ദത്തപ്രഹാരവ്യഥിതാ മുമുഹുഃ ശോണിതോക്ഷിതാഃ। നിപേതുസ്തേ തു മേദിന്യാം നികൃത്താ ഇവ കിംശുകാഃ
അവർക്കു കിട്ടിയ അടികൾ കൊണ്ട് രക്തത്തിൽ മുക്കി, അവർ ബോധംകെട്ട് നിലത്ത് വീണു. അതു വെട്ടിയ കീംശുകപൂക്കൾ പോലെ ആയിരുന്നു.
തേഷു വാനരമുഖ്യേഷു പാതിതേഷു മഹാത്മസു। വാനരാണാം സഹസ്രാണി കുമ്ഭകര്ണം പ്രദുദ്രുവുഃ
അവ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ, മഹാത്മാക്കളായവർ, നിലത്ത് വീണപ്പോൾ, ആയിരക്കണക്കിന് വാനരങ്ങൾ കുംഭകർണ്ണനിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തം ശൈലമിവ ശൈലാഭാഃ സര്വേ തു പ്ലവഗര്ഷഭാഃ। സമാരുഹ്യ സമുത്പത്യ ദദംശുശ്ച മഹാബലാഃ
പർവതങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള എല്ലാ വാനരനേതാക്കളും കുംഭകർണ്ണന്റെ മേൽ കയറി, ചാടിയും കടിച്ചുമായിരുന്നു.
തം നഖൈര്ദശനൈശ്ചാപി മുഷ്ടിഭിര്ബാഹുഭിസ്തഥാ। കുമ്ഭകര്ണം മഹാബാഹും നിജഘ്നുഃ പ്ലവഗര്ഷഭാഃ
വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ കുംഭകർണ്ണനെ, വലിയ കൈകളുള്ളവനെ, നഖങ്ങൾകൊണ്ടും പല്ലുകളാലും മുഷ്ടികളാലും കൈകളാലും അടിച്ചു.
സ വാനരസഹസ്രൈസ്തു വിചിതഃ പര്വതോപമഃ। രരാജ രാക്ഷസവ്യാഘ്രോ ഗിരിരാത്മരുഹൈരിവ
ആയിരക്കണക്കിന് വാനരങ്ങൾ കുംഭകർണ്ണനെ ചുറ്റി, പർവതത്തിനെപ്പോലെ അവൻ തെളിഞ്ഞു. അതു തന്റെ തന്നെ മരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച പർവതം പോലെയായിരുന്നു.
ബാഹുഭ്യാം വാനരാന് സര്വാന് പ്രഗൃഹ്യ സ മഹാബലഃ। ഭക്ഷയാമാസ സംക്രുദ്ധോ ഗരുഡഃ പന്നഗാനിവ
വലിയ ശക്തിയുള്ള കുംഭകർണ്ണൻ തന്റെ കൈകളാൽ എല്ലാ വാനരങ്ങളെയും പിടിച്ചു, കോപത്തോടെ അവരെ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. അതു ഗരുഡൻ പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
പ്രക്ഷിപ്താഃ കുമ്ഭകര്ണേന വക്ത്രേ പാതാലസംനിഭേ। നാസാപുടാഭ്യാം സംജഗ്മുഃ കര്ണാഭ്യാം ചൈവ വാനരാഃ
കുംഭകർണ്ണൻ വാനരങ്ങളെ തന്റെ പാതാളത്തോളം ആഴമുള്ള വായിൽ എറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ മൂക്കിലും ചെവികളിലും കൂടി പുറത്തുവന്നു.
ഭക്ഷയന് ഭൃശസംക്രുദ്ധോ ഹരീന് പര്വതസംനിഭഃ। ബഭഞ്ജ വാനരാന് സര്വാന് സംക്രുദ്ധോ രാക്ഷസോത്തമഃ
പർവതത്തെപ്പോലെയുള്ള ആ മഹാരാക്ഷസൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ വാനരങ്ങളെ തിന്നുകയും, അതികോപത്തിൽ അവരെ തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
മാംസശോണിതസംക്ലേദാം കുര്വന് ഭൂമിം സ രാക്ഷസഃ। ചചാര ഹരിസൈന്യേഷു കാലാഗ്നിരിവ മൂര്ച്ഛിതഃ
ആ രാക്ഷസൻ മണ്ണ് ഇറച്ചി രക്തംകൊണ്ട് നനയിച്ചു കൊണ്ടു, കുരങ്ങുകളുടെ സൈന്യത്തിൽ കാളാഗ്നിപോലെ ഭയാനകമായി ചലിച്ചു.
വജ്രഹസ്തോ യഥാ ശക്രഃ പാശഹസ്ത ഇവാന്തകഃ। ശൂലഹസ്തോ ബഭൌ യുദ്ധേ കുമ്ഭകര്ണോ മഹാബലഃ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കുമ്പകര്ണൻ ശക്തിയോടെ കയ്യിൽ ശൂലം പിടിച്ച്, വജ്രം കൈവശമുള്ള ഇന്ദ്രനെയും പാശം കൈവശമുള്ള അന്തകനെയും പോലെ തിളങ്ങി നിന്നു.
