ന നോ ദേവകൃതം കിംചിദ് ഭയമസ്തി കദാചന। മാനുഷാന്നോ ഭയം രാജംസ്തുമുലം സമ്പ്രബാധതേ
ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഭയം ഇല്ല. രാജാവേ, മനുഷ്യരിൽ നിന്നാണ് ഇപ്പോൾ വലിയൊരു ഭയം നമ്മെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ന ദൈത്യദാനവേഭ്യോ വാ ഭയമസ്തി ന നഃ ക്വചിത്। യാദൃശം മാനുഷം രാജന് ഭയമസ്മാനുപസ്ഥിതമ്
ദൈത്യന്മാരിൽ നിന്നോ ദാനവന്മാരിൽ നിന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ഭയം ഇല്ല; രാജാവേ, മനുഷ്യനിൽ നിന്നാണ് നമ്മെ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഭയം വേറിട്ടതും ഭയാനകവുമാണ്.
വാനരൈഃ പര്വതാകാരൈര്ലങ്കേയം പരിവാരിതാ। സീതാഹരണസംതപ്താദ് രാമാന്നസ്തുമുലം ഭയമ്
പർവതങ്ങൾ പോലെ വല്യവാനരന്മാർ ലങ്കയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുന്നു; സീതയെ അപഹരിച്ചതിനാൽ രാമനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭയം.
ഏകേന വാനരേണേയം പൂര്വം ദഗ്ധാ മഹാപുരീ। കുമാരോ നിഹതശ്ചാക്ഷഃ സാനുയാത്രഃ സകുഞ്ജരഃ
ഒരിക്കൽ, ഒരു വാനരൻ മാത്രം ഈ മഹാനഗരം കത്തിച്ചു; അക്ഷകുമാരനും അവന്റെ കൂട്ടരും ആനകളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ്വയം രക്ഷോധിപശ്ചാപി പൌലസ്ത്യോ ദേവകണ്ടകഃ। വ്രജേതി സംയുഗേ മുക്തോ രാമേണാദിത്യവര്ചസാ
സ്വയം രാക്ഷസാധിപനായ പോളസ്ത്യനും, ദേവന്മാർക്ക് ഭയമായവനും, യുദ്ധത്തിൽ രവിയോളം പ്രകാശമുള്ള രാമനാൽ പിന്മാറേണ്ടിവന്നു.
യന്ന ദേവൈഃ കൃതോ രാജാ നാപി ദൈത്യൈര്ന ദാനവൈഃ। കൃതഃ സ ഇഹ രാമേണ വിമുക്തഃ പ്രാണസംശയാത്
ദേവന്മാർക്കും ദൈത്യന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും കഴിയാത്തത് രാമൻ ചെയ്തു; രാജാവിനെ ജീവഭയം മുതൽ മോചിപ്പിച്ചു.
സ യൂപാക്ഷവചഃ ശ്രുത്വാ ഭ്രാതുര്യുധി പരാഭവമ്। കുമ്ഭകര്ണോ വിവൃത്താക്ഷോ യൂപാക്ഷമിദമബ്രവീത്
യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരന്റെ തോൽവിയെ കുറിച്ച് യൂപാക്ഷൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട്, കുംഭകർണ്ണൻ കോപത്തോടെ കണ്ണുകൾ വീർത്തു യൂപാക്ഷനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
സര്വമദ്യൈവ യൂപാക്ഷ ഹരിസൈന്യം സലക്ഷ്മണമ്। രാഘവം ച രണേ ജിത്വാ തതോ ദ്രക്ഷ്യാമി രാവണമ്
ഇന്ന് തന്നെ, യൂപാക്ഷ, ഞാൻ ലക്ഷ്മണനെയും രാഘവനെയും കൂടാതെ മുഴുവൻ വാനരസൈന്യത്തെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കും; പിന്നെ ഞാൻ രാവണനെ കാണും.
രാക്ഷസാംസ്തര്പയിഷ്യാമി ഹരീണാം മാംസശോണിതൈഃ। രാമലക്ഷ്മണയോശ്ചാപി സ്വയം പാസ്യാമി ശോണിതമ്
വാനരന്മാരുടെ മാംസരക്തംകൊണ്ട് ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും; രാമനും ലക്ഷ്മണനും രക്തം ഞാൻ തന്നെ കുടിക്കും.
തത് തസ്യ വാക്യം ബ്രുവതോ നിശമ്യ സഗര്വിതം രോഷവിവൃദ്ധദോഷമ്। മഹോദരോ നൈര്ഋതയോധമുഖ്യഃ കൃതാഞ്ജലിര്വാക്യമിദം ബഭാഷേ
അവന്റെ അഹങ്കാരപൂർണ്ണവും കോപം നിറഞ്ഞതുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹോദരൻ, രാക്ഷസസേനാപതികളിൽ പ്രധാനനായവൻ, കയ്യുകൂപ്പി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
രാവണസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ ഗുണദോഷൌ വിമൃശ്യ ച। പശ്ചാദപി മഹാബാഹോ ശത്രൂന് യുധി വിജേഷ്യസി
രാവണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഗുണദോഷങ്ങൾ ആലോചിച്ചിട്ടും, മഹാബാഹുവേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും.
