത്ത് തട്ടി പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
മുഹൂര്തമാത്രം നിഃസംജ്ഞോ ഹ്യഭവച്ഛത്രുതാപനഃ। തതഃ സംജ്ഞാമുപാലഭ്യ ചതുര്ഭിഃ സായകോത്തമൈഃ
ശത്രുക്കൾക്ക് ഭയം പകരുന്ന ലക്ഷ്മണൻ ഒരു ക്ഷണത്തിനുള്ളിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; പിന്നെ ബോധം തിരിച്ചെത്തി, നാലു ഉത്തമമായ അമ്പുകൾ എടുത്തു.
നിജഘാന ഹയാന് സംഖ്യേ സാരഥിം ച മഹാബലഃ। ധ്വജസ്യോന്മഥനം കൃത്വാ ശരവര്ഷൈരരിംദമഃ
അവ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് മഹാശക്തനായ ലക്ഷ്മണൻ യുദ്ധത്തിൽ കുതിരകളെയും സാരഥിയെയും വീഴ്ത്തി; പതാകയും അമ്പുകളാൽ തകർത്തു.
അസമ്ഭ്രാന്തഃ സ സൌമിത്രിസ്താന് ശരാനഭിലക്ഷിതാന്। മുമോച ലക്ഷ്മണോ ബാണാന് വധാര്ഥം തസ്യ രക്ഷസഃ
അവ അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി, അശാന്തനായ സൗമിത്രി ആ റാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
ന ശശാക രുജം കര്തും യുധി തസ്യ നരോത്തമഃ। അഥൈനമഭ്യുപാഗമ്യ വായുര്വാക്യമുവാച ഹ
നരശ്രേഷ്ഠനായ ലക്ഷ്മണൻ യുദ്ധത്തിൽ അവനോട് ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വന്നു; അപ്പോൾ വായു സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ബ്രഹ്മദത്തവരോ ഹ്യേഷ അവധ്യകവചാവൃതഃ। ബ്രാഹ്മേണാസ്ത്രേണ ഭിന്ധ്യേനമേഷ വധ്യോ ഹി നാന്യഥാ। അവധ്യ ഏഷ ഹ്യന്യേഷാമസ്ത്രാണാം കവചീ ബലീ
ഇവൻ ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വരത്താൽ അജേയമായ കവചം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് കവചം തുളച്ച് കൊല്ലണം, അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല. മറ്റു അസ്ത്രങ്ങൾക്കൊന്നും ഈ ശക്തനായ കവചധാരിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്താനാവില്ല.
തതസ്തു വായോര്വചനം നിശമ്യ സൌമിത്രിരിന്ദ്രപ്രതിമാനവീര്യഃ। സമാദധേ ബാണമഥോഗ്രവേഗം തദ്ബ്രാഹ്മമസ്ത്രം സഹസാ നിയുജ്യ
വായുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ വീര്യശാലിയായ സുമിത്രപുത്രൻ അതിവേഗവും ശക്തിയുമുള്ള ഒരു അമ്പ് എടുത്തു, ഉടൻ തന്നെ അതിൽ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ആഹ്വാനിച്ചു.
തസ്മിന് വരാസ്ത്രേ തു നിയുജ്യമാനേ സൌമിത്രിണാ ബാണവരേ ശിതാഗ്രേ। ദിശശ്ച ചന്ദ്രാര്കമഹാഗ്രഹാശ്ച നഭശ്ച തത്രാസ രരാസ ചോര്വീ
സുമിത്രപുത്രൻ ആ അത്യുത്തമായ ആയുധം അതിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ദിക്കുകളും, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും വലിയ ഗ്രഹങ്ങളും ആകാശവും ഭൂമിയും അവിടെ വിറച്ചു.
തം ബ്രഹ്മണോഽസ്ത്രേണ നിയുജ്യ ചാപേ ശരം സപുങ്ഖം യമദൂതകല്പമ്। സൌമിത്രിരിന്ദ്രാരിസുതസ്യ തസ്യ സസര്ജ ബാണം യുധി വജ്രകല്പമ്
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം ആ പുള്ളികളുള്ള അമ്പിൽ ഘടിപ്പിച്ച്, യമദൂതനോടു സമമായ ആ അമ്പ്, സുമിത്രപുത്രൻ, ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവിന്റെ മകനായവന്റെ നേരെ യുദ്ധത്തിൽ വജ്രംപോലെയുള്ള ആ അമ്പ് വിട്ടു.
