ചുകോപ പരമാമര്ഷീ മത്തോ രാക്ഷസപുങ്ഗവഃ। ജഗ്രാഹാര്ചിഷ്മതീം ചാപി ഗദാം സര്വായസീം തദാ
പരമക്രോധം നിറഞ്ഞ രാക്ഷസപ്രഭു സഹിക്കാനാവാതെ, അഗ്നിപോലുള്ള മുഴുവൻ ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള തന്റെ ഗദയെ പിടിച്ചു.
ഹേമപട്ടപരിക്ഷിപ്താം മാംസശോണിതഫേനിലാമ്। വിരാജമാനാം വിപുലാം ശത്രുശോണിതതര്പിതാമ്
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള പറ്റകൾ അണിഞ്ഞ, മാംസം, രക്തം, അഴുകിയ നുര എന്നിവയാൽ മലിനമായ, ശത്രുക്കളുടെ രക്തം തൃപ്തിയായി തിളങ്ങുന്ന ആ വലിയ ഗദ.
തേജസാ സമ്പ്രദീപ്താഗ്രാം രക്തമാല്യവിഭൂഷിതാമ്। ഐരാവതമഹാപദ്മസാര്വഭൌമഭയാവഹാമ്
തേജസ്സാൽ ദീപ്തമായ അഗ്രവും ചുവന്ന മാലകൾ അണിഞ്ഞതുമായ ആ ഗദ, ഐരാവതം, മഹാപദ്മം തുടങ്ങിയ ആനകളെയും ഭൂപാലന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
ഗദാമാദായ സംക്രുദ്ധോ മത്തോ രാക്ഷസപുങ്ഗവഃ। ഹരീന് സമഭിദുദ്രാവ യുഗാന്താഗ്നിരിവ ജ്വലന്
ആ ഗദ എടുത്ത്, ക്രോധത്തിലും മദത്തിലും നിറഞ്ഞ രാക്ഷസപ്രഭു, സംഹാരാഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച് വാനരന്മാരുടെ നേരെ ഓടി.
അഥര്ഷഭഃ സമുത്പത്യ വാനരോ രാവണാനുജമ്। മത്താനീകമുപാഗമ്യ തസ്ഥൌ തസ്യാഗ്രതോ ബലീ
അപ്പോൾ വാനരങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബലവാനായവൻ, രാവണന്റെ അനുജന്റെ മുന്നിൽ കയറി, മദത്താൽ നിറഞ്ഞ ആ യോദ്ധാവിന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നു.
തം പുരസ്താത് സ്ഥിതം ദൃഷ്ട്വാ വാനരം പര്വതോപമമ്। ആജഘാനോരസി ക്രുദ്ധോ ഗദയാ വജ്രകല്പയാ
പർവ്വതത്തോടു സമമായ ആ വാനരൻ തന്റെ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നതു കണ്ട ക്രുദ്ധനായവൻ, വജ്രംപോലുള്ള ഗദയാൽ അവന്റെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു.
സ തയാഭിഹതസ്തേന ഗദയാ വാനരര്ഷഭഃ। ഭിന്നവക്ഷാഃ സമാധൂതഃ സുസ്രാവ രുധിരം ബഹു
ആ ഗദയാൽ അടിയേറ്റ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ, നെഞ്ച് പിളർന്ന അവസ്ഥയിൽ, കുലുങ്ങി, ധാരാളം രക്തം ചോർന്നു.
സ സമ്പ്രാപ്യ ചിരാത് സംജ്ഞാമൃഷഭോ വാനരേശ്വരഃ। ക്രുദ്ധോ വിസ്ഫുരമാണൌഷ്ഠോ മഹാപാര്ശ്വമുദൈക്ഷത
നേരംകഴിഞ്ഞ് ബോധം തിരിച്ച വാനരരാജാവ്, ഉഗ്രകോപത്താൽ അധരങ്ങൾ വിറയച്ച് മഹാപാർശ്വനെ നോക്കി.
സ വേഗവാന് വേഗവദഭ്യുപേത്യ തം രാക്ഷസം വാനരവീരമുഖ്യഃ। സംവര്ത്യ മുഷ്ടിം സഹസാ ജഘാന ബാഹ്വന്തരേ ശൈലനികാശരൂപഃ
വേഗത്തിൽ വാനരവീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ ആ രാക്ഷസന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, മുഷ്ടി ചുരുട്ടി, പർവ്വതശിഖരത്തിനെപ്പോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ, അവന്റെ കൈക്കിടയിൽ പെട്ടെന്ന് അടിച്ചു.
സ കൃത്തമൂലഃ സഹസേവ വൃക്ഷഃ ക്ഷിതൌ പപാത ക്ഷതജോക്ഷിതാങ്ഗഃ। താം ചാസ്യ ഘോരാം യമദണ്ഡകല്പാം ഗദാം പ്രഗൃഹ്യാശു തദാ നനാദ
വേരുമുറിഞ്ഞ വൃക്ഷംപോലെ, രക്തത്തിൽ കുതിച്ച അവന്റെ ശരീരം ഭൂമിയിൽ വീണു; പിന്നെ യമന്റെ ദണ്ഡംപോലുള്ള ഭയങ്കരമായ ഗദ പിടിച്ച് ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.
