കാലേ ധര്മാര്ഥകാമാന് യഃ സമ്മന്ത്ര്യ സചിവൈഃ സഹ। നിഷേവേതാത്മവാഁല്ലോകേ ന സ വ്യസനമാപ്നുയാത്
ശ്രേഷ്ഠരായ മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ച്, ലോകത്തിൽ ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവൻ സമയോചിതമായി ധർമ്മം, സമ്പത്ത്, ആഗ്രഹം എന്നിവ പിന്തുടർന്നാൽ അവൻ ദുരന്തം നേരിടുകയില്ല.
ഹിതാനുബന്ധമാലോക്യ കുര്യാത് കാര്യമിഹാത്മനഃ। രാജാ സഹാര്ഥതത്ത്വജ്ഞൈഃ സചിവൈര്ബുദ്ധിജീവിഭിഃ
ലാഭത്തിനോടുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കി, സമ്പത്തിന്റെ സാരവും ബുദ്ധിയുടെ മൂല്യവും അറിയുന്ന മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജാവ് തന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അനഭിജ്ഞായ ശാസ്ത്രാര്ഥാന് പുരുഷാഃ പശുബുദ്ധയഃ। പ്രാഗല്ഭ്യാദ് വക്തുമിച്ഛന്തി മന്ത്രിഷ്വഭ്യന്തരീകൃതാഃ
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അർത്ഥം അറിയാത്ത, മൃഗബുദ്ധിയുള്ളവർ, ധൈര്യത്തിന്റെ പേരിൽ മന്ത്രിസഭയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അശാസ്ത്രവിദുഷാം തേഷാം കാര്യം നാഭിഹിതം വചഃ। അര്ഥശാസ്ത്രാനഭിജ്ഞാനാം വിപുലാം ശ്രിയമിച്ഛതാമ്
ശാസ്ത്രം അറിയാത്തവരും സമ്പത്തിന്റെ ഗുണം അറിയാത്തവരും വലിയ ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിച്ച് പറയുന്ന വാക്കുകൾ കാര്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.
അഹിതം ച ഹിതാകാരം ധാര്ഷ്ട്യാജ്ജല്പന്തി യേ നരാഃ। അവശ്യം മന്ത്രബാഹ്യാസ്തേ കര്തവ്യാഃ കൃത്യദൂഷകാഃ
ഹിതംപോലെ തോന്നിച്ചും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾ ധൈര്യത്തോടെ പറയുന്നവർ, നിർബന്ധമായും മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം; അവർ കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും.
വിനാശയന്തോ ഭര്താരം സഹിതാഃ ശത്രുഭിര്ബുധൈഃ। വിപരീതാനി കൃത്യാനി കാരയന്തീഹ മന്ത്രിണഃ
ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, യജമാനനെ നശിപ്പിക്കാൻ വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുന്ന മന്ത്രിമാരെ ബുദ്ധിമാന്മാർ തിരിച്ചറിയും.
താന് ഭര്താ മിത്രസംകാശാനമിത്രാന് മന്ത്രനിര്ണയേ। വ്യവഹാരേണ ജാനീയാത് സചിവാനുപസംഹിതാന്
സത്യസന്ധരല്ലാത്ത, സ്നേഹിതന്മാരെപ്പോലെയുള്ള, മന്ത്രിസഭയോട് സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത മന്ത്രിമാരെ, യജമാനൻ അവരുടെ പെരുമാറ്റത്തിലൂടെ തിരിച്ചറിയണം.
ചപലസ്യേഹ കൃത്യാനി സഹസാനുപ്രധാവതഃ। ഛിദ്രമന്യേ പ്രപദ്യന്തേ ക്രൌഞ്ചസ്യ ഖമിവ ദ്വിജാഃ
ഇവിടെ ഒരാൾ അത്യാവശ്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഓടുമ്പോൾ, മറ്റ് ആളുകൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും; അതുപോലെ, കുരുവി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പക്ഷികൾ ആകാശത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നതുപോലെ.
യോ ഹി ശത്രുമവജ്ഞായ ആത്മാനം നാഭിരക്ഷതി। അവാപ്നോതി ഹി സോഽനര്ഥാന് സ്ഥാനാച്ച വ്യവരോപ്യതേ
ശത്രുവിനെ അവഗണിച്ച്, സ്വയം സംരക്ഷിക്കാത്തവൻ, നിർബന്ധമായും ദുർഭാഗ്യങ്ങൾ നേരിടും, തന്റെ സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴും.