തം ലക്ഷ്മണോത്സൃഷ്ടവിവൃദ്ധവേഗം സമാപതന്തം ശ്വസനോഗ്രവേഗമ്। സുപര്ണവജ്രോത്തമചിത്രപുങ്ഖം തദാതികായഃ സമരേ ദദര്ശ
ലക്ഷ്മണൻ വിട്ട അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പായുന്ന, കാറ്റുപോലെയുള്ള ശക്തിയുള്ള, ഗരുഡന്റെ പുള്ളികൾപോലുള്ള ആ അമ്പ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ അതികായൻ കണ്ടു.
തം പ്രേക്ഷമാണഃ സഹസാതികായോ ജഘാന ബാണൈര്നിശിതൈരനേകൈഃ। സ സായകസ്തസ്യ സുപര്ണവേഗ- സ്തഥാതിവേഗേന ജഗാമ പാര്ശ്വമ്
അത് പെട്ടെന്ന് കണ്ട അതികായൻ, അതിനെ അനേകം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു; എങ്കിലും ഗരുഡന്റെ വേഗംപോലെയുള്ള ആ അമ്പ് അതിവേഗത്തിൽ അവന്റെ വശത്തേക്ക് നീങ്ങി.
തമാഗതം പ്രേക്ഷ്യ തദാതികായോ ബാണം പ്രദീപ്താന്തകകാലകല്പമ്। ജഘാന ശക്ത്യൃഷ്ടിഗദാകുഠാരൈഃ ശൂലൈഃ ശരൈശ്ചാപ്യവിപന്നചേഷ്ടഃ
അടുത്തുവരുന്ന, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ആ അമ്പ് കണ്ടു, അതികായൻ ഭയമില്ലാതെ ശൂലങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, ഗദകൾ, കുരുവടികൾ, കത്തികൾ, അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് അതിനെ അടിച്ചു.
താന്യായുധാന്യദ്ഭുതവിഗ്രഹാണി മോഘാനി കൃത്വാ സ ശരോഽഗ്നിദീപ്തഃ। പ്രഗൃഹ്യ തസ്യൈവ കിരീടജുഷ്ടം തദാതികായസ്യ ശിരോ ജഹാര
ആ അത്ഭുതകരമായ ആയുധങ്ങൾ എല്ലാം ഫലമില്ലാതാക്കി, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ആ അമ്പ് അതികായന്റെ കിരീടം ധരിച്ച തല പിടിച്ചു വെട്ടി മാറ്റി.
തച്ഛിരഃ സശിരസ്ത്രാണം ലക്ഷ്മണേഷുപ്രമര്ദിതമ്। പപാത സഹസാ ഭൂമൌ ശൃങ്ഗം ഹിമവതോ യഥാ
ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്പ് തകർത്തു കളഞ്ഞ ആ കിരീടവും ശിരസ്ത്രാണവും ഉള്ള തല, ഹിമവാന്റെ ശിഖരംപോലെ പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയിൽ വീണു.
തം ഭൂമൌ പതിതം ദൃഷ്ട്വാ വിക്ഷിപ്താമ്ബരഭൂഷണമ്। ബഭൂവുര്വ്യഥിതാഃ സര്വേ ഹതശേഷാ നിശാചരാഃ
അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു, വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ചിതറിപ്പോയത് കണ്ടു, ശേഷിച്ചിരുന്ന എല്ലാ നിശാചരന്മാരും ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
തേ വിഷണ്ണമുഖാ ദീനാഃ പ്രഹാരജനിതശ്രമാഃ। വിനേദുരുച്ചൈര്ബഹവഃ സഹസാ വിസ്വരൈഃ സ്വരൈഃ
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ മങ്ങിപ്പോയി, ദുഃഖിതരായി, അടികൾകൊണ്ട് ക്ഷീണിച്ചവരായി, പലരും ഒരുമിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ വിലപിച്ചു, അവരുടെ ശബ്ദം വിച്ഛേദമായി.
തതസ്തത്പരിതം യാതാ നിരപേക്ഷാ നിശാചരാഃ। പുരീമഭിമുഖാ ഭീതാ ദ്രവന്തോ നായകേ ഹതേ
അപ്പോൾ, നിശാചരന്മാർ മറ്റൊന്നും നോക്കാതെ, നായകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ഭയത്തോടെ നഗരത്തേക്കു ഓടിപ്പോയി.