വാനരാന് വാനരൈരേവ ജഘ്നുസ്തേ നൈര്ഋതര്ഷഭാഃ। രാക്ഷസാന് രാക്ഷസൈരേവ ജഘ്നുസ്തേ വാനരാ അപി
യക്ഷന്മാരിൽ പ്രധാനികൾ കുരങ്ങന്മാരെ കുരങ്ങന്മാരെ കൊണ്ട് അടിച്ചു വീഴ്ത്തി; അതുപോലെ കുരങ്ങന്മാരും യക്ഷന്മാരെ യക്ഷന്മാരെ കൊണ്ട് അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
ആക്ഷിപ്യ ച ശിലാഃ ശൈലാഞ്ജഘ്നുസ്തേ രാക്ഷസാസ്തദാ। തേഷാം ചാച്ഛിദ്യ ശസ്ത്രാണി ജഘ്നൂ രക്ഷാംസി വാനരാഃ
അപ്പോൾ യക്ഷന്മാർ പാറകളും മലകളും എറിഞ്ഞ് ശത്രുക്കളെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി; കുരങ്ങന്മാർ അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ തകർത്തു, യക്ഷന്മാരെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
നിര്ജഘ്നുഃ ശൈലശൃങ്ഗൈശ്ച ബിഭിദുശ്ച പരസ്പരമ്। സിംഹനാദാന് വിനേദുശ്ച രണേ രാക്ഷസവാനരാഃ
അവർ മലയുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം അടിച്ചു, ഒപ്പം തകർത്തു; യുദ്ധഭൂമിയിൽ യക്ഷന്മാരും കുരങ്ങന്മാരും സിംഹം പോലെ കത്തിച്ചു.
ഛിന്നവര്മതനുത്രാണാ രാക്ഷസാ വാനരൈര്ഹതാഃ। രുധിരം പ്രസൃതാസ്തത്ര രസസാരമിവ ദ്രുമാഃ
വാളും കവചവും തകർന്ന യക്ഷന്മാർ കുരങ്ങന്മാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവിടെ അവരുടെ രക്തം മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പിഴിയുന്ന പഞ്ചസാരപോലെ ഒഴുകി.
രഥേന ച രഥം ചാപി വാരണേനാപി വാരണമ്। ഹയേന ച ഹയം കേചിന്നിര്ജഘ്നുര്വാനരാ രണേ
ചില കുരങ്ങന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ രഥം കൊണ്ട് രഥം, ആന കൊണ്ട് ആന, കുതിര കൊണ്ട് കുതിര അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
ക്ഷുരപ്രൈരര്ധചന്ദ്രൈശ്ച ഭല്ലൈശ്ച നിശിതൈഃ ശരൈഃ। രാക്ഷസാ വാനരേന്ദ്രാണാം ബിഭിദുഃ പാദപാന് ശിലാഃ
കത്തി, അരചന്ദ്രാകാര അമ്പ്, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പ് എന്നിവകൊണ്ട് യക്ഷന്മാർ കുരങ്ങന്മാരുടെ നേതാക്കൾ എറിഞ്ഞ മരങ്ങളും പാറകളും തകർത്തു.
വികീര്ണാഃ പര്വതാസ്തൈശ്ച ദ്രുമച്ഛിന്നൈശ്ച സംയുഗേ। ഹതൈശ്ച കപിരക്ഷോഭിര്ദുര്ഗമാ വസുധാഭവത്
മലകൾ ചിതറിപ്പോയി, യുദ്ധത്തിൽ മരങ്ങൾ മുറിഞ്ഞു, കുരങ്ങന്മാരുടെയും യക്ഷന്മാരുടെയും ശവങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ഭൂമി കടക്കാൻ കഴിയാത്തതായി.
