തേഽഭിവാദ്യ മഹാത്മാനം രാവണം ലോകരാവണമ്। കൃത്വാ പ്രദക്ഷിണം ചൈവ മഹാകായാഃ പ്രതസ്ഥിരേ
അവരൊക്കെയും മഹാത്മാവായ ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയായ രാവണനെ വണങ്ങി, ചുറ്റി നടന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
സര്വൌഷധീഭിര്ഗന്ധൈശ്ച സമാലഭ്യ മഹാബലാഃ। നിര്ജഗ്മുര്നൈര്ഋതശ്രേഷ്ഠാഃ ഷഡേതേ യുദ്ധകാങ്ക്ഷിണഃ
വിവിധ ഔഷധങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും പുരട്ടിയ ആ ആറു ശക്തശാലികൾ, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ പുറപ്പെട്ടു.
ത്രിശിരാശ്ചാതികായശ്ച ദേവാന്തകനരാന്തകൌ। മഹോദരമഹാപാര്ശ്വൌ നിര്ജഗ്മുഃ കാലചോദിതാഃ
ത്രീശിരസ്, അതികായ, ദേവാന്തക, നരാന്തക, മഹോദര, മഹാപാർശ്വ — ഇവർ വിധിയുടെ പ്രേരണയാൽ പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ സുദര്ശനം നാഗം നീലജീമൂതസംനിഭമ്। ഐരാവതകുലേ ജാതമാരുരോഹ മഹോദരഃ
പിന്നീട്, മഴമേഘംപോലെയുള്ള, ഐരാവത വംശത്തിൽ ജനിച്ച മനോഹരനായ സുദർശന എന്ന ആനയിൽ മഹോദരൻ കയറി.
സര്വായുധസമായുക്തസ്തൂണീഭിശ്ചാപ്യലംകൃതഃ। രരാജ ഗജമാസ്ഥായ സവിതേവാസ്തമൂര്ധനി
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ക്വിവറുകളും അണിഞ്ഞ്, ആ ആനയുടെ മുകളിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോലെ മഹോദരൻ തിളങ്ങി.
ഹയോത്തമസമായുക്തം സര്വായുധസമാകുലമ്। ആരുരോഹ രഥശ്രേഷ്ഠം ത്രിശിരാ രാവണാത്മജഃ
രാവണന്റെ മകൻ ത്രീശിരസ്, ഉത്തമമായ കുതിരകൾ കെട്ടിയ, ആയുധങ്ങൾ നിറഞ്ഞ മികച്ച രഥത്തിൽ കയറി.
ത്രിശിരാ രഥമാസ്ഥായ വിരരാജ ധനുര്ധരഃ। സവിദ്യുദുല്കഃ സജ്വാലഃ സേന്ദ്രചാപ ഇവാമ്ബുദഃ
വില്ലാളിയായ ത്രീശിരസ് രഥത്തിൽ കയറി, മിന്നലും തീയും ഇന്ദ്രന്റെ വില്ലും ഉള്ള മഴമേഘംപോലെ തിളങ്ങി.
ത്രിഭിഃ കിരീടൈസ്ത്രിശിരാഃ ശുശുഭേ സ രഥോത്തമേ। ഹിമവാനിവ ശൈലേന്ദ്രസ്ത്രിഭിഃ കാഞ്ചനപര്വതൈഃ
മൂന്ന് കിരീടങ്ങൾ ധരിച്ച ത്രീശിരസ് ആ രഥത്തിൽ, മൂന്ന് പൊൻകുന്നുകളുള്ള ഹിമവാൻപോലെ ഭംഗിയായി കാഴ്ചവച്ചു.
അതികായോഽതിതേജസ്വീ രാക്ഷസേന്ദ്രസുതസ്തദാ। ആരുരോഹ രഥശ്രേഷ്ഠം ശ്രേഷ്ഠഃ സര്വധനുഷ്മതാമ്
അതിനുശേഷം അതികായൻ, അതിശക്തിയുള്ള രാക്ഷസാധിപന്റെ പുത്രൻ, വില്ലാളികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ, ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി.
സുചക്രാക്ഷം സുസംയുക്തം സ്വനുകര്ഷം സുകൂബരമ്। തൂണീബാണാസനൈര്ദീപ്തം പ്രാസാസിപരിഘാകുലമ്
അത് നല്ല ചക്രങ്ങളും, ഭംഗിയായി കെട്ടിയ കുതിരകളും, ശബ്ദവും, ഉത്തമമായ ദണ്ഡവും, ക്വിവറുകളും വില്ലുകളും അണിഞ്ഞതും, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, ഗദകൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
സ കാഞ്ചനവിചിത്രേണ കിരീടേന വിരാജതാ। ഭൂഷണൈശ്ച ബഭൌ മേരുഃ പ്രഭാഭിരിവ ഭാസയന്
പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ കിരീടം ധരിച്ച്, അലങ്കാരങ്ങളാൽ, അതികായൻ പ്രകാശം പകർന്നു, പ്രകാശത്തിൽ മേരുകുന്നുപോലെ തിളങ്ങി.
