തദ് രാമബാണാഭിഹതം പപാത രക്ഷഃശിരഃ പര്വതസംനികാശമ്। ബഭഞ്ജ ചര്യാഗൃഹഗോപുരാണി പ്രാകാരമുച്ചം തമപാതയച്ച
രാമന്റെ അമ്പ് കൊണ്ട് തല്ലപ്പെട്ട ആ പർവതംപോലുള്ള രാക്ഷസന്റെ തല താഴെ വീണു, ആശ്രമങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും തകർത്തു, ഉയർന്ന മതിലുകളും ഇടിച്ചുകീറി.
തച്ചാതികായം ഹിമവത് പ്രകാശം രക്ഷസ്തദാ തോയനിധൌ പപാത। ഗ്രാഹാന് പരാന് മീനവരാന് ഭുജംഗമാന് മമര്ദ ഭൂമിം ച തഥാ വിവേശ
ഹിമവാനെപ്പോലും തിളങ്ങുന്ന ആ വലിയ തല കടലിൽ വീണു; അതു मगरങ്ങളെയും വലിയ മീനുകളെയും പാമ്പുകളെയും ചതച്ചു, ഭൂമിയിലേക്കും കടന്നു.
തസ്മിന് ഹതേ ബ്രാഹ്മണദേവശത്രൌ മഹാബലേ സംയതി കുമ്ഭകര്ണേ। ചചാല ഭൂര്ഭൂമിധരാശ്ച സര്വേ ഹര്ഷാച്ച ദേവാസ്തുമുലം പ്രണേദുഃ
ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും ശത്രുവായ കുമ്പകര്ണൻ എന്ന മഹാബലവാനായവൻ യുദ്ധത്തിൽ വീണപ്പോൾ ഭൂമിയും പർവതങ്ങളും മുഴുവൻ വിറച്ചു; ദേവന്മാർ ആനന്ദത്തിൽ വലിയ ശബ്ദത്തോടെ വാഴ്ത്തി.
തതസ്തു ദേവര്ഷിമഹര്ഷിപന്നഗാഃ സുരാശ്ച ഭൂതാനി സുപര്ണഗുഹ്യകാഃ। സയക്ഷഗന്ധര്വഗണാ നഭോഗതാഃ പ്രഹര്ഷിതാ രാമപരാക്രമേണ
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ, ഋഷിമാർ, മഹർഷിമാർ, പാമ്പുകൾ, സ്വർഗ്ഗവാസികൾ, ഭൂതങ്ങൾ, ഗരുഡന്മാർ, ഗുഹ്യന്മാർ, യക്ഷന്മാരും ഗാന്ധർവന്മാരും ആകാശത്ത് നിന്നുകൊണ്ട് രാമന്റെ വീര്യത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു.
തതസ്തു തേ തസ്യ വധേന ഭൂരിണാ മനസ്വിനോ നൈര്ഋതരാജബാന്ധവാഃ। വിനേദുരുച്ചൈര്വ്യഥിതാ രഘൂത്തമം ഹരിം സമീക്ഷ്യൈവ യഥാ മതംഗജാഃ
അപ്പോൾ രാക്ഷസാധിപന്റെ ബുദ്ധിമാൻ ബന്ധുക്കൾ, ആ വലിയ മരണത്തിൽ വിഷമിച്ച്, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമനെ നോക്കി, ആനകൾ ദുഃഖത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ ഉച്ചത്തിൽ കരഞ്ഞു.
സ ദേവലോകസ്യ തമോ നിഹത്യ സൂര്യോ യഥാ രാഹുമുഖാദ് വിമുക്തഃ। തഥാ വ്യഭാസീദ്ധരിസൈന്യമധ്യേ നിഹത്യ രാമോ യുധി കുമ്ഭകര്ണമ്
രാഹുവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് മോചിതനായ സൂര്യൻ ദേവലോകത്തിലെ ഇരുണ്ട അകറ്റുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ കുമ്പകര്ണനെ സംഹരിച്ച രാമൻ കുരങ്ങുകളുടെ സൈന്യത്തിനിടയിൽ പ്രകാശിച്ചു.