തേ വാനരാ ഗര്വിതഹൃഷ്ടചേഷ്ടാഃ സംഗ്രാമമാസാദ്യ ഭയം വിമുച്യ। യുദ്ധം സ്മ സര്വേ സഹ രാക്ഷസൈസ്തേ നാനായുധാശ്ചക്രുരദീനസത്ത്വാഃ
അവ കുരങ്ങന്മാർ അഭിമാനത്തിലും ഉല്ലാസത്തിലും നിറഞ്ഞ്, ഭയം വിട്ട് യുദ്ധഭൂമിയിൽ കയറി, യക്ഷന്മാരോടൊപ്പം പലതരത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ധൈര്യത്തോടെ പോരാടി.
തസ്മിന് പ്രവൃത്തേ തുമുലേ വിമര്ദേ പ്രഹൃഷ്യമാണേഷു വലീമുഖേഷു। നിപാത്യമാനേഷു ച രാക്ഷസേഷു മഹര്ഷയോ ദേവഗണാശ്ച നേദുഃ
അങ്ങിനെ ആ ഭയങ്കരമായ കലഹം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, കുരങ്ങന്മാരുടെ നേതാക്കൾ സന്തോഷിച്ചു, യക്ഷന്മാർ വീണു വീണു; മഹർഷികളും ദേവതകളും ഉച്ചത്തിൽ കത്തിച്ചു.
തതോ ഹയം മാരുതതുല്യവേഗ- മാരുഹ്യ ശക്തിം നിശിതാം പ്രഗൃഹ്യ। നരാന്തകോ വാനരസൈന്യമുഗ്രം മഹാര്ണവം മീന ഇവാവിവേശ
അപ്പോൾ നരാന്തകൻ കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗമുള്ള കുതിരയിൽ കയറി, മൂർച്ചയുള്ള കുന്തം കൈയിൽ പിടിച്ച്, അതികഠിനമായ കുരങ്ങൻസൈന്യത്തിലേക്ക് ഒരു മീൻ വലിയ കടലിൽ ചാടുന്നതുപോലെ കയറി.
സ വാനരാന് സപ്ത ശതാനി വീരഃ പ്രാസേന ദീപ്തേന വിനിര്ബിഭേദ। ഏകഃ ക്ഷണേനേന്ദ്രരിപുര്മഹാത്മാ ജഘാന സൈന്യം ഹരിപുങ്ഗവാനാമ്
ആ വീരൻ, ജ്വലിക്കുന്ന കുന്തം കൊണ്ട് ഏഴുനൂറ് കുരങ്ങന്മാരെ തുളച്ചു; ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രു ആയ മഹാത്മാവ് കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ കൊല്ലിച്ചു.
ദദൃശുശ്ച മഹാത്മാനം ഹയപൃഷ്ഠപ്രതിഷ്ഠിതമ്। ചരന്തം ഹരിസൈന്യേഷു വിദ്യാധരമഹര്ഷയഃ
വിദ്യാധരന്മാരും മഹർഷികളും ആ മഹാത്മാവായ നരാന്തകനെ കുതിരയുടെ മേൽ ഉറപ്പോടെ ഇരുന്നു, കുരങ്ങൻസൈന്യത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
യാവദ് വിക്രമിതും ബുദ്ധിം ചക്രുഃ പ്ലവഗപുങ്ഗവാഃ। താവദേതാനതിക്രമ്യ നിര്ബിഭേദ നരാന്തകഃ
അഗ്രഗണ്യനായ വാനരന്മാർ മുന്നോട്ട് പോവാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ തന്നെ, നരാന്തകൻ അവരെ മറികടന്ന് എല്ലാവരെയും കുത്തിപ്പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
ജ്വലന്തം പ്രാസമുദ്യമ്യ സംഗ്രാമാഗ്രേ നരാന്തകഃ। ദദാഹ ഹരിസൈന്യാനി വനാനീവ വിഭാവസുഃ
മുൻപന്തിയിലെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ജ്വലിക്കുന്ന കുന്തം ഉയർത്തി പിടിച്ച്, നരാന്തകൻ വാനരസൈന്യങ്ങളെ കാട്ടിൽ തീപടരുന്നതുപോലെ ദഹിപ്പിച്ചു.