മഹോദരവചഃ ശ്രുത്വാ രാക്ഷസൈഃ പരിവാരിതഃ। കുമ്ഭകര്ണോ മഹാതേജാഃ സമ്പ്രതസ്ഥേ മഹാബലഃ
മഹോദരന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാതേജസ്സും മഹാബലനും ആയ കുംഭകർണ്ണൻ ഉടൻ പുറപ്പെട്ടു.
സുപ്തമുത്ഥാപ്യ ഭീമാക്ഷം ഭീമരൂപപരാക്രമമ്। രാക്ഷസാസ്ത്വരിതാ ജഗ്മുര്ദശഗ്രീവനിവേശനമ്
ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളും ഭയാനകമായ രൂപവും വീര്യവും ഉള്ള ഭീമാക്ഷനെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തി, രാക്ഷസന്മാർ അതിവേഗം പത്തുമുനയുള്ള രാവണന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
തേഽഭിഗമ്യ ദശഗ്രീവമാസീനം പരമാസനേ। ഊചുര്ബദ്ധാഞ്ജലിപുടാഃ സര്വ ഏവ നിശാചരാഃ
അവർ പത്തുമുനയുള്ള രാവണനെ ഉന്നതമായ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതായി സമീപിച്ചു; എല്ലാ രാത്രിവാസികളും കയ്യിൽ അഞ്ജലി ചേർത്ത് വിനയത്തോടെ പറഞ്ഞു:
കുമ്ഭകര്ണഃ പ്രബുദ്ധോഽസൌ ഭ്രാതാ തേ രാക്ഷസേശ്വര। കഥം തത്രൈവ നിര്യാതു ദ്രക്ഷ്യസേ തമിഹാഗതമ്
രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കുംഭകർണ്ണൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ അവിടെ പോകണോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയണം.
രാവണസ്ത്വബ്രവീദ്ധൃഷ്ടോ രാക്ഷസാംസ്താനുപസ്ഥിതാന്। ദ്രഷ്ടുമേനമിഹേച്ഛാമി യഥാന്യായം ച പൂജ്യതാമ്
ഭയമില്ലാതെ രാവണൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്ന രാക്ഷസന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവനെ യഥായോഗ്യം ആദരിക്കണം.'
തഥേത്യുക്ത്വാ തു തേ സര്വേ പുനരാഗമ്യ രാക്ഷസാഃ। കുമ്ഭകര്ണമിദം വാക്യമൂചൂ രാവണചോദിതാഃ
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും വീണ്ടും പോയി, രാവണന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം കുംഭകർണ്ണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ദ്രഷ്ടും ത്വാം കാങ്ക്ഷതേ രാജാ സര്വരാക്ഷസപുങ്ഗവഃ। ഗമനേ ക്രിയതാം ബുദ്ധിര്ഭ്രാതരം സമ്പ്രഹര്ഷയ
'എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരിലും മുൻപിലുള്ള രാജാവ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പോകാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ച് സഹോദരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.'
കുമ്ഭകര്ണസ്തു ദുര്ധര്ഷോ ഭ്രാതുരാജ്ഞായ ശാസനമ്। തഥേത്യുക്ത്വാ മഹാവീര്യഃ ശയനാദുത്പപാത ഹ
അടക്കാനാവാത്ത കുംഭകർണ്ണൻ സഹോദരന്റെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ച് 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞു, അതിനുശേഷം മഹാവീര്യശാലിയായവൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
പ്രക്ഷാല്യ വദനം ഹൃഷ്ടഃ സ്നാതഃ പരമഹര്ഷിതഃ। പിപാസുസ്ത്വരയാമാസ പാനം ബലസമീരണമ്
മുഖം കഴുകി സന്തോഷത്തോടെ, സ്നാനം ചെയ്ത് അതിയായ ആനന്ദത്തോടെ, ദാഹംകൂടി, ശക്തി നൽകുന്ന മദ്യം വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ അവരെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചു.
തതസ്തേ ത്വരിതാസ്തത്ര രാക്ഷസാ രാവണാജ്ഞയാ। മദ്യം ഭക്ഷ്യാംശ്ച വിവിധാന് ക്ഷിപ്രമേവോപഹാരയന്
അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർ രാവണന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം വിവിധതരം മദ്യംയും ഭക്ഷണവും അതിവേഗം കൊണ്ടുവന്നു.