പ്രഹര്ഷമീയുര്ബഹവശ്ച വാനരാഃ പ്രബുദ്ധപദ്മപ്രതിമൈരിവാനനൈഃ। അപൂജയന് രാഘവമിഷ്ടഭാഗിനം ഹതേ രിപൌ ഭീമബലേ നൃപാത്മജമ്
അനേകം വാനരന്മാർ ഉണർന്ന താമരപൂക്കളെപ്പോലുള്ള മുഖങ്ങളോടെ സന്തോഷംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു; ഭയങ്കരശക്തിയുള്ള ശത്രുവായ രാജകുമാരനെ സംഹരിച്ചശേഷം, ഇഷ്ടഫലദായകനായ രാഘവനെ അവർ ആദരിച്ചു.
സ കുമ്ഭകര്ണം സുരസൈന്യമര്ദനം മഹത്സു യുദ്ധേഷു കദാചനാജിതമ്। നനന്ദ ഹത്വാ ഭരതാഗ്രജോ രണേ മഹാസുരം വൃത്രമിവാമരാധിപഃ
വാനരസൈന്യത്തെ തകർത്തു, വലിയ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ലാത്ത കുമ്പകര്ണനെ യുദ്ധത്തിൽ സംഹരിച്ച ശേഷം, ഭാരതന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ സംഹരിച്ചപ്പോൾ ആനന്ദിച്ചതുപോലെ സന്തോഷിച്ചു.
thumb|അഷ്ടഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ അഷ്ടഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ശ്രീമദ് വാൽമീകി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെ അറുപത്തിയെട്ടാം സര്ഗം കേൾക്കുക.
കുമ്ഭകര്ണം ഹതം ദൃഷ്ട്വാ രാഘവേണ മഹാത്മനാ। രാക്ഷസാ രാക്ഷസേന്ദ്രായ രാവണായ ന്യവേദയന്
മഹാത്മാവായ രാഘവൻ കുമ്പകര്ണനെ സംഹരിച്ചതു കണ്ട രാക്ഷസന്മാർ, രാക്ഷസാധിപനായ രാവണനോട് ഈ വാർത്ത അറിയിച്ചു.
രാജന് സ കാലസംകാശഃ സംയുക്തഃ കാലകര്മണാ। വിദ്രാവ്യ വാനരീം സേനാം ഭക്ഷയിത്വാ ച വാനരാന്
രാജാവേ, മരണസ്വരൂപനായവൻ, മരണത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ട്, വാനരസൈന്യത്തെ ചിതറിച്ചു, പല വാനരന്മാരെയും തിന്നു.
പ്രതപിത്വാ മുഹൂര്തം തു പ്രശാന്തോ രാമതേജസാ। കായേനാര്ധപ്രവിഷ്ടേന സമുദ്രം ഭീമദര്ശനമ്
കുറച്ചു നേരം ശത്രുവിനെ ദഹിപ്പിച്ച ശേഷം, രാമന്റെ തേജസ്സിൽ കീഴടങ്ങി, ഭയങ്കരമായ സമുദ്രത്തിൽ അരശരീരം മുങ്ങി, അവൻ ശാന്തനായി.
നികൃത്തനാസാകര്ണേന വിക്ഷരദ്രുധിരേണ ച। രുദ്ധ്വാ ദ്വാരം ശരീരേണ ലങ്കായാഃ പര്വതോപമഃ
മൂക്ക് കാത് മുറിച്ച് രക്തം ഒഴുകുന്ന അവൻ, മലപോലെയുള്ള ശരീരത്തോടെ ലങ്കയുടെ വാതിൽ തടഞ്ഞു നിന്നു.