സ രരാജ രഥേ തസ്മിന് രാജസൂനുര്മഹാബലഃ। വൃതോ നൈര്ഋതശാര്ദൂലൈര്വജ്രപാണിരിവാമരൈഃ
ആ മഹാബലശാലിയായ രാജകുമാരൻ, നൈരൃതനേതാക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ആ രഥത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നതുപോലെ തിളങ്ങി.
ഹയമുച്ചൈഃശ്രവഃപ്രഖ്യം ശ്വേതം കനകഭൂഷണമ്। മനോജവം മഹാകായമാരുരോഹ നരാന്തകഃ
നരാന്തകൻ, ഉച്ചൈശ്രവസിനെപ്പോലെയുള്ള, വെള്ള നിറമുള്ള, പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള വലിയ കുതിരയിൽ കയറി.
ഗൃഹീത്വാ പ്രാസമുല്കാഭം വിരരാജ നരാന്തകഃ। ശക്തിമാദായ തേജസ്വീ ഗുഹഃ ശിഖിഗതോ യഥാ
അഗ്നിപോലെ തെളിഞ്ഞ കുന്തം കൈവശമാക്കി, നരാന്തകൻ തിളങ്ങി; പ്രകാശമുള്ള ഗുഹൻ, ആയുധം എടുത്തു, കുന്നിലെ മയിൽപോലെ ആയിരുന്നു.
ദേവാന്തകഃ സമാദായ പരിഘം ഹേമഭൂഷണമ്। പരിഗൃഹ്യ ഗിരിം ദോര്ഭ്യാം വപുര്വിഷ്ണോര്വിഡമ്ബയന്
ദേവാന്തകൻ പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച ഗദയും, കൈകൊണ്ട് ഒരു പർവ്വതവും പിടിച്ചു, വിഷ്ണുവിന്റെ രൂപം അനുകരിച്ചുപോലെ നിന്നു.
മഹാപാര്ശ്വോ മഹാതേജാ ഗദാമാദായ വീര്യവാന്। വിരരാജ ഗദാപാണിഃ കുബേര ഇവ സംയുഗേ
മഹാപാർശ്വൻ, വലിയ തേജസ്സും വീര്യവും ഉള്ളവൻ, ഗദ എടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ഗദ കൈവശമുള്ള കുബേരനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
തേ പ്രതസ്ഥുര്മഹാത്മാനോഽമരാവത്യാഃ സുരാ ഇവ। താന് ഗജൈശ്ച തുരങ്ഗൈശ്ച രഥൈശ്ചാമ്ബുദനിഃസ്വനൈഃ
അവ വലിയ മനസ്സുള്ളവർ അമരാവതിയിലെ ദേവന്മാരെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയായിരുന്നു. ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ചേർന്ന് ഉരുള്ക്കൊണ്ടു വരുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ വലിയ ശബ്ദം മുഴക്കി അവർ അങ്ങോട്ട് പോന്നു.
അനൂത്പേതുര്മഹാത്മാനോ രാക്ഷസാഃ പ്രവരായുധാഃ। തേ വിരേജുര്മഹാത്മാനഃ കുമാരാഃ സൂര്യവര്ചസഃ
ശ്രേഷ്ഠ ആയുധങ്ങൾ കൈവശമുള്ള മഹാബലശാലികളായ രാക്ഷസന്മാർ അവിടെ കയറി. സൂര്യന്റെ പ്രകാശംപോലെ തിളങ്ങുന്ന രാജകുമാരന്മാർ അതിൽ പ്രകാശിച്ചു.
കിരീടിനഃ ശ്രിയാ ജുഷ്ടാ ഗ്രഹാ ദീപ്താ ഇവാമ്ബരേ। പ്രഗൃഹീതാ ബഭൌ തേഷാം ശസ്ത്രാണാമവലിഃ സിതാ
മുടിയണിഞ്ഞ് മഹിമയോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവർ ആകാശത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു. അവരുടെ ആയുധങ്ങളുടെ നിര വെളുത്ത് തിളങ്ങി.
ശരദഭ്രപ്രതീകാശാ ഹംസാവലിരിവാമ്ബരേ। മരണം വാപി നിശ്ചിത്യ ശത്രൂണാം വാ പരാജയമ്
ശരത്കാലത്തിലെ മേഘങ്ങളെപ്പോലെയും ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന അണ്ണാനികൾ പോലെയും അവർ ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ, മരണമോ ശത്രുക്കളുടെ തോൽവിയോ എന്നോർത്തു മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ഇതി കൃത്വാ മതിം വീരാഃ സംജഗ്മുഃ സംയുഗാര്ഥിനഃ। ജഗര്ജുശ്ച പ്രണേദുശ്ച ചിക്ഷിപുശ്ചാപി സായകാന്
അങ്ങനെ മനസ്സുറപ്പിച്ച വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു. അവർ ഗർജിച്ചു, ശബ്ദിച്ചു, അമ്പുകൾ എറിഞ്ഞു.
