തതസ്തമാദായ ജഗാമ വീരഃ സംസ്തൂയമാനോ യുധി രാക്ഷസേന്ദ്രഃ। ശൃണ്വന് നിനാദം ത്രിദിവാലയാനാം പ്ലവങ്ഗരാജഗ്രഹവിസ്മിതാനാമ്
അതിനുശേഷം വീരനായ രാക്ഷസരാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട് അവനെ കൊണ്ടുപോയി; വാനരരാജാവിനെ പിടിച്ചെടുത്തതിൽ അതിശയിച്ച സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ നിലവിളി കേട്ടു.
തതസ്തമാദായ തദാ സ മേനേ ഹരീന്ദ്രമിന്ദ്രോപമമിന്ദ്രവീര്യഃ। അസ്മിന് ഹതേ സര്വമിദം ഹതം സ്യാത് സരാഘവം സൈന്യമിതീന്ദ്രശത്രുഃ
അവനെ പിടിച്ചെടുത്ത്, ഇന്ദ്രനു സമാനമായ ശക്തിയുള്ള കുംഭകർണ്ണൻ ചിന്തിച്ചു: 'ഈ വാനരരാജാവിനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, രാമനോടൊപ്പം ഈ സൈന്യവും മുഴുവൻ നശിക്കും.'
വിദ്രുതാം വാഹിനീം ദൃഷ്ട്വാ വാനരാണാമിതസ്തതഃ। കുമ്ഭകര്ണേന സുഗ്രീവം ഗൃഹീതം ചാപി വാനരമ്
വാനരസേന ഇവിടെ-അവിടെ ഓടിപ്പോകുന്നത് കണ്ടു, കുംഭകർണ്ണൻ സുഗ്രീവനെ പിടിച്ചെടുത്തതും കണ്ടു, വാനരങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.
ഹനൂമാംശ്ചിന്തയാമാസ മതിമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഏവം ഗൃഹീതേ സുഗ്രീവേ കിം കര്തവ്യം മയാ ഭവേത്
മാറ്റുവാൻ ബുദ്ധിയുള്ള മാരുതിയുടെ മകൻ ഹനുമാൻ ചിന്തിച്ചു: 'സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?'
യദ്ധി ന്യായ്യം മയാ കര്തും തത് കരിഷ്യാമ്യസംശയമ്। ഭൂത്വാ പര്വതസംകാശോ നാശയിഷ്യാമി രാക്ഷസമ്
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിർബന്ധമായും ചെയ്യും; ഒരു വലിയ പർവതത്തെപ്പോലെ രൂപം എടുത്ത് ഞാൻ ആ രാക്ഷസനെ നശിപ്പിക്കും.
മയാ ഹതേ സംയതി കുമ്ഭകര്ണേ മഹാബലേ മുഷ്ടിവിശീര്ണദേഹേ। വിമോചിതേ വാനരപാര്ഥിവേ ച ഭവന്തു ഹൃഷ്ടാഃ പ്ലവഗാഃ സമഗ്രാഃ
യുദ്ധത്തിൽ ശക്തനായ കുംഭകർണനെ ഞാൻ കൈകളാൽ അടിച്ച് ശരീരം തകർത്തു കൊല്ലുകയും, വാനരരാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ, എല്ലാ വാനരരും സന്തോഷിക്കും.
അഥവാ സ്വയമപ്യേഷ മോക്ഷം പ്രാപ്സ്യതി വാനരഃ। ഗൃഹീതോഽയം യദി ഭവേത് ത്രിദശൈഃ സാസുരോരഗൈഃ
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ വാനരൻ സ്വയം തന്നെ മോചനം നേടും; ദേവന്മാരോ, അസുരന്മാരോ, പാമ്പുകളോ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
മന്യേ ന താവദാത്മാനം ബുധ്യതേ വാനരാധിപഃ। ശൈലപ്രഹാരാഭിഹതഃ കുമ്ഭകര്ണേന സംയുഗേ
കുംഭകർണൻ യുദ്ധത്തിൽ പർവതപ്രഹാരമെന്ന പോലെ അടിച്ചപ്പോൾ, വാനരാധിപൻ ഇപ്പോഴും തനിക്കു ബോധം കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അയം മുഹൂര്താത് സുഗ്രീവോ ലബ്ധസംജ്ഞോ മഹാഹവേ। ആത്മനോ വാനരാണാം ച യത് പഥ്യം തത് കരിഷ്യതി
ഈ വലിയ യുദ്ധത്തിൽ കുറേ നിമിഷത്തിനകം സുгрീവൻ ബോധം തിരിച്ചെടുക്കും; തനിക്കും വാനരർക്കും ഉത്തമമായത് ചെയ്യും.