യദുക്തമിഹ തേ പൂര്വം പ്രിയയാ മേഽനുജേന ച। തദേവ നോ ഹിതം വാക്യം യഥേച്ഛസി തഥാ കുരു
നീയും എന്റെ പ്രിയയും എന്റെ ഇളയ സഹോദരനും മുമ്പ് പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ് നമ്മുക്ക് ഉത്തമമായ ഉപദേശം; നീ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യുക.
തത് തു ശ്രുത്വാ ദശഗ്രീവഃ കുമ്ഭകര്ണസ്യ ഭാഷിതമ്। ഭ്രുകുടിം ചൈവ സംചക്രേ ക്രുദ്ധശ്ചൈനമഭാഷത
കുംഭകർണ്ണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദശമുഖൻ കനലോടെ കണ്പിളർത്തി, കോപത്തോടെ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
മാന്യോ ഗുരുരിവാചാര്യഃ കിം മാം ത്വമനുശാസസേ। കിമേവം വാക്ശ്രമം കൃത്വാ യദ് യുക്തം തദ് വിധീയതാമ്
ഗുരുവിനെയും ആചാര്യനെയുംപോലെ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഞാൻ, നീ എന്നെ എന്തിന് ഉപദേശിക്കുന്നു? ഇങ്ങനെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ക്ഷീണപ്പെടേണ്ടതില്ല; എന്ത് ഉചിതമാണോ അതു ചെയ്യൂ.
വിഭ്രമാച്ചിത്തമോഹാദ് വാ ബലവീര്യാശ്രയേണ വാ। നാഭിപന്നമിദാനീം യദ് വ്യര്ഥാ തസ്യ പുനഃ കഥാ
ഭ്രമം കൊണ്ടോ മനസ്സിന്റെ മോഹം കൊണ്ടോ ശക്തിയിലോ ധൈര്യത്തിലോ ആശ്രയിച്ചോ, മുമ്പ് അംഗീകരിക്കാത്തതിനെ വീണ്ടും പറയുന്നത് വെർത്ഥമാണ്.
അസ്മിന് കാലേ തു യദ് യുക്തം തദിദാനീം വിചിന്ത്യതാമ്। ഗതം തു നാനുശോചന്തി ഗതം തു ഗതമേവ ഹി
ഇപ്പോൾ ഈ സമയത്ത് എന്താണ് ഉചിതം എന്നത് ആലോചിക്കണം; പോയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കേണ്ട, കാരണം പോയത് പോയതുതന്നെ.
മമാപനയജം ദോഷം വിക്രമേണ സമീകുരു। യദി ഖല്വസ്തി മേ സ്നേഹോ വിക്രമം വാധിഗച്ഛസി
നിന്റെ ധൈര്യത്തോടെ എന്റെ തെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യൂ; എനിക്ക് സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ തെളിവായി ധൈര്യം കാണിക്കൂ.
യദി കാര്യം മമൈതത്തേ ഹൃദി കാര്യതമം മതമ്। സ സുഹൃദ് യോ വിപന്നാര്ഥം ദീനമഭ്യുപപദ്യതേ
നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്റെ ഈ കാര്യം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നു കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ബുദ്ധിമുട്ടിലും ദു:ഖത്തിലും ആൾക്കാർക്ക് സഹായം ചെയ്യുന്നവനാണ് സത്യസഹോദരൻ.
സ ബന്ധുര്യോഽപനീതേഷു സാഹായ്യായോപകല്പതേ। തമഥൈവം ബ്രുവാണം സ വചനം ധീരദാരുണമ്
മറ്റുള്ളവർ ഇല്ലാതായപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നവനാണ് സത്യബന്ധു. ഇങ്ങനെ കടുത്തും ഉറച്ചും പറഞ്ഞപ്പോൾ—
രുഷ്ടോഽയമിതി വിജ്ഞായ ശനൈഃ ശ്ലക്ഷ്ണമുവാച ഹ। അതീവ ഹി സമാലക്ഷ്യ ഭ്രാതരം ക്ഷുഭിതേന്ദ്രിയമ്
അവൻ കോപിതനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, സഹോദരൻ അതീവ ഉണർന്ന മനസ്സോടെ, ശാന്തമായും സ്നേഹപൂർവ്വമായും സംസാരിച്ചു.
കുമ്ഭകര്ണഃ ശനൈര്വാക്യം ബഭാഷേ പരിസാന്ത്വയന്। ശൃണു രാജന്നവഹിതോ മമ വാക്യമരിംദമ
കുംഭകർണ്ണൻ ശാന്തമായി ആശ്വസിപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.'
