രാജന് സ കാലസംകാശഃ സംയുക്തഃ കാലകര്മണാ। വിദ്രാവ്യ വാനരീം സേനാം ഭക്ഷയിത്വാ ച വാനരാന്
രാജാവേ, മരണസ്വരൂപനായവൻ, മരണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ട്, വാനരസൈന്യത്തെ ചിതറിച്ചു, പല വാനരന്മാരെയും തിന്നു.
പ്രതപിത്വാ മുഹൂര്തം തു പ്രശാന്തോ രാമതേജസാ। കായേനാര്ധപ്രവിഷ്ടേന സമുദ്രം ഭീമദര്ശനമ്
കുറച്ചു നേരം ശത്രുവിനെ ദഹിപ്പിച്ച ശേഷം, രാമന്റെ തേജസ്സിൽ കീഴടങ്ങി, ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിൽ അരശരീരം മുങ്ങി, അവൻ ശാന്തനായി.
നികൃത്തനാസാകര്ണേന വിക്ഷരദ്രുധിരേണ ച। രുദ്ധ്വാ ദ്വാരം ശരീരേണ ലങ്കായാഃ പര്വതോപമഃ
മൂക്ക് കാത് മുറിച്ച് രക്തം ഒഴുകുന്ന അവൻ, മലപോലെയുള്ള ശരീരത്തോടെ ലങ്കയുടെ വാതിൽ തടഞ്ഞു നിന്നു.
കുമ്ഭകര്ണസ്തവ ഭ്രാതാ കാകുത്സ്ഥശരപീഡിതഃ। അഗണ്ഡഭൂതോ വിവൃതോ ദാവദഗ്ധ ഇവ ദ്രുമഃ
കാകുത്സ്ഥന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച നിന്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണൻ, തീയിൽ ചുട്ടുപോയ വൃക്ഷംപോലെ, ദേഹഭംഗം സംഭവിച്ച് നിലത്ത് വീണു കിടന്നു.
ശ്രുത്വാ വിനിഹതം സംഖ്യേ കുമ്ഭകര്ണം മഹാബലമ്। രാവണഃ ശോകസംതപ്തോ മുമോഹ ച പപാത ച
യുദ്ധത്തിൽ മഹാബലനായ കുംഭകർണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ട രാവണൻ, ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയവൻ, ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
പിതൃവ്യം നിഹതം ശ്രുത്വാ ദേവാന്തകനരാന്തകൌ। ത്രിശിരാശ്ചാതികായശ്ച രുരുദുഃ ശോകപീഡിതാഃ
പിതൃസഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത കേട്ട്, ദേവാന്തകൻ, നരാന്തകൻ, ത്രിശിരസ്, അതികായൻ എന്നിവർ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായി കരഞ്ഞു.
ഭ്രാതരം നിഹതം ശ്രുത്വാ രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ। മഹോദരമഹാപാര്ശ്വൌ ശോകാക്രാന്തൌ ബഭൂവതുഃ
രാമൻ, നിർമലമായ പ്രവൃത്തിയുള്ളവൻ, സഹോദരനെ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞ മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
തതഃ കൃച്ഛ്രാത് സമാസാദ്യ സംജ്ഞാം രാക്ഷസപുങ്ഗവഃ। കുമ്ഭകര്ണവധാദ് ദീനോ വിലലാപാകുലേന്ദ്രിയഃ
ശക്തിയായി ബോധം തിരിച്ചെടുത്ത റാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, കുംഭകർണന്റെ മരണത്തിൽ വിഷാദഭരിതനായി, മനസ്സു കുഴഞ്ഞ് വിലപിച്ചു.
ഹാ വീര രിപുദര്പഘ്ന കുമ്ഭകര്ണ മഹാബല। ത്വം മാം വിഹായ വൈ ദൈവാദ് യാതോഽസി യമസാദനമ്
അയ്യോ, ശത്രുക്കളുടെ അഭിമാനം തകർക്കുന്ന വീരനായ മഹാബലിയായ കുംഭകർണാ, വിധിയുടെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടു നീ എന്നെ വിട്ട് യമലോകത്തിലേക്ക് പോയല്ലോ.