മയാ തു മോക്ഷിതസ്യാസ്യ സുഗ്രീവസ്യ മഹാത്മനഃ। അപ്രീതിശ്ച ഭവേത് കഷ്ടാ കീര്തിനാശശ്ച ശാശ്വതഃ
എനിക്ക് ഈ മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവനെ മോചിപ്പിച്ചാൽ, അവന് ദു:ഖവും, സ്ഥിരമായ മാനനഷ്ടവും ഉണ്ടാകും.
തസ്മാന്മുഹൂര്തം കാംക്ഷിഷ്യേ വിക്രമം മോക്ഷിതസ്യ തു। ഭിന്നം ച വാനരാനീകം താവദാശ്വാസയാമ്യഹമ്
അതിനാൽ, മോചിതനായവന്റെ വീരത്വം കാണാൻ ഞാൻ കുറേ നിമിഷം കാത്തിരിക്കും; അതുവരെ, ഞാൻ ചിതറിയ വാനരസേനയെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കും.
ഇത്യേവം ചിന്തയിത്വാഥ ഹനൂമാന് മാരുതാത്മജഃ। ഭൂയഃ സംസ്തമ്ഭയാമാസ വാനരാണാം മഹാചമൂമ്
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ശേഷം, മാരുതപുത്രൻ ഹനുമാൻ വീണ്ടും വാനരരുടെ വലിയ സേനയെ ഉണർത്തി.
സ കുമ്ഭകര്ണോഽഥ വിവേശ ലങ്കാം സ്ഫുരന്തമാദായ മഹാഹരിം തമ്। വിമാനചര്യാഗൃഹഗോപുരസ്ഥൈഃ പുഷ്പാഗ്ര്യവര്ഷൈരഭിപൂജ്യമാനഃ
കുംഭകർണൻ, വലിയ വാനരനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട്, ലങ്കയിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആകാശമന്ദിരങ്ങളിലും, ഭവനങ്ങളിലും, ഗോപുരങ്ങളിലും ഇരിക്കുന്നവർ മികച്ച പൂക്കൾ ചിതറിച്ച് അവനെ ആദരിച്ചു.
ലാജഗന്ധോദവര്ഷൈസ്തു സേച്യമാനഃ ശനൈഃ ശനൈഃ। രാജവീഥ്യാസ്തു ശീതത്വാത് സംജ്ഞാം പ്രാപ മഹാബലഃ
വറുത്ത നെല്ലും സുഗന്ധപൂഡറും പതിയെ പതിയെ ചിതറിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, രാജപഥത്തിന്റെ തണുപ്പിൽ ആ മഹാബലൻ ബോധം തിരിച്ചെടുത്തു.
തതഃ സ സംജ്ഞാമുപലഭ്യ കൃച്ഛ്രാദ് ബലീയസസ്തസ്യ ഭുജാന്തരസ്ഥഃ। അവേക്ഷമാണഃ പുരരാജമാര്ഗം വിചിന്തയാമാസ മുഹുര്മഹാത്മാ
ശക്തനായവന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ബോധം തിരിച്ചെടുത്ത സുഗ്രീവൻ നഗരത്തിലെ രാജപഥം നോക്കി, പലതവണ ആലോചിച്ചു.
ഏവം ഗൃഹീതേന കഥം നു നാമ ശക്യം മയാ സമ്പ്രതികര്തുമദ്യ। തഥാ കരിഷ്യാമി യഥാ ഹരീണാം ഭവിഷ്യതീഷ്ടം ച ഹിതം ച കാര്യമ്
ഇങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഇന്ന് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും? എന്നാലും, വാനരർക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഉത്തമവും ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
തതഃ കരാഗ്രൈഃ സഹസാ സമേത്യ രാജാ ഹരീണാമമരേന്ദ്രശത്രോഃ। ഖരൈശ്ച കര്ണൌ ദശനൈശ്ച നാസാം ദദംശ പാദൈര്വിദദാര പാര്ശ്വൌ
അപ്പോൾ, വാനരരാജാവും ദേവന്മാരുടെ ശത്രുവും, കൈകളാൽ പെട്ടെന്ന് സമീപിച്ച്,鋭മായ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് കുംഭകർണന്റെ കാതും, ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂക്കും, കാലുകൾ കൊണ്ട് വശങ്ങൾ കീറി.