യാവദുത്പാടയാമാസുര്വൃക്ഷാന് ശൈലാന് വനൌകസഃ। താവത് പ്രാസഹതാഃ പേതുര്വജ്രകൃത്താ ഇവാചലാഃ
വാനരന്മാർ മരങ്ങളും പർവതങ്ങളും പിഴുതെറിയുമ്പോൾ, കുന്തംകൊണ്ട് അടിയേറ്റവർ ഇടിഞ്ഞു വീണു, വജ്രംപൊട്ടിച്ച പർവതങ്ങൾപോലെ.
ദിക്ഷു സര്വാസു ബലവാന് വിചചാര നരാന്തകഃ। പ്രമൃദ്നന് സര്വതോ യുദ്ധേ പ്രാവൃട്കാലേ യഥാനിലഃ
ശക്തനായ നരാന്തകൻ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ചു, യുദ്ധഭൂമിയിൽ എല്ലാം തകർത്തുകൊണ്ട്, മഴക്കാലത്തെ കാറ്റുപോലെ.
ന ശേകുര്ധാവിതും വീരാ ന സ്ഥാതും സ്പന്ദിതും ഭയാത്। ഉത്പതന്തം സ്ഥിതം യാന്തം സര്വാന് വിവ്യാധ വീര്യവാന്
ഭയത്താൽ വീരന്മാർ ഓടാനും നിൽക്കാനും ചലിക്കാനും കഴിയാതെ, ചാടുമ്പോഴും നിൽക്കുമ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോഴും, ധൈര്യശാലിയായ നരാന്തകൻ എല്ലാവരെയും ആക്രമിച്ചു.
ഏകേനാന്തകകല്പേന പ്രാസേനാദിത്യതേജസാ। ഭഗ്നാനി ഹരിസൈന്യാനി നിപേതുര്ധരണീതലേ
ഒരു കുന്തംകൊണ്ട്, സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലും സംഹാരാന്ത്യത്തിന്റെ രൂപംപോലും ഉള്ളതുകൊണ്ട്, വാനരസൈന്യങ്ങൾ തകർന്നു ഭൂമിയിൽ വീണു.
വജ്രനിഷ്പേഷസദൃശം പ്രാസസ്യാഭിനിപാതനമ്। ന ശേകുര്വാനരാഃ സോഢും തേ വിനേദുര്മഹാസ്വനമ്
വജ്രംപൊട്ടിക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള കുന്തത്തിന്റെ പ്രഹാരം സഹിക്കാൻ വാനരന്മാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല; അവർ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ കരഞ്ഞു.
പതതാം ഹരിവീരാണാം രൂപാണി പ്രചകാശിരേ। വജ്രഭിന്നാഗ്രകൂടാനാം ശൈലാനാം പതതാമിവ
വീഴുന്ന വാനരവീരന്മാരുടെ രൂപങ്ങൾ, വജ്രംപിളർത്തിയ പർവതശിഖരങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നതുപോലെ തെളിഞ്ഞു.
യേ തു പൂര്വം മഹാത്മാനഃ കുമ്ഭകര്ണേന പാതിതാഃ। തേ സ്വസ്ഥാ വാനരശ്രേഷ്ഠാഃ സുഗ്രീവമുപതസ്ഥിരേ
മുന്പ് കുംഭകർണ്ണൻ വീഴ്ത്തിയ മഹാത്മാക്കളായ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ച്, സുഗ്രീവന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.
പ്രേക്ഷമാണഃ സ സുഗ്രീവോ ദദൃശേ ഹരിവാഹിനീമ്। നരാന്തകഭയത്രസ്താം വിദ്രവന്തീം യതസ്തതഃ
സുഗ്രീവൻ നോക്കി, നരാന്തകന്റെ ഭയത്തിൽ വാനരസൈന്യം എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു.