യഥാ ശുഷ്കാണ്യരണ്യാനി ഗ്രീഷ്മേ ദഹതി പാവകഃ। തഥാ വാനരസൈന്യാനി കുമ്ഭകര്ണോ ദദാഹ സഃ
ചൂടുകാലത്ത് കാടുകൾ ഉണങ്ങിയപ്പോൾ തീ എങ്ങനെ കത്തിക്കളയുമോ, അതുപോലെ കുമ്പകര്ണൻ കുരങ്ങുകളുടെ സൈന്യത്തെ കത്തിച്ചു നശിപ്പിച്ചു.
തതസ്തേ വധ്യമാനാസ്തു ഹതയൂഥാഃ പ്ലവംഗമാഃ। വാനരാ ഭയസംവിഗ്നാ വിനേദുര്വികൃതൈഃ സ്വരൈഃ
അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെടുന്ന കുരങ്ങുകൾ, അവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ നശിച്ചപ്പോൾ, ഭയത്തിൽ വിറച്ച്, ഭയാനകമായ ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
അനേകശോ വധ്യമാനാഃ കുമ്ഭകര്ണേന വാനരാഃ। രാഘവം ശരണം ജഗ്മുര്വ്യഥിതാ ഭിന്നചേതസഃ
കുമ്പകര്ണൻ പലരെയും കൊല്ലുമ്പോൾ, മനസ്സ് തകർന്നും വേദനയോടെ കുരങ്ങുകൾ രാഘവനിൽ അഭയം തേടി ഓടി.
പ്രഭഗ്നാന് വാനരാന് ദൃഷ്ട്വാ വജ്രഹസ്താത്മജാത്മജഃ। അഭ്യധാവത വേഗേന കുമ്ഭകര്ണം മഹാഹവേ
വജ്രം കൈവശമുള്ളവന്റെ മകനാൽ കുരങ്ങുകൾ തകർന്നതറിഞ്ഞു, വായുവിന്റെ മകനിന്റെ മകൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ കുമ്പകര്ണനെ നേരെ ഓടി.
ശൈലശൃങ്ഗം മഹദ് ഗൃഹ്യ വിനദന് സ മുഹുര്മുഹുഃ। ത്രാസയന് രാക്ഷസാന് സര്വാന് കുമ്ഭകര്ണപദാനുഗാന്
ഒരു വലിയ പർവതശൃംഗം പിടിച്ചു, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉരസിയ്ക്കുംപോലെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, കുമ്പകര്ണന്റെ അനുയായികളായ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.
ചിക്ഷേപ ശൈലശിഖരം കുമ്ഭകര്ണസ്യ മൂര്ധനി। സ തേനാഭിഹതോ മൂര്ധ്നി ശൈലേനേന്ദ്രരിപുസ്തദാ
അവൻ പർവതത്തിന്റെ ശിഖരം കുമ്പകര്ണന്റെ തലയിൽ എറിഞ്ഞു; ആ പർവതം തലയിൽ പതിച്ചപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രു അതിൽ അടിയേറ്റ് വീണു.
കുമ്ഭകര്ണഃ പ്രജജ്വാല ക്രോധേന മഹതാ തദാ। സോഽഭ്യധാവത വേഗേന വാലിപുത്രമമര്ഷണഃ
അപ്പോൾ കുമ്പകര്ണൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ ദഹിച്ചുപോലെയായി; ക്രോധത്തിൽ വാലിയുടെ മകനെ നേരെ വേഗത്തിൽ ഓടി.
കുമ്ഭകര്ണോ മഹാനാദസ്ത്രാസയന് സര്വവാനരാന്। ശൂലം സസര്ജ വൈ രോഷാദങ്ഗദേ തു മഹാബലഃ
കുമ്പകര്ണൻ വലിയ ഒരു മുഴക്കം മുഴക്കി എല്ലാ കുരങ്ങുകളെയും ഭയപ്പെടുത്തി; അതികോപത്തിൽ അവൻ തന്റെ ശൂലം ശക്തനായ അങ്കദന്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
തദാപതന്തം ബലവാന് യുദ്ധമാര്ഗവിശാരദഃ। ലാഘവാന്മോക്ഷയാമാസ ബലവാന് വാനരര്ഷഭഃ
ശക്തിയുള്ള ആ ശൂലം യുദ്ധമാർഗ്ഗത്തിൽ വേഗത്തിൽ വരുമ്പോൾ, വാനരപ്രഭുവായ ശക്തനായ അങ്കദൻ അതിവേഗത്തിൽ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു.