പീത്വാ ഘടസഹസ്രേ ദ്വേ ഗമനായോപചക്രമേ। ഈഷത്സമുത്കടോ മത്തസ്തേജോബലസമന്വിതഃ
രണ്ടായിരം കലശം മദ്യം കുടിച്ച ശേഷം, അല്പം മദിരാവേശത്തോടെ, ഗർജ്ജിച്ച്, ശക്തിയും ഉത്സാഹവും നിറഞ്ഞ്, അവൻ യാത്രക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
കുമ്ഭകര്ണോ ബഭൌ രുഷ്ടഃ കാലാന്തകയമോപമഃ। ഭ്രാതുഃ സ ഭവനം ഗച്ഛന് രക്ഷോബലസമന്വിതഃ। കുമ്ഭകര്ണഃ പദന്യാസൈരകമ്പയത മേദിനീമ്
കോപിച്ച കുംഭകർണ്ണൻ കാലാന്തകനെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായി തിളങ്ങി; സഹോദരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് രാക്ഷസസേനയോടൊപ്പം പോകുമ്പോൾ, കുംഭകർണ്ണൻ തന്റെ കാലടികളാൽ ഭൂമിയെ നടുക്കിച്ചു.
സ രാജമാര്ഗം വപുഷാ പ്രകാശയന് സഹസ്രരശ്മിര്ധരണീമിവാംശുഭിഃ। ജഗാമ തത്രാഞ്ജലിമാലയാ വൃതഃ ശതക്രതുര്ഗേഹമിവ സ്വയംഭുവഃ
അവൻ തന്റെ ദീപ്തിയാൽ രാജമാർഗ്ഗം പ്രകാശിപ്പിച്ചു, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള സൂര്യൻ ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ; അഞ്ജലി മാല ധരിച്ച് അവൻ അവിടെ ചെന്നു, സ്വയംഭുവായവൻ ഇന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.
തം രാജമാര്ഗസ്ഥമമിത്രഘാതിനം വനൌകസസ്തേ സഹസാ ബഹിഃസ്ഥിതാഃ। ദൃഷ്ട്വാപ്രമേയം ഗിരിശൃങ്ഗകല്പം വിതത്രസുസ്തേ സഹ യൂഥപാലൈഃ
രാജമാർഗ്ഗത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനായി, അളവുകിട്ടാത്തവനും പർവതശൃംഗംപോലെയും ഉള്ള കുംഭകർണ്ണനെ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ അവരുടെ നേതാക്കളോടൊപ്പം അകത്തു നിന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഭയത്തോടെ വിറച്ചു.
കേചിച്ഛരണ്യം ശരണം സ്മ രാമം വ്രജന്തി കേചിദ് വ്യഥിതാഃ പതന്തി। കേചിദ് ദശശ്ച വ്യഥിതാഃ പതന്തി കേചിദ് ഭയാര്താ ഭുവി ശേരതേ സ്മ
ചിലർ രക്ഷയ്ക്ക് രാമനിലേക്കു ഓടി; ചിലർ ഭീതിയിൽ വീണു; ചിലർ ഭയത്താൽ നിലംപതിച്ചു; ചിലർ ഭയത്താൽ നിലത്ത് കിടന്നു.
തമദ്രിശൃങ്ഗപ്രതിമം കിരീടിനം സ്പൃശന്തമാദിത്യമിവാത്മതേജസാ। വനൌകസഃ പ്രേക്ഷ്യ വിവൃദ്ധമദ്ഭുതം ഭയാര്ദിതാ ദുദ്രുവിരേ യതസ്തതഃ
കിരീടം ധരിച്ചും പർവതശൃംഗംപോലെയും സ്വപ്രഭയാൽ സൂര്യനെപ്പോലെയും തിളങ്ങുന്ന കുംഭകർണ്ണനെ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ അത്ഭുതകരമായ ആ ഭയാനകമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, അവർ ഭയത്താൽ എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടി.
thumb|ഏകഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ശ്രൂയതാമ്|center ശ്രീമദ്വാല്മീകിയരാമായണേ യുദ്ധകാണ്ഡേ ഏകഷഷ്ടിതമഃ സര്ഗഃ ॥൬-
ഇപ്പോൾ അറുപത്തൊന്നാമത്തെ സർഗ്ഗം കേൾക്കൂ.
തതോ രാമോ മഹാതേജാ ധനുരാദായ വീര്യവാന്। കിരീടിനം മഹാകായം കുമ്ഭകര്ണം ദദര്ശ ഹ
അതിനുശേഷം മഹാതേജസ്സും വീര്യശാലിയും ആയ രാമൻ വില്ലെടുത്ത് കിരീടധാരിയായ മഹാകായനായ കുംഭകർണ്ണനെ കണ്ടു.
തം ദൃഷ്ട്വാ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠം പര്വതാകാരദര്ശനമ്। ക്രമമാണമിവാകാശം പുരാ നാരായണം യഥാ
പർവതസദൃശരൂപമുള്ള രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ അവനെ, ആകാശം കടന്നുപോകുന്ന പുരാതന നാരായണനെപ്പോലെ, രാമൻ കണ്ടു.