സ കുമ്ഭകര്ണോ ഹൃതകര്ണനാസോ വിദാരിതസ്തേന രദൈര്നഖൈശ്ച। രോഷാഭിഭൂതഃ ക്ഷതജാര്ദ്രഗാത്രഃ സുഗ്രീവമാവിധ്യ പിപേഷ ഭൂമൌ
കുംഭകർണന്റെ കാതും മൂക്കും കീറപ്പെട്ടു; പല്ലുകളും നഖങ്ങളും കൊണ്ട് വേദനിപ്പിച്ചു; കോപത്തിൽ, രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട ശരീരത്തോടെ, സുഗ്രീവനെ പിടിച്ച് നിലത്ത് തറയിലേയ്ക്ക് അടിച്ചു.
സ ഭൂതലേ ഭീമബലാഭിപിഷ്ടഃ സുരാരിഭിസ്തൈരഭിഹന്യമാനഃ। ജഗാമ ഖം കന്ദുകവജ്ജവേന പുനശ്ച രാമേണ സമാജഗാമ
ഭീമശക്തിയുള്ള ദേവശത്രുക്കൾ നിലത്ത് അടിച്ചപ്പോൾ, സുഗ്രീവൻ പന്തുപോലെ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടുകയും വീണ്ടും രാമനോടു ചേർന്നു.
കര്ണനാസാവിഹീനസ്തു കുമ്ഭകര്ണോ മഹാബലഃ। രരാജ ശോണിതോത്സിക്തോ ഗിരിഃ പ്രസ്രവണൈരിവ
കാതും മൂക്കും നഷ്ടപ്പെട്ട കുംഭകർണൻ, രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട്, ഒഴുകുന്ന വെള്ളംപോലുള്ള പർവതം പോലെ തിളങ്ങി.
ശോണിതാര്ദ്രോ മഹാകായോ രാക്ഷസോ ഭീമദര്ശനഃ। യുദ്ധായാഭിമുഖോ ഭൂയോ മനശ്ചക്രേ നിശാചരഃ
രക്തത്തിൽ മുക്കപ്പെട്ട വലിയ ശരീരവും ഭയാനകമായ രൂപവും ഉള്ള രാക്ഷസൻ, വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി മനസ്സ് ഒരുക്കി.
അമര്ഷാച്ഛോണിതോദ്ഗാരീ ശുശുഭേ രാവണാനുജഃ। നീലാഞ്ജനചയപ്രഖ്യഃ സസംധ്യ ഇവ തോയദഃ
രാവണന്റെ സഹോദരൻ, കോപത്തിൽ രക്തം ഒഴുകിക്കൊണ്ടു, സന്ധ്യയുടെ നിറംപോലുള്ള കറുത്ത മേഘങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി.
ഗതേ ച തസ്മിന് സുരരാജശത്രുഃ ക്രോധാത് പ്രദുദ്രാവ രണായ ഭൂയഃ। അനായുധോഽസ്മീതി വിചിന്ത്യ രൌദ്രോ ഘോരം തദാ മുദ്ഗരമാസസാദ
അവൻ പോയതോടെ, ദേവന്മാരുടെ ശത്രു ക്രോധത്തിൽ കത്തിയപ്പോൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനായി ഓടി വന്നു; 'എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ ഇല്ല' എന്ന് ചിന്തിച്ച്, ഭയാനകനായ അവൻ അപ്പോൾ ഒരു വലിയ മുദ്ഗരം പിടിച്ചു.
തതഃ സ പുര്യാഃ സഹസാ മഹൌജാ നിഷ്ക്രമ്യ തദ് വാനരസൈന്യമുഗ്രമ്। ബഭക്ഷ രക്ഷോ യുധി കുമ്ഭകര്ണഃ പ്രജാ യുഗാന്താഗ്നിരിവ പ്രവൃദ്ധഃ
അപ്പോൾ, നഗരത്തിൽ നിന്ന് അതിശക്തിയോടെ അപ്രതീക്ഷിതമായി പുറത്തുവന്ന കുംഭകർണൻ, യുദ്ധത്തിൽ കുരങ്ങുകളുടെ ഭയാനകമായ സൈന്യത്തെ വിഴുങ്ങി, യುಗാന്തത്തിലെ അഗ്നി ജീവികളെ ദഹിക്കുന്നതുപോലെ.