വിദ്രുതാം വാഹിനീം ദൃഷ്ട്വാ സ ദദര്ശ നരാന്തകമ്। ഗൃഹീതപ്രാസമായാന്തം ഹയപൃഷ്ഠപ്രതിഷ്ഠിതമ്
സൈന്യം ചിതറുന്നത് കണ്ട സുഗ്രീവൻ, കുന്തം കൈവശംവെച്ച് കുതിരപ്പുറത്ത് വരികയായിരുന്ന നരാന്തകനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വോവാച മഹാതേജാഃ സുഗ്രീവോ വാനരാധിപഃ। കുമാരമങ്ഗദം വീരം ശക്രതുല്യപരാക്രമമ്
ഇത് കണ്ട മഹാതേജസ്സുള്ള വാനരാധിപൻ സുഗ്രീവൻ, ഇന്ദ്രനോടു തുല്യശക്തിയുള്ള വീരനായ അങ്കദനോട് പറഞ്ഞു.
ഗച്ഛൈനം രാക്ഷസം വീരം യോഽസൌ തുരഗമാസ്ഥിതഃ। ക്ഷോഭയന്തം ഹരിബലം ക്ഷിപ്രം പ്രാണൈര്വിയോജയ
കുതിരപ്പുറത്ത് ഇരുന്ന് വാനരസൈന്യത്തെ അലട്ടുന്ന ആ രാക്ഷസവീരനെ നീ വേഗത്തിൽ ചെന്നു, ഉടൻ ജീവൻ നഷ്ടമാക്കിക്കൊൾക്ക.
സ ഭര്തുര്വചനം ശ്രുത്വാ നിഷ്പപാതാങ്ഗദസ്തദാ। അനീകാന്മേഘസംകാശാദംശുമാനിവ വീര്യവാന്
സ്വാമിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട അങ്കദൻ, ശക്തിയോടെ മേഘസമൂഹംപോലുള്ള സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ചാടി, പ്രകാശമുള്ള സൂര്യൻപോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ശൈലസംഘാതസംകാശോ ഹരീണാമുത്തമോഽങ്ഗദഃ। രരാജാങ്ഗദസംനദ്ധഃ സധാതുരിവ പര്വതഃ
പർവതസമൂഹംപോലും, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞതുപോലും, അങ്കദൻ വാനരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, ധാതുക്കളുള്ള പർവതംപോലെ ഭംഗിയായി തിളങ്ങി.
നിരായുധോ മഹാതേജാഃ കേവലം നഖദംഷ്ട്രവാന്। നരാന്തകമഭിക്രമ്യ വാലിപുത്രോഽബ്രവീദ് വചഃ
ആയുധമൊന്നുമില്ലാതെ, വലിയ തേജസ്സോടെ, നഖവും പല്ലുകളും ആയുധമാക്കി, വാലിയുടെ മകൻ നരാന്തകന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തിഷ്ഠ കിം പ്രാകൃതൈരേഭിര്ഹരിഭിസ്ത്വം കരിഷ്യസി। അസ്മിന് വജ്രസമസ്പര്ശം പ്രാസം ക്ഷിപ്ര മമോരസി
"നിർത്തു! ഈ സാധാരണ വാനരന്മാരെ കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും? വജ്രസ്പർശംപോലുള്ള കുന്തം ഉടനെ എന്റെ നെഞ്ചിൽ എറിയൂ!"
അങ്ഗദസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ പ്രചുക്രോധ നരാന്തകഃ। സംദശ്യ ദശനൈരോഷ്ഠം നിഃശ്വസ്യ ച ഭുജംഗവത്। അഭിഗമ്യാങ്ഗദം ക്രുദ്ധോ വാലിപുത്രം നരാന്തകഃ
അങ്കദന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട നരാന്തകൻ ക്രുദ്ധനായി, പല്ലുകൊണ്ട് അധരം കടിച്ചു, പാമ്പുപോലെ ശബ്ദം പുറത്ത് വിട്ട്, കോപത്തോടെ വാലിയുടെ മകന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.