മമ ശല്യമനുദ്ധൃത്യ ബാന്ധവാനാം മഹാബല। ശത്രുസൈന്യം പ്രതാപ്യൈകഃ ക്വ മാം സംത്യജ്യ ഗച്ഛസി
എന്റെ മനസ്സിലെ കുരു നീക്കും, ബന്ധുക്കളുടെ കഷ്ടം മാറ്റിയും, ശത്രുസൈന്യത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് ദഹിപ്പിച്ച മഹാബലീ, എന്നെ വിട്ട് നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
ഇദാനീം ഖല്വഹം നാസ്മി യസ്യ മേ പതിതോ ഭുജഃ। ദക്ഷിണോഽയം സമാശ്രിത്യ ന ബിഭേമി സുരാസുരാത്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഞാൻ തന്നെയല്ല, കാരണം ഞാൻ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന എന്റെ വലതുകൈ വീണുപോയി; ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
കഥമേവംവിധോ വീരോ ദേവദാനവദര്പഹാ। കാലാഗ്നിപ്രതിമോ ഹ്യദ്യ രാഘവേണ രണേ ഹതഃ
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും അഭിമാനം തകർക്കുന്ന, കാലാഗ്നിപോലെയുള്ള അത്തരം വീരൻ, ഇന്ന് രാഘവന്റെ അമ്പുകളിൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?
യസ്യ തേ വജ്രനിഷ്പേഷോ ന കുര്യാദ് വ്യസനം സദാ। സ കഥം രാമബാണാര്തഃ പ്രസുപ്തോഽസി മഹീതലേ
വജ്രം പോലും ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ, രാമന്റെ അമ്പുകളിൽ വേദനിച്ചു ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?
ഏതേ ദേവഗണാഃ സാര്ധമൃഷിഭിര്ഗഗനേ സ്ഥിതാഃ। നിഹതം ത്വാം രണേ ദൃഷ്ട്വാ നിനദന്തി പ്രഹര്ഷിതാഃ
ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും ആകാശത്ത് നിന്നു നിന്നു, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു വിളിച്ചു.
ധ്രുവമദ്യൈവ സംഹൃഷ്ടാ ലബ്ധലക്ഷാഃ പ്ലവംഗമാഃ। ആരോക്ഷ്യന്തീഹ ദുര്ഗാണി ലങ്കാദ്വാരാണി സര്വശഃ
ഇന്ന് തന്നെ ലക്ഷ്യം നേടിയ ആനന്ദത്തിൽ കുതിച്ചുചാടുന്ന വാനരന്മാർ, ലങ്കയുടെ എല്ലാ കോട്ടകളും വാതിലുകളും കീഴടക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
രാജ്യേന നാസ്തി മേ കാര്യം കിം കരിഷ്യാമി സീതയാ। കുമ്ഭകര്ണവിഹീനസ്യ ജീവിതേ നാസ്തി മേ മതിഃ
രാജ്യത്തോടോ സീതയോടോ എനിക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല; കുംഭകർണൻ ഇല്ലാതായപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
യദ്യഹം ഭ്രാതൃഹന്താരം ന ഹന്മി യുധി രാഘവമ്। നനു മേ മരണം ശ്രേയോ ന ചേദം വ്യര്ഥജീവിതമ്
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന രാഘവനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ വെറുതെ ജീവിക്കുന്നതേക്കാൾ മരണം എനിക്ക് മെച്ചം.
അദ്യൈവ തം ഗമിഷ്യാമി ദേശം യത്രാനുജോ മമ। നഹി ഭ്രാതൄന് സമുത്സൃജ്യ ക്ഷണം ജീവിതുമുത്സഹേ
ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ എന്റെ ഇളയാനായ സഹോദരൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും; സഹോദരന്മാരെ വിട്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ദേവാ ഹി മാം ഹസിഷ്യന്തി ദൃഷ്ട്വാ പൂര്വാപകാരിണമ്। കഥമിന്ദ്രം ജയിഷ്യാമി കുമ്ഭകര്ണ ഹതേ ത്വയി
ദേവന്മാരോട് ആദ്യം ദോഷം ചെയ്ത എന്നെ അവർ കണ്ടാൽ തീർച്ചയായും പരിഹസിക്കും; കുംഭകർണാ, നീ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇന്ദ്രനെ ജയിക്കും?
തദിദം മാമനുപ്രാപ്തം വിഭീഷണവചഃ ശുഭമ്। യദജ്ഞാനാന്മയാ തസ്യ ന ഗൃഹീതം മഹാത്മനഃ
ഇപ്പോൾ വിബീഷണന്റെ നല്ല ഉപദേശം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു; എന്നാൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്ക് അപ്പോൾ ഞാൻ അറിവില്ലാതെ അവഗണിച്ചു.