മുഹൂര്തമാസീത് സ ഗതാസുകല്പഃ പ്രത്യാഗതാത്മാ സഹസാ സുരാരിഃ। ഉത്പത്യ സംധ്യാഭ്രസമാനവര്ണ- സ്തം വാരിരാജാത്മജമാജഘാന
അവൻ ഒരു നിമിഷം ജീവൻ ഇല്ലാത്തവനായി കിടന്നു; പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ബോധം തിരിച്ച ദേവശത്രു, സന്ധ്യാമേഘംപോലുള്ള വർണ്ണത്തിൽ, ജലാധിപതിയുടെ പുത്രനെ ചാടി അടിച്ചു.
സ മൂര്ച്ഛിതോ ഭൂമിതലേ പപാത മുഹൂര്തമുത്പത്യ പുനഃ സസംജ്ഞഃ। താമേവ തസ്യാദ്രിവരാദ്രികല്പാം ഗദാം സമാവിധ്യ ജഘാന സംഖ്യേ
അവൻ ബോധംകെട്ട് ഭൂമിയിൽ വീണു; എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് ബോധം തിരിച്ചു, ആ mesma പർവ്വതത്തോടു സമമായ ഗദ എടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ അടിച്ചു.
സാ തസ്യ രൌദ്രാ സമുപേത്യ ദേഹം രൌദ്രസ്യ ദേവാധ്വരവിപ്രശത്രോഃ। ബിഭേദ വക്ഷഃ ക്ഷതജം ച ഭൂരി സുസ്രാവ ധാത്വമ്ഭ ഇവാദ്രിരാജഃ
ആ ക്രൂരമായ ഗദ, ദേവന്മാരുടെയും യജ്ഞികന്മാരുടെയും ഭയങ്കര ശത്രുവിന്റെ ശരീരത്തോട് അടുത്ത് വന്ന് അവന്റെ നെഞ്ച് തകർത്തു; അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം രക്തം പർവ്വതരാജാവിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകുന്നതുപോലെ ഒഴുകി.
അഭിദുദ്രാവ വേഗേന ഗദാം തസ്യ മഹാത്മനഃ। താം ഗൃഹീത്വാ ഗദാം ഭീമാമാവിധ്യ ച പുനഃ പുനഃ
അവൻ അതി വേഗത്തിൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഗദയിലേക്കു ഓടി, ഭയങ്കരമായ ആ ഗദ പിടിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും അതു ചുറ്റി വീശി.
മത്താനീകം മഹാത്മാ സ ജഘാന രണമൂര്ധനി। സ സ്വയാ ഗദയാ ഭഗ്നോ വിശീര്ണദശനേക്ഷണഃ
ആ മഹാത്മാവ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ മദം പിടിച്ച അനികനെ തന്റെ തന്നെ ഗദകൊണ്ട് അടിച്ചു; അവന്റെ പത്ത് കണ്ണുകളും തകർന്നു.
നിപപാത തദാ മത്തോ വജ്രാഹത ഇവാചലഃ। വിശീര്ണനയനേ ഭൂമൌ ഗതസത്ത്വേ ഗതായുഷി। പതിതേ രാക്ഷസേ തസ്മിന് വിദ്രുതം രാക്ഷസം ബലമ്
അപ്പോൾ മദം പിടിച്ച ആ രാക്ഷസൻ, വജ്രം കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെട്ട പർവ്വതംപോലെ, നിലത്തേക്ക് വീണു; കണ്ണുകൾ തകർന്നു, ജീവനും പ്രാണനും വിട്ടു; അവൻ വീണപ്പോൾ രാക്ഷസസൈന്യം ഭയന്ന് ഓടി.
തസ്മിന് ഹതേ ഭ്രാതരി രാവണസ്യ തന്നൈര്ഋതാനാം ബലമര്ണവാഭമ്। ത്യക്തായുധം കേവലജീവിതാര്ഥം ദുദ്രാവ ഭിന്നാര്ണവസംനികാശമ്
രാവണന്റെ ആ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, സമുദ്രംപോലെ വലുതായിരുന്ന നൈരൃതരുടെ സൈന്യം ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം നോക്കി, പൊട്ടിച്ചിതറിയ കടലുപോലെ ഓടി.
thumb|ഏകസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ എഴുപത്തൊന്നാം സർഗം കേൾക്കുക.
സ്വബലം വ്യഥിതം ദൃഷ്ട്വാ തുമുലം ലോമഹര്ഷണമ്। ഭ്രാതൄംശ്ച നിഹതാന് ദൃഷ്ട്വാ ശക്രതുല്യപരാക്രമാന്
തന്റെ സൈന്യം ഭയത്താൽ വിറച്ച്, വലിയ കലഹത്തിലും രോമാഞ്ചം തോന്നിക്കുന്നതും കണ്ടു; ഇന്ദ്രനോടു തുല്യമായ വീര്യശാലികളായ സഹോദരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതും കണ്ടു.