കുമ്ഭകര്ണസ്തവ ഭ്രാതാ കാകുത്സ്ഥശരപീഡിതഃ। അഗണ്ഡഭൂതോ വിവൃതോ ദാവദഗ്ധ ഇവ ദ്രുമഃ
കാകുത്സ്ഥന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് വേദനിച്ച നിന്റെ സഹോദരൻ കുംഭകർണൻ, തീയിൽ ചുട്ടുപോയ വൃക്ഷംപോലെ, ദേഹഭംഗം സംഭവിച്ച് നിലത്ത് വീണു കിടന്നു.
ശ്രുത്വാ വിനിഹതം സംഖ്യേ കുമ്ഭകര്ണം മഹാബലമ്। രാവണഃ ശോകസംതപ്തോ മുമോഹ ച പപാത ച
യുദ്ധത്തിൽ മഹാബലനായ കുംഭകർണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് കേട്ട രാവണൻ, ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയവൻ, ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു.
പിതൃവ്യം നിഹതം ശ്രുത്വാ ദേവാന്തകനരാന്തകൌ। ത്രിശിരാശ്ചാതികായശ്ച രുരുദുഃ ശോകപീഡിതാഃ
പിതൃസഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്ത കേട്ട്, ദേവാന്തകൻ, നരാന്തകൻ, ത്രിശിരസ്, അതികായൻ എന്നിവർ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായി കരഞ്ഞു.
ഭ്രാതരം നിഹതം ശ്രുത്വാ രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ। മഹോദരമഹാപാര്ശ്വൌ ശോകാക്രാന്തൌ ബഭൂവതുഃ
രാമൻ, നിർമലമായ പ്രവൃത്തിയുള്ളവൻ, സഹോദരനെ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞ മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
തതഃ കൃച്ഛ്രാത് സമാസാദ്യ സംജ്ഞാം രാക്ഷസപുങ്ഗവഃ। കുമ്ഭകര്ണവധാദ് ദീനോ വിലലാപാകുലേന്ദ്രിയഃ
ശക്തിയായി ബോധം തിരിച്ചെടുത്ത റാക്ഷസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, കുംഭകർണന്റെ മരണത്തിൽ വിഷാദഭരിതനായി, മനസ്സു കുഴഞ്ഞ് വിലപിച്ചു.
ഹാ വീര രിപുദര്പഘ്ന കുമ്ഭകര്ണ മഹാബല। ത്വം മാം വിഹായ വൈ ദൈവാദ് യാതോഽസി യമസാദനമ്
അയ്യോ, ശത്രുക്കളുടെ അഭിമാനം തകർക്കുന്ന വീരനായ മഹാബലിയായ കുംഭകർണാ, വിധിയുടെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടു നീ എന്നെ വിട്ട് യമലോകത്തിലേക്ക് പോയല്ലോ.
മമ ശല്യമനുദ്ധൃത്യ ബാന്ധവാനാം മഹാബല। ശത്രുസൈന്യം പ്രതാപ്യൈകഃ ക്വ മാം സംത്യജ്യ ഗച്ഛസി
എന്റെ മനസ്സിലെ കുരു നീക്കും, ബന്ധുക്കളുടെ കഷ്ടം മാറ്റിയും, ശത്രുസൈന്യത്തെ ഒറ്റയ്ക്ക് ദഹിപ്പിച്ച മഹാബലീ, എന്നെ വിട്ട് നീ എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
ഇദാനീം ഖല്വഹം നാസ്മി യസ്യ മേ പതിതോ ഭുജഃ। ദക്ഷിണോഽയം സമാശ്രിത്യ ന ബിഭേമി സുരാസുരാത്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഞാൻ തന്നെയല്ല, കാരണം ഞാൻ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന എന്റെ വലതുകൈ വീണുപോയി; ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
കഥമേവംവിധോ വീരോ ദേവദാനവദര്പഹാ। കാലാഗ്നിപ്രതിമോ ഹ്യദ്യ രാഘവേണ രണേ ഹതഃ
ദേവന്മാരുടെയും ദാനവന്മാരുടെയും അഭിമാനം തകർക്കുന്ന, കാലാഗ്നിപോലെയുള്ള അത്തരം വീരൻ, ഇന്ന് രാഘവന്റെ അമ്പുകളിൽ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?