വിഭീഷണവചസ്താവത് കുമ്ഭകര്ണപ്രഹസ്തയോഃ। വിനാശോഽയം സമുത്പന്നോ മാം വ്രീഡയതി ദാരുണഃ
വിഭീഷണന്റെ ഉപദേശം അവഗണിച്ചതിനാൽ, കുംഭകർണ്ണനും പ്രഹസ്തനും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഭയങ്കരമായ നാശം എനിക്ക് അത്യന്തം ലജ്ജയും വേദനയും ഉണർത്തുന്നു.
തസ്യായം കര്മണഃ പ്രാപ്തോ വിപാകോ മമ ശോകദഃ। യന്മയാ ധാര്മികഃ ശ്രീമാന് സ നിരസ്തോ വിഭീഷണഃ
ധാർമ്മികനും മഹത്വമുള്ളവനുമായ വിഭീഷണനെ ഞാൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞത്, അതിന്റെ കഠിനഫലമാണ് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ദു:ഖം സംഭവിക്കുന്നത്.
ഇതി ബഹുവിധമാകുലാന്തരാത്മാ കൃപണമതീവ വിലപ്യ കുമ്ഭകര്ണമ്। ന്യപതദപി ദശാനനോ ഭൃശാര്ത- സ്തമനുജമിന്ദ്രരിപും ഹതം വിദിത്വാ
ഇങ്ങനെ ഉള്ളിൽ വലിയ കലഹത്തോടെ, ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി, ദയനീയമായി വിലപിച്ച രാവണൻ, ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവായ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നറിഞ്ഞ്, അതിന്റെ വേദനയിൽ അവന്റെ അരികിൽ വീണു.
thumb|ഏകോനസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകോനസപ്തതിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ്-വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തൊൻപതാമത്തെ സർഗ്ഗം ഇനി കേൾക്കൂ.
ഏവം വിലപമാനസ്യ രാവണസ്യ ദുരാത്മനഃ। ശ്രുത്വാ ശോകാഭിഭൂതസ്യ ത്രിശിരാ വാക്യമബ്രവീത്
അങ്ങനെയാണ് ദുഷ്ടനായ രാവണൻ ദു:ഖത്തിൽ വിലപിക്കുന്നത് കേട്ടു, ത്രിശിരസ് അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഏവമേവ മഹാവീര്യോ ഹതോ നസ്താതമധ്യമഃ। ന തു സത്പുരുഷാ രാജന് വിലപന്തി യഥാ ഭവാന്
നമ്മുടെ മഹാശക്തനായ വീരനും പിതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നത് സത്യമാണ്. പക്ഷേ രാജാവേ, സന്മാർഗ്ഗികൾ ഇങ്ങനെ വിലപിക്കാറില്ല.
നൂനം ത്രിഭുവനസ്യാപി പര്യാപ്തസ്ത്വമസി പ്രഭോ। സ കസ്മാത് പ്രാകൃത ഇവ ശോചസ്യാത്മാനമീദൃശമ്
പ്രഭുവേ, മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കും നീ മതിയാകുന്നവനല്ലേ? അങ്ങനെ ഇരിക്കെ, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ദു:ഖിക്കുന്നു?
ബ്രഹ്മദത്താസ്തി തേ ശക്തിഃ കവചം സായകോ ധനുഃ। സഹസ്രഖരസംയുക്തോ രഥോ മേഘസമസ്വനഃ
ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ശക്തിയും കവചവും അമ്പും വില്ലും നിനക്കുണ്ട്. ആയിരം കുതിരകൾ ചേർത്ത, മേഘംപോലെയുള്ള ശബ്ദമുള്ള രഥവും നിനക്കുണ്ട്.
ത്വയാസകൃദ്ധി ശസ്ത്രേണ വിശസ്താ ദേവദാനവാഃ। സ സര്വായുധസമ്പന്നോ രാഘവം ശാസ്തുമര്ഹസി
നീ പലതവണ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും തോൽപ്പിച്ചവനല്ലേ? എല്ലാ ആയുധങ്ങളും കൈവശമുള്ള നീ രാഘവനെ കീഴടക്കേണ്ടതല്ലേ?
കാമം തിഷ്ഠ മഹാരാജ നിര്ഗമിഷ്യാമ്യഹം രണേ। ഉദ്ധരിഷ്യാമി തേ ശത്രൂന് ഗരുഡഃ പന്നഗാനിവ
മഹാരാജാവേ, നീ എങ്ങനെയിരുന്നാലും ഞാൻ പോരിലേക്ക് പുറപ്പെടും. ഗരുഡൻ പാമ്പുകളെ തുരത്തുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ഇല്ലാതാക്കും.