ഉത്പത്യ ചൈനം തരസാ തലേനോരസ്യതാഡയത്। സ തേനാഭിഹതഃ കോപാത് പ്രമുമോഹാചലോപമഃ
വേഗത്തിൽ ചാടി അവനെ തലയ്ക്ക് തലയിലടിച്ചു; ആ അടിയിൽ കുപിതനായി പർവതത്തോട് സമമായവൻ അവബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സ ലബ്ധസംജ്ഞോഽതിബലോ മുഷ്ടിം സംഗൃഹ്യ രാക്ഷസഃ। അപഹസ്തേന ചിക്ഷേപ വിസംജ്ഞഃ സ പപാത ഹ
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയ ശക്തനായ രാക്ഷസൻ തന്റെ മുഷ്ടി പിടിച്ചു ഇടത് കൈകൊണ്ട് എറിഞ്ഞു; അതിൽ അടിയേറ്റ് അവൻ അവബോധം നഷ്ടമായി വീണു.
തസ്മിന് പ്ലവഗശാര്ദൂലേ വിസംജ്ഞേ പതിതേ ഭുവി। തച്ഛൂലം സമുപാദായ സുഗ്രീവമഭിദുദ്രുവേ
ആ വാനരശ്രേഷ്ഠൻ അവബോധം നഷ്ടമായി നിലത്ത് വീണപ്പോൾ, കുമ്പകര്ണൻ തന്റെ ശൂലം എടുത്ത് സുഗ്രീവന്റെ നേരെ ഓടി.
തമാപതന്തം സമ്പ്രേക്ഷ്യ കുമ്ഭകര്ണം മഹാബലമ്। ഉത്പപാത തദാ വീരഃ സുഗ്രീവോ വാനരാധിപഃ
ശക്തിയേറിയ കുമ്പകര്ണൻ നേരെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വീരനായ വാനരാധിപൻ സുഗ്രീവൻ ഉടൻ ചാടി.
സ പര്വതാഗ്രമുത്ക്ഷിപ്യ സമാവിധ്യ മഹാകപിഃ। അഭിദുദ്രാവ വേഗേന കുമ്ഭകര്ണം മഹാബലമ്
വലിയ കുരങ്ങൻ ഒരു പർവതശൃംഗം ഉയർത്തി ചുറ്റി, അതിവേഗത്തിൽ ശക്തനായ കുമ്പകര്ണന്റെ നേരെ ഓടി.
തമാപതന്തം സമ്പ്രേക്ഷ്യ കുമ്ഭകര്ണഃ പ്ലവംഗമമ്। തസ്ഥൌ വിവൃത്തസര്വാങ്ഗോ വാനരേന്ദ്രസ്യ സമ്മുഖഃ
കുരങ്ങൻ നേരെ വരുന്നത് കണ്ട കുമ്പകര്ണൻ, തന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വലുതാക്കി, വാനരരാജാവിന്റെ മുന്നിൽ നില്ക്കുകയായിരുന്നു.
കപിശോണിതദിഗ്ധാങ്ഗം ഭക്ഷയന്തം മഹാകപീന്। കുമ്ഭകര്ണം സ്ഥിതം ദൃഷ്ട്വാ സുഗ്രീവോ വാക്യമബ്രവീത്
കുരങ്ങുകളുടെ രക്തം ശരീരത്തിൽ പറ്റി, വലിയ കുരങ്ങുകളെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുമ്പകര്ണനെ നില്ക്കുന്നത് കണ്ടു, സുഗ്രീവൻ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പാതിതാശ്ച ത്വയാ വീരാഃ കൃതം കര്മ സുദുഷ്കരമ്। ഭക്ഷിതാനി ച സൈന്യാനി പ്രാപ്തം തേ പരമം യശഃ
നീ വീരന്മാരെ വീഴ്ത്തി, അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ള പ്രവർത്തി നടത്തി, സൈന്യങ്ങളെ തിന്നുകൂടി, അതിനാൽ ഉന്നതമായ മഹത്വം നേടിയിരിക്കുന്നു.
ത്യജ തദ് വാനരാനീകം പ്രാകൃതൈഃ കിം കരിഷ്യസി। സഹസ്വൈകം നിപാതം മേ പര്വതസ്യാസ്യ രാക്ഷസ
ഈ വാനരസേനയെ വിട്ടു വിടു; സാധാരണവരെ കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്ക് നിന്നെ ഈ മലകൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ തയാറാകു, രാക്ഷസാ.
തദ് വാക്യം ഹരിരാജസ്യ സത്ത്വധൈര്യസമന്വിതമ്। ശ്രുത്വാ രാക്ഷസശാര്ദൂലഃ കുമ്ഭകര്ണോഽബ്രവീദ് വചഃ
വാനരരാജാവിന്റെ ധൈര്യവും ഉറച്ച മനസ്സും നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ കേട്ടു, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ കുംഭകർണ്ണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രജാപതേസ്തു പൌത്രസ്ത്വം തഥൈവര്ക്ഷരജഃസുതഃ। ധൃതിപൌരുഷസമ്പന്നസ്തസ്മാദ് ഗര്ജസി വാനര
നീ പ്രജാപതിയുടെ പൗത്രനും, അർക്കന്റെ പൊടിയുടെ മകനുമാണ്; ധൈര്യവും ശക്തിയും നിറഞ്ഞവനായി, അതുകൊണ്ടാണ് നീ വാനരാ, ഈ ഗർജനം ചെയ്യുന്നത്.