യസ്യ തേ വജ്രനിഷ്പേഷോ ന കുര്യാദ് വ്യസനം സദാ। സ കഥം രാമബാണാര്തഃ പ്രസുപ്തോഽസി മഹീതലേ
വജ്രം പോലും ദോഷം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ, രാമന്റെ അമ്പുകളിൽ വേദനിച്ചു ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?
ഏതേ ദേവഗണാഃ സാര്ധമൃഷിഭിര്ഗഗനേ സ്ഥിതാഃ। നിഹതം ത്വാം രണേ ദൃഷ്ട്വാ നിനദന്തി പ്രഹര്ഷിതാഃ
ദേവന്മാരും ഋഷിമാരും ആകാശത്ത് നിന്നു നിന്നു, യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടു സന്തോഷത്തോടെ ആഹ്ലാദിച്ചു വിളിച്ചു.
ധ്രുവമദ്യൈവ സംഹൃഷ്ടാ ലബ്ധലക്ഷാഃ പ്ലവംഗമാഃ। ആരോക്ഷ്യന്തീഹ ദുര്ഗാണി ലങ്കാദ്വാരാണി സര്വശഃ
ഇന്ന് തന്നെ ലക്ഷ്യം നേടിയ ആനന്ദത്തിൽ കുതിച്ചുചാടുന്ന വാനരന്മാർ, ലങ്കയുടെ എല്ലാ കോട്ടകളും വാതിലുകളും കീഴടക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
രാജ്യേന നാസ്തി മേ കാര്യം കിം കരിഷ്യാമി സീതയാ। കുമ്ഭകര്ണവിഹീനസ്യ ജീവിതേ നാസ്തി മേ മതിഃ
രാജ്യത്തോടോ സീതയോടോ എനിക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല; കുംഭകർണൻ ഇല്ലാതായപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
യദ്യഹം ഭ്രാതൃഹന്താരം ന ഹന്മി യുധി രാഘവമ്। നനു മേ മരണം ശ്രേയോ ന ചേദം വ്യര്ഥജീവിതമ്
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്ന രാഘവനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ വെറുതെ ജീവിക്കുന്നതേക്കാൾ മരണം എനിക്ക് മെച്ചം.
അദ്യൈവ തം ഗമിഷ്യാമി ദേശം യത്രാനുജോ മമ। നഹി ഭ്രാതൄന് സമുത്സൃജ്യ ക്ഷണം ജീവിതുമുത്സഹേ
ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ എന്റെ ഇളയാനായ സഹോദരൻ ഉള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും; സഹോദരന്മാരെ വിട്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ദേവാ ഹി മാം ഹസിഷ്യന്തി ദൃഷ്ട്വാ പൂര്വാപകാരിണമ്। കഥമിന്ദ്രം ജയിഷ്യാമി കുമ്ഭകര്ണ ഹതേ ത്വയി
ദേവന്മാരോട് ആദ്യം ദോഷം ചെയ്ത എന്നെ അവർ കണ്ടാൽ തീർച്ചയായും പരിഹസിക്കും; കുംഭകർണാ, നീ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇന്ദ്രനെ ജയിക്കും?
തദിദം മാമനുപ്രാപ്തം വിഭീഷണവചഃ ശുഭമ്। യദജ്ഞാനാന്മയാ തസ്യ ന ഗൃഹീതം മഹാത്മനഃ
ഇപ്പോൾ വിബീഷണന്റെ നല്ല ഉപദേശം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നു; എന്നാൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ വാക്ക് അപ്പോൾ ഞാൻ അറിവില്ലാതെ അവഗണിച്ചു.