അലം രാക്ഷസരാജേന്ദ്ര സംതാപമുപപദ്യ തേ। രോഷം ച സമ്പരിത്യജ്യ സ്വസ്ഥോ ഭവിതുമര്ഹസി
രാക്ഷസരാജാവേ, ഈ ദു:ഖം മതിയാക്കൂ; കോപം വിട്ട് മനസ്സു ശാന്തമാക്കേണ്ടതാണു.
നൈതന്മനസി കര്തവ്യം മയി ജീവതി പാര്ഥിവ। തമഹം നാശയിഷ്യാമി യത് കൃതേ പരിതപ്യതേ
നാനിന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഈ വിഷമം മനസ്സിൽ വെക്കേണ്ടതില്ല, രാജാവേ; നിനക്ക് വേദനയുണ്ടാക്കുന്നവനെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
അവശ്യം തു ഹിതം വാച്യം സര്വാവസ്ഥം മയാ തവ। ബന്ധുഭാവാദഭിഹിതം ഭ്രാതൃസ്നേഹാച്ച പാര്ഥിവ
എപ്പോഴും നിനക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നതാണു ഞാൻ പറയേണ്ടത്, ബന്ധുത്വവും സഹോദരസ്നേഹവും കൊണ്ടാണു, രാജാവേ.
സദൃശം യച്ച കാലേഽസ്മിന് കര്തും സ്നേഹേന ബന്ധുനാ। ശത്രൂണാം കദനം പശ്യ ക്രിയമാണം മയാ രണേ
ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്ത് ഒരു ബന്ധു സ്നേഹത്തോടെ ചെയ്യേണ്ടതെന്താണോ അതു ഞാൻ ചെയ്യും; യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഞാൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നതു നീ കാണൂ.
അദ്യ പശ്യ മഹാബാഹോ മയാ സമരമൂര്ധനി। ഹതേ രാമേ സഹ ഭ്രാത്രാ ദ്രവന്തീം ഹരിവാഹിനീമ്
ഇന്ന് നീ കാണും, മഹാബാഹുവേ, രാമനും സഹോദരനും എന്റെ കയ്യിൽ വീണു, കുരങ്ങുപടയാളികൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്.
അദ്യ രാമസ്യ തദ് ദൃഷ്ട്വാ മയാഽഽനീതം രണാച്ഛിരഃ। സുഖീ ഭവ മഹാബാഹോ സീതാ ഭവതു ദുഃഖിതാ
ഇന്ന് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രാമന്റെ തല കൊണ്ടുവരുന്നതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കൂ, മഹാബാഹുവേ; സീത ദു:ഖത്തിൽ ആഴപ്പെടട്ടെ.
അദ്യ രാമസ്യ പശ്യന്തു നിധനം സുമഹത് പ്രിയമ്। ലങ്കായാം രാക്ഷസാഃ സര്വേ യേ തേ നിഹതബാന്ധവാഃ
ഇന്ന് ലങ്കയിലെ ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും രാമന്റെ മഹത്തായ മരണത്തെ കാണട്ടെ.
അദ്യ ശോകപരീതാനാം സ്വബന്ധുവധശോചിനാമ്। ശത്രോര്യുധി വിനാശേന കരോമ്യശ്രുപ്രമാര്ജനമ്
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ സംഹരിച്ച്, സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ കണ്ണീർ ഞാൻ തുടയ്ക്കും.
അദ്യ പര്വതസംകാശം സസൂര്യമിവ തോയദമ്। വികീര്ണം പശ്യ സമരേ സുഗ്രീവം പ്ലവഗേശ്വരമ്
ഇന്ന് നീ കാണൂ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ, പർവ്വതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള കുരങ്ങുകളുടെ രാജാവായ സുഗ്രീവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം മേഘം പോലെ ചിതറുന്നത്.
കഥം ച രാക്ഷസൈരേഭിര്മയാ ച പരിസാന്ത്വിതഃ। ജിഘാംസുഭിര്ദാശരഥിം വ്യഥസേ ത്വം സദാനഘ
ഈ രാക്ഷസന്മാരും ഞാനും ചുറ്റിപ്പറ്റി, ദശരഥപുത്രനെ സംഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും, നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നു, പാപരഹിതനേ?
മാം നിഹത്യ കില ത്വാം ഹി നിഹനിഷ്യതി രാഘവഃ। നാഹമാത്മനി സംതാപം ഗച്ഛേയം രാക്ഷസാധിപ
രാഘവൻ എന്നെ കൊല്ലിയ്ക്ക് ശേഷം നിന്നെയും കൊല്ലും; രാക്ഷസാധിപതിയായ രാജാവേ, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ദു:ഖം ഉണ്ടാവില്ല.