ബുഭുക്ഷിതഃ ശോണിതമാംസഗൃധ്നുഃ പ്രവിശ്യ തദ് വാനരസൈന്യമുഗ്രമ്। ചഖാദ രക്ഷാംസി ഹരീന് പിശാചാ- ന്നൃക്ഷാംശ്ച മോഹാദ് യുധി കുമ്ഭകര്ണഃ। യഥൈവ മൃത്യുര്ഹരതേ യുഗാന്തേ സ ഭക്ഷയാമാസ ഹരീംശ്ച മുഖ്യാന്
വിശന്നും രക്തവും മാംസവും ആഗ്രഹിച്ചും, കുംഭകർണൻ ആ കുരങ്ങുകളുടെ ഭയാനകമായ സൈന്യത്തിൽ കടന്നു, യുദ്ധത്തിൽ മോഹം പിടിച്ചവൻ, രാക്ഷസന്മാരെയും കുരങ്ങുകളെയും പിശാചുകളെയും കരടികളെയും വിഴുങ്ങി; യുഗാന്തത്തിലെ മരണൻ ജീവികളെ പിടിച്ചുപോകുന്നതുപോലെ, പ്രധാന കുരങ്ങുകളെയും അവൻ വിഴുങ്ങി.
ഏകം ദ്വൌ ത്രീന് ബഹൂന് ക്രുദ്ധോ വാനരാന് സഹ രാക്ഷസൈഃ। സമാദായൈകഹസ്തേന പ്രചിക്ഷേപ ത്വരന് മുഖേ
ക്രോധത്തിൽ, കുംഭകർണൻ ഒരേ കൈയിൽ ഒരു കുരങ്ങിനെ, രണ്ടെണ്ണം, മൂന്നെണ്ണം, അല്ലെങ്കിൽ പലരെയും രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം പിടിച്ചു, വേഗത്തിൽ അവരെ വായിൽ എറിഞ്ഞു.
സമ്പ്രസ്രവംസ്തദാ മേദഃ ശോണിതം ച മഹാബലഃ। വധ്യമാനോ നഗേന്ദ്രാഗ്രൈര്ഭക്ഷയാമാസ വാനരാന്
പർവതങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അതിശക്തനായ അവൻ, ശരീരം മേദവും രക്തവും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും, കുരങ്ങുകളെ വിഴുങ്ങാൻ തുടർന്നുവോ.
തേ ഭക്ഷ്യമാണാ ഹരയോ രാമം ജഗ്മുസ്തദാ ഗതിമ്। കുമ്ഭകര്ണോ ഭൃശം ക്രുദ്ധഃ കപീന് ഖാദന് പ്രധാവതി
കുംഭകർണൻ കുരങ്ങുകളെ വിഴുങ്ങുമ്പോൾ, ആ കുരങ്ങുകൾ രക്ഷയ്ക്ക് രാമനെ സമീപിച്ചു; അതേസമയം, കുംഭകർണൻ വളരെ ക്രുദ്ധനായി കുരങ്ങുകളെ വിഴുങ്ങി ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ശതാനി സപ്ത ചാഷ്ടൌ ച വിംശത് ത്രിംശത് തഥൈവ ച। സമ്പരിഷ്വജ്യ ബാഹുഭ്യാം ഖാദന് വിപരിധാവതി
അവൻ തന്റെ കൈകളിൽ ഏഴു നൂറ്, എട്ടു നൂറ്, ഇരുപത്, മുപ്പത് എന്നിങ്ങനെ കുരങ്ങുകളെ പിടിച്ചു, അവരെ വിഴുങ്ങി ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
മേദോവസാശോണിതദിഗ്ധഗാത്രഃ കര്ണാവസക്തഗ്രഥിതാന്ത്രമാലഃ। വവര്ഷ ശൂലാനി സുതീക്ഷ്ണദംഷ്ട്രഃ കാലോ യുഗാന്തസ്ഥ ഇവ പ്രവൃദ്ധഃ
മേദം, വസാ, രക്തം എന്നിവയിൽ മാഞ്ഞ ശരീരം, ചെവിയിൽ കുടുങ്ങിയ അന്ത്രമാലകൾ, മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ, കുംഭകർണൻ യുഗാന്തത്തിലെ കാലൻപോലെ ഭയാനകമായി ശൂലങ്ങൾ മഴപെയ്യിച്ചു.