പിതൃവ്യൌ ചാപി സംദൃശ്യ സമരേ സംനിപാതിതൌ। യുദ്ധോന്മത്തം ച മത്തം ച ഭ്രാതരൌ രാക്ഷസോത്തമൌ
യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ വീണതും, യുദ്ധഭ്രമത്തിൽ മദം പിടിച്ച രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠരായ സഹോദരന്മാർ വീണതും കണ്ടു.
ചുകോപ ച മഹാതേജാ ബ്രഹ്മദത്തവരോ യുധി। അതികായോഽദ്രിസംകാശോ ദേവദാനവദര്പഹാ
ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് വരം ലഭിച്ച, ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും അഹങ്കാരം തകർക്കുന്ന അതികായൻ, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ചു.
സ ഭാസ്കരസഹസ്രസ്യ സംഘാതമിവ ഭാസ്വരമ്। രഥമാരുഹ്യ ശക്രാരിരഭിദുദ്രാവ വാനരാന്
ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ദീപ്തിയോടെ, ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവായ അവൻ, തന്റെ രഥത്തിൽ കയറി വാനരന്മാരുടെ നേരെ ഓടി.
സ വിസ്ഫാര്യ തദാ ചാപം കിരീടീ മൃഷ്ടകുണ്ഡലഃ। നാമ സംശ്രാവയാമാസ നനാദ ച മഹാസ്വനമ്
അപ്പോൾ കിരീടവും തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലവും ധരിച്ച്, അമ്പ് വലിച്ച്, തന്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ഗർജിച്ചു.
തേന സിംഹപ്രണാദേന നാമവിശ്രാവണേന ച। ജ്യാശബ്ദേന ച ഭീമേന ത്രാസയാമാസ വാനരാന്
സിംഹംപോലെയുള്ള ആ ഗർജനയും, തന്റെ പേരിന്റെ പ്രഖ്യാപനവും, ഭയങ്കരമായ അമ്പിന്റെ ശബ്ദവും കൊണ്ട് വാനരന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
തേ ദൃഷ്ട്വാ ദേഹമാഹാത്മ്യം കുമ്ഭകര്ണോഽയമുത്ഥിതഃ। ഭയാര്താ വാനരാഃ സര്വേ സംശ്രയന്തേ പരസ്പരമ്
കുംബകർണ്ണൻ തന്നെ ഉയർന്ന് വന്നതുപോലെയുള്ള ആ ഭയാനകമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, എല്ലാ വാനരന്മാരും ഭയത്താൽ പരസ്പരം ചേർന്ന് ആശ്രയം തേടി.
തേ തസ്യ രൂപമാലോക്യ യഥാ വിഷ്ണോസ്ത്രിവിക്രമേ। ഭയാദ് വാനരയോധാസ്തേ വിദ്രവന്തി തതസ്തതഃ
വിഷ്ണു മൂന്നു പടി എടുത്തപ്പോൾ ഉണ്ടായ ഭയപോലെ, അവന്റെ രൂപം കണ്ടു, വാനരസൈനികർ ഭയത്താൽ എല്ലാടും പിരിഞ്ഞോടി.
തേഽതികായം സമാസാദ്യ വാനരാ മൂഢചേതസഃ। ശരണ്യം ശരണം ജഗ്മുര്ലക്ഷ്മണാഗ്രജമാഹവേ
അവരിൽ ചിലർ അതികായനെ നേരിട്ടപ്പോൾ, മനസ്സു മങ്ങിപ്പോയ വാനരന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ലക്ഷ്മണന്റെ മൂത്ത സഹോദരനിൽ ആശ്രയം തേടി.
തതോഽതികായം കാകുത്സ്ഥോ രഥസ്ഥം പര്വതോപമമ്। ദദര്ശ ധന്വിനം ദൂരാദ് ഗര്ജന്തം കാലമേഘവത്
അപ്പോൾ കാകുത്ഥസന്താനനായ രാമൻ, ദൂരത്ത് നിന്ന്, രഥത്തിൽ കയറി, പർവ്വതംപോലെ ഭീമൻ, അമ്പു കൈവശമുള്ളതും, കറുത്ത മേഘംപോലെ ഗർജിക്കുന്നതുമായ അതികായനെ കണ്ടു.
സ തം ദൃഷ്ട്വാ മഹാകായം രാഘവസ്തു സുവിസ്മിതഃ। വാനരാന് സാന്ത്വയിത്വാ ച വിഭീഷണമുവാച ഹ
ആ മഹാകായനെ കണ്ട രാഘവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; വാനരന്മാരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു.
കോഽസൌ പര്വതസംകാശോ ധനുഷ്മാന് ഹരിലോചനഃ। യുക്തേ ഹയസഹസ്രേണ വിശാലേ സ്യന്ദനേ സ്ഥിതഃ
പർവ്വതംപോലെയുള്ള, അമ്പു കൈവശമുള്ള, സിംഹത്തിന്റെ കണ്ണുകളുള്ള, ആയിരം കുതിരകൾ കെട്ടിയ വലിയ രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്ന ഈയാൾ ആരാണ്?