ജഗൃഹുശ്ച മഹാത്മാനോ നിര്യാന്തോ യുദ്ധദുര്മദാഃ। ക്ഷ്വേഡിതാസ്ഫോടിതാനാം വൈ സംചചാലേവ മേദിനീ
യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കരരായ മഹാത്മാക്കൾ ആയുധങ്ങൾ എടുത്ത് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ അവരുടെ വിളികളും അടികളും കൊണ്ട് ഭൂമി itself വിറച്ചു പോലെ തോന്നി.
രക്ഷസാം സിംഹനാദൈശ്ച സംസ്ഫോടിതമിവാമ്ബരമ്। തേഽഭിനിഷ്ക്രമ്യ മുദിതാ രാക്ഷസേന്ദ്രാ മഹാബലാഃ
രാക്ഷസന്മാരുടെ സിംഹനാദങ്ങൾ ആകാശം മുഴുവൻ മുഴങ്ങുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു. ആ മഹാബലശാലികളായ രാക്ഷസാധിപന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പുറത്ത് വന്നു.
ദദൃശുര്വാനരാനീകം സമുദ്യതശിലാനഗമ്। ഹരയോഽപി മഹാത്മാനോ ദദൃശൂ രാക്ഷസം ബലമ്
അവർ കല്ലുകളും മരങ്ങളും ഉയർത്തുന്ന വാനരസേനയെ കണ്ടു; അതുപോലെ മഹാത്മാക്കളായ വാനരന്മാർ രാക്ഷസസൈന്യത്തെയും കണ്ടു.
ഹസ്ത്യശ്വരഥസമ്ബാധം കിങ്കിണീശതനാദിതമ്। നീലജീമൂതസംകാശം സമുദ്യതമഹായുധമ്
ആ സൈന്യം ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞു, നൂറുകണക്കിന് മണികൾ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം, നീലമേഘങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഇരുണ്ട നിറം, വലിയ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.
ദീപ്താനലരവിപ്രഖ്യൈര്നൈര്ഋതൈഃ സര്വതോ വൃതമ്। തദ് ദൃഷ്ട്വാ ബലമായാതം ലബ്ധലക്ഷാഃ പ്ലവങ്ഗമാഃ
അത് ദഹനശക്തിയുള്ള തീയുടെ കിരണങ്ങൾ പോലെ ചുറ്റും നിൽക്കുന്ന നിശാചരന്മാരാൽ വളയപ്പെട്ടിരുന്നു. ആ സൈന്യം അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ വാനരന്മാർ ലക്ഷ്യം കണ്ടു.
സമുദ്യതമഹാശൈലാഃ സമ്പ്രണേദുര്മുഹുര്മുഹുഃ। അമൃഷ്യമാണാ രക്ഷാംസി പ്രതിനര്ദന്ത വാനരാഃ
വലിയ പർവതങ്ങൾ ഉയർത്തി അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഗർജിച്ചു; രാക്ഷസന്മാരുടെ അഹങ്കാരം സഹിക്കാനാവാതെ വാനരന്മാർ മറുപടി വിളിച്ചു.
തതഃ സമുത്കൃഷ്ടരവം നിശമ്യ രക്ഷോഗണാ വാനരയൂഥപാനാമ്। അമൃഷ്യമാണാഃ പരഹര്ഷമുഗ്രം മഹാബലാ ഭീമതരം പ്രണേദുഃ
അപ്പോൾ, രാക്ഷസസേനയുടെയും വാനരനായകന്മാരുടെയും വലിയ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, ശക്തിയുള്ള രാക്ഷസന്മാർ ശത്രുക്കളുടെ ഉഗ്രമായ ആഹ്ലാദം സഹിക്കാനാവാതെ അതിലും ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചു.
തേ രാക്ഷസബലം ഘോരം പ്രവിശ്യ ഹരിയൂഥപാഃ। വിചേരുരുദ്യതൈഃ ശൈലൈര്നഗാഃ ശിഖരിണോ യഥാ
വാനരനായകന്മാർ ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസസൈന്യത്തിൽ കയറി, പർവതശിഖരങ്ങൾ പോലെ ഉയർത്തിയ പർവതങ്ങളുമായി ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
കേചിദാകാശമാവിശ്യ കേചിദുര്വ്യാം പ്ലവങ്ഗമാഃ। രക്ഷഃസൈന്യേഷു സംക്രുദ്ധാഃ കേചിദ് ദ്രുമശിലായുധാഃ
ചില വാനരന്മാർ ആകാശത്തേക്ക് ചാടി, ചിലർ നിലത്തേക്ക്, ചിലർ കോപത്തോടെ മരങ്ങളും കല്ലുകളും ആയുധമാക്കി രാക്ഷസസൈന്യത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.